Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou swakhede jou mismoedig laat voel, lees Psalm 51.
Amharic[am]
ባሉብህ ድክመቶች የተነሳ ተስፋ ከቆረጥክ መዝሙር 51ን አንብብ።
Arabic[ar]
اذا تثبطت جراء ضعفاتك، فاقرإ المزمور ٥١.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uli no bulanda pa fintu ifyo ulufyenye, belenga Amalumbo 51.
Bulgarian[bg]
Ако си обезсърчен поради собствените си слабости, прочети 51 псалм.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nahigawad tungod sa imong kahuyangan, basaha ang Salmo 51.
Czech[cs]
Když tě deprimují vlastní chyby, přečti si Žalm 51.
Danish[da]
Hvis du er modløs på grund af dine svagheder, så læs Salme 51.
German[de]
Schlage Psalm 51 auf, wenn dir deine Fehler und Schwächen zu schaffen machen.
Ewe[ee]
Ne dzi ɖe le ƒowò le wò gbɔdzɔgbɔdzɔwo ta la, xlẽ Psalmo 51 lia.
Greek[el]
Αν νιώθεις αποθάρρυνση εξαιτίας των αδυναμιών σου, διάβασε τον 51ο Ψαλμό.
English[en]
If you’re discouraged over your weaknesses, read Psalm 51.
Spanish[es]
Si te sientes frustrado por tus debilidades, lee el Salmo 51.
Estonian[et]
Kui oled masendunud mõne oma nõrkuse tõttu, loe Laul 51.
Finnish[fi]
Jos omat heikkoutesi masentavat sinua, lue psalmi 51.
Fijian[fj]
Ke o yalolailai ena vuku ni nomu malumalumu, wilika na Same 51.
French[fr]
... si vos faiblesses vous découragent, lisez le Psaume 51.
Gujarati[gu]
પોતાની કોઈ નબળાઈને લીધે નિરાશ હોય, તો ગીતશાસ્ત્ર ૫૧ વાંચો.
Hindi[hi]
अगर आप अपनी ही कमज़ोरियों से निराश हो गए हैं तो भजन 51 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon naluyahan ka sing buot bangod sa imo mga kaluyahon, basaha ang Salmo 51.
Croatian[hr]
Ako si obeshrabren zbog svojih slabosti, pročitaj 51. psalam.
Hungarian[hu]
Ha elcsüggedsz a gyengeségeid miatt, olvasd el az 51. zsoltárt.
Indonesian[id]
Kalau kamu kecil hati karena kelemahanmu, baca Mazmur 51.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obi na-ajọ gị njọ n’ihi ihe ndị ị na-anaghị emete, gụọ Abụ Ọma nke 51.
Iloko[ilo]
No maup-upayka gapu kadagiti pagkapuyam, basaem ti Salmo 51.
Italian[it]
Se sei scoraggiato per qualche tua debolezza, leggi il Salmo 51.
Japanese[ja]
自分の弱点に気落ちしているなら,詩編 51編を読みます。
Georgian[ka]
თუ შენი სისუსტეების გამო გულგატეხილობა გეუფლება, წაიკითხე 51-ე ფსალმუნი.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬಲಹೀನತೆಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ಮನಗುಂದಿ ಹೋದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 51 ಓದಿ.
Korean[ko]
자신의 약함 때문에 낙담이 될 때 시편 51편을,
Lozi[loz]
Haiba mu zwafisizwe ki mifokolo ya mina, mu bale Samu 51.
Lithuanian[lt]
jei paties silpnybės varo į neviltį, skaityk 51 psalmę;
Luvale[lue]
Nge unahombo mwomwo yatutenga twove, kaha tanga Samu 51.
Malagasy[mg]
Vakio ny Salamo 51 raha kivy ianao satria resin’ny fakam-panahy matetika.
Macedonian[mk]
Ако те обесхрабрува некоја твоја слабост, прочитај го 51. Псалм.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകളെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നെങ്കിൽ 51-ാം സങ്കീർത്തനം വായിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk tħossok skuraġġit minħabba n-nuqqasijiet tiegħek, aqra Salm 51.
