Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In plaas van die verhouding te ontleed om te sien watter aspekte daarvan verbeter moet word, is hulle haastig om die hele verhouding af te skryf, insluitende die waardes wat hulle wel in gemeen het, die herinneringe wat hulle met soveel sorg versamel het en enige hoop vir die toekoms.”
Arabic[ar]
وتضيف: «عوض تحليل العلاقة لرؤية اين يمكن التحسين، يفرّطون في كل شيء، بما فيه القيم التي يتشاركون فيها، الذكريات التي تجمعهم، وأية امكانية لتحسين العلاقة في المستقبل».
Bemba[bem]
Ukucila kubebeta bwino icupo cabo ukumona ifingakabila ukuwamyako, balaleka ukwesha, balalaba na ku mafunde ayo bonse babili bakwata, balalabako ku fyo bacitile capamo ku numa, no kwenekela ifya ku ntanshi fyonse ifisuma ukuti kupoosa fye inshita.”
Bangla[bn]
সম্পর্কের কোন্ জায়গাটায় উন্নতি করা দরকার তা ভালভাবে খুঁটিয়ে না দেখে, তারা তাড়াহুড়ো করে পুরো সম্পর্ককেই ভেঙে দেয়, যার মধ্যে রয়েছে মূল্যবোধ যা তাদের দুজনের মধ্যে ছিল, অতীতের ঘটনাবলি যা তারা খুব যত্ন সহকারে গড়ে তুলেছে এবং ভবিষ্যতে সম্পর্ক ভাল হওয়ার সমস্ত সম্ভাবনা।”
Czech[cs]
„Místo aby vztah rozebrali a tak viděli, která jeho část potřebuje opravu, ukvapeně zanechají veškerého úsilí a zahodí i hodnoty, které mají společné, zážitky, které pečlivě nashromáždili, a také všechny budoucí možnosti.“
Danish[da]
I stedet for at analysere deres forhold for at finde ud af hvor de kunne gøre forbedringer, er de hurtige til at opgive det hele, deriblandt de værdier de trods alt har tilfælles, alt det de har været igennem sammen, og de muligheder de har for at skabe en fælles fremtid.“
German[de]
„Anstatt die Beziehung zu analysieren, um zu sehen, welche Bereiche verbesserungsbedürftig sind, wollen sie voreilig alles aufgeben — einschließlich der gemeinsamen Werte, des gemeinsamen Schatzes an Erfahrungen und aller Möglichkeiten für die Zukunft.“
Ewe[ee]
“Le esi teƒe be woalé ŋku ɖe ƒomedodoa ŋu akpɔe ɖa be eƒe akpa kawoe yewoawɔ asitɔtrɔ le hã la, ɖeko wotsɔa dzitsitsi gbea nu le srɔ̃ɖeɖoɖo si wolé ɖe te to kutrikuku geɖe me, si me nusiwo gbɔ womelɔ̃a nu le o, woƒe agbemenudzɔdzɔ siwo me woto, kple etsɔmemɔkpɔkpɔ ɖesiaɖe si ŋu wowɔ ɖoɖo ɖo hã le, la gbɔ.”
Greek[el]
«Αντί να αναλύσουν τη σχέση τους για να διαπιστώσουν ποιες πτυχές της χρειάζονται βελτίωση, διαλύουν βιαστικά το γάμο τους και μαζί με αυτόν εγκαταλείπουν τις αξίες που έχουν κοινές, την ιστορία που έγραψαν μαζί βήμα βήμα, καθώς και οποιαδήποτε προοπτική για το μέλλον».
English[en]
“Instead of dissecting the relationship to see which parts of it need improvement, they hastily junk the entire endeavor, including the values they do share, the history they’ve carefully assembled, and any potential for the future.”
Spanish[es]
En vez de analizar su relación para averiguar en qué aspectos deben mejorar, se apresuran a tirarlo todo por la borda, incluidos los valores que sí tienen en común, las vivencias que han ido acumulando a lo largo de los años y la posibilidad de disfrutar de un futuro juntos.”
Estonian[et]
Selle asemel et suhet analüüsida, mõistmaks, millised on selle nõrgad kohad, heidavad nad kogu abielu prügikasti, kaasa arvatud nende ühised väärtused, mälestused ja tulevikuväljavaated.”
Finnish[fi]
”He eivät erittele suhdettaan nähdäkseen, mitkä asiat kaipaavat parannusta, vaan ovat valmiita luopumaan saman tien koko liitosta, mukaan luettuina niistä arvoista, jotka heillä ovat yhteisiä, yhdessä koetuista hetkistä ja kaikista tulevaisuuden mahdollisuuksista.”
Hindi[hi]
अपने रिश्ते की जाँच करके यह देखने के बजाय कि कहाँ पर सुधार करने की ज़रूरत है, वे जल्दबाज़ी में विवाह-बंधन को ही तोड़ देते हैं, जिसे बनाए रखने में बहुत मेहनत लगती है। साथ में, जिन सिद्धांतों को वे दोनों मानते हैं, एक-दूसरे के साथ की हसीन यादों, और भविष्य की योजनाओं को भी त्याग देते हैं।”
Croatian[hr]
“Umjesto da analiziraju svoju vezu kako bi vidjeli u kojim se aspektima trebaju poboljšati, oni brzopleto dižu ruke od svega, odbacujući pritom i vrijednosti koje im jesu zajedničke, prošlost zajedničkog života koji su tako brižno gradili, a i svaku mogućnost da u budućnosti opet budu zajedno.”
Indonesian[id]
”Bukannya menganalisis hubungan mereka untuk melihat bidang-bidang mana yang perlu diperbaiki, mereka dengan gegabah mengabaikan ikatan perkawinan, termasuk falsafah yang mereka berdua miliki, kenangan yang dengan cermat mereka jalin, dan potensi apa pun akan masa depan.”
Italian[it]
“Anziché analizzare il loro rapporto per vedere quali aspetti vanno migliorati, si affrettano a mandare all’aria tutto, compresi i valori che hanno in comune con il coniuge, il passato che hanno costruito insieme e qualsiasi possibilità per il futuro”.
Georgian[ka]
«ჩემთან საკონსულტაციოდ მოსული ადამიანებისგან რამდენჯერ მსმენია ასეთი სიტყვები: „მეტი აღარ შემიძლია!“ — ამბობს ერთი კონსულტანტი ქორწინების საკითხებში, — ნაცვლად იმისა, რომ გააანალიზონ თავიანთი ურთიერთდამოკიდებულება და იფიქრონ, როგორ შეიძლება მისი გამოსწორება, მეუღლეები დაუფიქრებლად უსვამენ ხაზს თავად ქორწინებას, იმ ფასეულობების ჩათვლით, რომლებიც მათ აერთიანებდათ, თავიანთ წარსულსა და მომავლის ყოველგვარ იმედს».
Kalaallisut[kl]
Sumik pitsannguisinnaanertik misissornagu suna tamaat isumakkiiaartarpaat, ilaatigut eriagisassat ataatsimoorussareriigaraluatik, anigoreersimasatik siunissamilu ataatsimoorlutik pilersitassaminnut periarfissatik.“
Korean[ko]
그들은 자기들의 관계를 철저히 분석해서 어느 부분에 개선이 필요한지 알아보려고 하는 게 아니라, 어떤 노력을 기울이든 아무 소용이 없다고 생각해서 성급히 포기해 버린다. 자기들이 분명히 공유하고 있는 가치관과 배우자와 함께 공들여 가꿔 온 과거의 시간들과 미래에 이룩할 가능성이 있는 일과 같은 것들이 있는데도 그 모든 것을 너무 쉽게 포기해 버린다.”