Burmese[my]
သင့်အားနည်းချက်များကြောင့် စိတ်ပျက်အားလျော့နေသည်ဆိုပါက ဆာလံ ၅၁ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er nedtrykt på grunn av dine svakheter, kan du lese Salme 51.
Dutch[nl]
Lees Psalm 51 als je ontmoedigd bent door je zwakke punten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nolega moko ka baka la mofokodi a gago, bala Psalme 51.
Nyanja[ny]
Ngati mwakhumudwa chifukwa cha zolakwa zanu, werengani Salmo 51.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ, ਤਾਂ ਜ਼ਬੂਰ 51 ਪੜ੍ਹੋ।
Polish[pl]
Jeżeli jesteś zniechęcony z powodu swoich słabości, przeczytaj Psalm 51.
Portuguese[pt]
Se você está desanimado por causa de suas fraquezas, leia o Salmo 51.
Rarotongan[rar]
Me maromaroa koe no runga i toou tu paruparu, tatau ia Salamo 51.
Romanian[ro]
Dacă eşti descurajat din cauza propriilor slăbiciuni, citeşte Psalmul 51.
Russian[ru]
Если ты удручен своими слабостями, прочитай Псалом 51.
Sinhala[si]
ඔබේ දුර්වලකමක් නිසා ඔබ අධෛර්යයට පත් වී සිටිනවා නම් ගීතාවලිය 51වන පරිච්ඡේදය කියවන්න.
Slovak[sk]
Ak si skľúčený z nejakej svojej slabosti, prečítaj si 51. žalm.
Slovenian[sl]
Če si potrt zaradi svojih napak, preberi 51. psalm.
Samoan[sm]
Pe a e lotovaivai ona o ou vaivaiga, faitau le Salamo e 51.
Shona[sn]
Kana uchinzwa wakaora mwoyo nemhaka yekukanganisa kwako, verenga Pisarema 51.
Albanian[sq]
Po të jesh i shkurajuar për shkak të dobësive që ke, lexo Psalmin 51.
Serbian[sr]
Ako si obeshrabren zbog svojih slabosti, pročitaj 51. psalam
Southern Sotho[st]
Haeba u nyahamisitsoe ke bofokoli bo itseng boo u nang le bona, bala Pesaleme ea 51.
Swedish[sv]
Om du är modfälld på grund av dina svagheter, läs Psalm 51.
Swahili[sw]
Ikiwa unajihisi umevunjika moyo kwa sababu ya udhaifu wako, soma Zaburi ya 51.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajihisi umevunjika moyo kwa sababu ya udhaifu wako, soma Zaburi ya 51.
Tamil[ta]
உங்கள் பலவீனத்தை எண்ணி சோர்ந்துபோயிருந்தால் சங்கீதம் 51-ஐ வாசியுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ ท้อ แท้ เพราะ ความ อ่อนแอ ให้ อ่าน เพลง สรรเสริญ บท 51.
Tagalog[tl]
Kung nasisiraan ka ng loob dahil sa iyong mga kahinaan, basahin ang Awit 51.
Tswana[tn]
Fa o ikutlwa o kgobegile marapo ka ntlha ya bokoa bongwe jwa gago, bala Pesalema 51.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kotyompedwe akaambo kakulezya kumwi nkojisi, bala Intembauzyo 51.
Turkish[tr]
Bir zayıflığından dolayı cesaretin kırıldıysa 51. Mezmuru oku.
Tsonga[ts]
Loko u titwa u hetiwe matimba hi ku tsana ka wena, hlaya Pisalema 51.
Ukrainian[uk]
коли знеохочений через власні слабкості, прочитай Псалом 51;
Vietnamese[vi]
Nếu bạn nản lòng về những khuyết điểm của mình, hãy đọc Thi-thiên 51.
Xhosa[xh]
Ukuba udimazekile bubuthathaka bakho, funda INdumiso 51.
Yoruba[yo]
Bínú ẹ bá bà jẹ́ nítorí àwọn àṣìṣe tó o ṣe, ka Sáàmù 51.
Chinese[zh]
你因自己的弱点而感到沮丧,可以看诗篇51篇。
Zulu[zu]
Uma udumele ngenxa yobuthakathaka onabo, funda iHubo 51.