Lingala[ln]
Na esika ya kotalela boyokani na bango mpo na koyeba nini esengeli kobongisama, nokinoki balongolaka motema na makambo nyonso, bakisa makambo ya motuya oyo basalaki elongo, lisolo ya libala na bango, mpe elikya ya kolonga.”
Lithuanian[lt]
„Aš taip dažnai girdžiu savo klientus sakant: ‛Daugiau nebegaliu!’, — tvirtina viena patarėja santuokų klausimais. — Užuot analizavę savo santykius ir stengęsi suprasti, ką reikia pagerinti, jie neapgalvotai atmeta pačią santuoką kaip reikalaujančią per didelių pastangų, kartu išsižadėdami ir brangių juos siejančių dalykų: rūpestingai saugotų praeities prisiminimų bei ateities perspektyvų.“
Latvian[lv]
”Viņi nevis analizē attiecības ar savu dzīvesbiedru, lai noskaidrotu, kas būtu jāuzlabo, bet ar vieglu roku atsakās no visa — arī tā labā, kas ir viņu attiecībās, kopīgās pagātnes un potenciālās nākotnes.”
Malagasy[mg]
“Tsy mamakafaka ilay fifandraisana izy ireo mba hahitana hoe lafiny inona avy no mila hatsaraina, fa tonga dia ‘adabony’ ny zavatra rehetra, anisan’izany ireo toetoetra iombonany, ny tantara niarahany niaina izay narafiny tamim-pitandremana, ary izay mety ho hoaviny.”
Macedonian[mk]
„Наместо да го анализираат својот однос за да видат на кои подрачја треба да ги подобрат работите, тие избрзано го отфрлаат целиот потфат, вклучувајќи ги и вредностите што им се заеднички, минатото кое грижливо го стекнале и секаков потенцијал за иднината“.
Burmese[my]
“ဘယ်အပိုင်းမှာ တိုးတက်မှုလိုသေးတယ်ဆိုပြီး ဆက်ဆံရေးကို အသေအချာဆန်းစစ်ကြမယ့်အစား သူတို့နှစ်ဦးအတူလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတဲ့တန်ဖိုးရှိတဲ့အရာတွေ၊ ဂရုတစိုက်နဲ့စုစည်းခဲ့ကြတဲ့ ဘဝသမိုင်းကြောင်းနဲ့ အနာဂတ်အတွက် ဘယ်အလားအလာကိုမဆိုပါဝင်တဲ့ ကြိုးစားမှုတစ်ရပ်လုံးကို အလျင်စလိုလွှတ်ပစ်လိုက်ကြတယ်။”
Nepali[ne]
“कुन कुन क्षेत्रमा सुधार गर्नुपर्ने हो, त्यो पत्ता लगाउनुको साटो दुवैले सँगालेका मूल्यमान्यताहरू, विगतका घटनाहरू अनि भविष्यको प्रत्याशालाई नै चकनाचूर पारेर तिनीहरू वैवाहिक बन्धनलाई तोड्न हतारिन्छन्।”
Dutch[nl]
„In plaats dat ze de relatie ontleden om te zien welke delen verbetering behoeven, danken ze haastig de hele onderneming af, met inbegrip van de waarden die ze wel delen, het verleden dat ze zorgvuldig hebben opgebouwd, en alle mogelijkheden voor de toekomst.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਹ ਝਟ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਸਮਝ ਕੇ ਤੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਹਿਮ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਬੀਤੇ ਪਲ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ।”
Papiamento[pap]
En bes di analisá e relacion pa wak cua parti mester drecha, nan ta purá pa legumai henter e matrimonio, incluyendo e balornan cu sí nan ta compartí, e historia cu cuidadosamente nan a acumulá, i cualkier potencial pa futuro.”
Polish[pl]
„Choć mogliby przeanalizować swój związek i ustalić, które dziedziny wymagają ulepszenia, pośpiesznie się z niego wycofują, nie bacząc na wspólne wartości, starannie gromadzony kapitał wspomnień i widoki na przyszłość”.
Portuguese[pt]
“Em vez de analisar a relação para ver onde está a falha, as pessoas precipitadamente jogam tudo para o alto, incluindo os valores que têm em comum, a história que construíram juntos e o potencial para o futuro.”
Romanian[ro]
„În loc să analizeze cu atenţie relaţia lor şi să vadă unde trebuie făcute îmbunătăţiri, ei lasă imediat totul baltă, inclusiv valorile pe care totuşi le împart, trecutul pe care l-au adunat cu mare grijă clipă de clipă, precum şi orice posibilitate de a avea un viitor împreună.“
Slovak[sk]
„Namiesto toho, aby svoj vzťah analyzovali a zistili, kde je potrebné zlepšenie, unáhlene hádžu všetko za hlavu vrátane hodnôt, ktoré si obaja cenia, spoločných zážitkov, ktoré si pozorne zhromažďovali, i všetkého, čo ešte mohli podniknúť v budúcnosti.“
Slovenian[sl]
»Namesto da bi zvezo analizirali in ugotovili, kje bi jo morali izboljšati, jo prenagljeno zavržejo, z njo pa tudi vrednote, ki so jim skupne, preteklost, ki so jo skrbno sestavljali, in kakršno koli možnost za prihodnost.«
Samoan[sm]
Na i lo o le matuā vaʻili ina ia iloa po o ā vaega o le mafutaga o loo manaʻomia ona faaleleia, ua latou faatopelau lava e lafoaʻi a latou faaipoipoga, e aofia ai ma vala tāua o loo latou tofu sao uma i ai, le talaaga sa latou muaʻi faaatagia lelei maia, ma so o se avanoa lelei sa ono mafai ona toe faaleleia ai i le lumanaʻi.”
Shona[sn]
“Panzvimbo pokuongorora ukama hwacho kuti vaone kuti ndepapi panoda kuvandudzwa, vanokurumidza kurasira kure zvavaiedza zvose, kusanganisira zvinokosha zvavanofarira vose, zvakaitika munguva yakapfuura vava pamwe chete, uye mikana ipi neipi yeramangwana.”
Serbian[sr]
Umesto da analiziraju svoj odnos kako bi videli gde je potrebno poboljšanje, oni na prečac odbacuju svaki trud, uključujući i vrednosti koje su njima zajedničke, prošlost koju su pažljivo gradili i sav potencijal za budućnost.“
Swedish[sv]
”I stället för att ingående analysera förhållandet för att se vilka delar av det som behöver förbättras ger de snabbt alltsammans på båten, däribland de normer och värderingar som de har gemensamt, de upplevelser och erfarenheter som de noggrant har samlat och all potential för framtiden.”
Swahili[sw]
“Badala ya wao kuchanganua uhusiano wao na kuona sehemu zinazohitaji kuboreshwa, wao huvunjilia mbali ndoa yao haraka-haraka, na kutupilia mbali sifa nzuri wanazoshiriki pamoja, mambo muhimu waliyopata kushiriki pamoja, na matumaini yoyote ya wakati ujao.”
Congo Swahili[swc]
“Badala ya wao kuchanganua uhusiano wao na kuona sehemu zinazohitaji kuboreshwa, wao huvunjilia mbali ndoa yao haraka-haraka, na kutupilia mbali sifa nzuri wanazoshiriki pamoja, mambo muhimu waliyopata kushiriki pamoja, na matumaini yoyote ya wakati ujao.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ วิเคราะห์ ความ สัมพันธ์ เพื่อ ดู ว่า ต้อง ปรับ ปรุง ใน ส่วน ไหน บ้าง พวก เขา ด่วน ล้ม เลิก ความ พยายาม ทั้ง สิ้น ที่ ได้ ทํา มา รวม ทั้ง ค่า นิยม ที่ พวก เขา มี ร่วม กัน, เรื่อง ราว ใน อดีต ที่ พวก เขา ค่อย ๆ สร้าง สม มา ด้วย กัน, และ สิ่ง ที่ อาจ หวัง ได้ ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
“Sa halip na suriing mabuti ang ugnayan upang makita ang mga bahagi nito na nangangailangang pasulungin, dali-dali nilang tinatalikuran ang lahat ng pagsisikap, pati na ang mga pamantayang pareho nilang pinaniniwalaan, ang mga nakalipas na maingat nilang tinipon, at ang anumang posibilidad sa hinaharap.”
Tswana[tn]
Go na le gore ba sekaseke lenyalo la bone go bona gore ke fa kae fa le tlhokang go tokafadiwa gone, ba nna bofefo go phuaganya lenyalo lotlhe, go akaretsa le dilo tse ba di ratang, dilo tse ba fetileng mo go tsone mmogo, le isagwe epe fela e ba ka kgonang go nna le yone.”
Turkish[tr]
“İlişkide hangi yönlerin geliştirilmesi gerektiğini gözden geçirmek yerine, paylaştıkları değerleri, özenle oluşturdukları geçmişi ve gelecekle ilgili potansiyel de dahil evliliğin gerektirdiği tüm gayreti, aceleci bir şekilde bir kenara itiyorlar.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo kambisisa vuxaka kutani va vona laha byi lavaka ku antswisiwa kona, va tsutsumela ku onha hinkwaswo leswi va swi endleke, ku katsa ni swilo leswi a va swi languta swi ri swa nkoka naswona a va swi endla havumbirhi bya vona, swilo leswi va swi endleke swin’we hi vukheta, ni swin’wana leswi a va ta swi endla swin’we enkarhini lowu taka.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛpɛɛpɛɛ abusuabɔ no mu ahu mmeae a ehia nsakrae no, woyi mmɔdenbɔ biara ho adwene fi wɔn tirim ntɛm ara, na wonsusuw bo a wɔn mu biara som, osuahu a wɔanya, ne nkɔso a ebetumi aba daakye ho.”
Ukrainian[uk]
«Скільки моїх клієнтів жаліється: «Я більше не витримую!» — каже одна консультантка з питань шлюбу.— Замість того щоб розібратися, де їхні стосунки вимагають змін, вони спішно намагаються розірвати їх, перекреслити спільні цінності, минуле, яким так дорожили, та будь-яку перспективу на майбутнє».
Vietnamese[vi]
Thay vì phân tích mối quan hệ để xem phần nào cần cải thiện, họ vội bỏ cuộc, bỏ cả các nguyên tắc mà họ cùng chia sẻ, những kỷ niệm mà họ đã trân trọng, và mọi triển vọng tương lai”.
Yoruba[yo]
Dípò tí wọn ì bá fi ṣàyẹ̀wò ìgbéyàwó wọn dáadáa kí wọ́n rí ibi tó ti yẹ kí wọ́n ti ṣe àtúnṣe, ńṣe ni wọ́n kàn fi ìwàǹwára kọ gbogbo ìṣètò ìgbéyàwó sílẹ̀ tí wọ́n sọ pé ó ti nira jù láti bójú tó, títí kan àwọn nǹkan pàtàkì tí wọ́n jọ máa ń nípìn-ín nínú rẹ̀, àwọn ohun tí wọ́n ti jọ gbé ṣe, àti àwọn ohun mìíràn tí wọn ì bá ṣe lọ́jọ́ iwájú.”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuhlaziya ubuhlobo babone ukuthi yikuphi okudinga ukuthuthukiswa, bamane bayeke phansi yonke imizamo, kuhlanganise nezimiso abazihlanganyelayo, umlando abaye bawakha ndawonye, nanoma yimaphi amathuba ekusasa.”