Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече беше споменато, но аз настоявам, най-после, по време на Вашето председателство, г-н министър-председател, да използвате възможността да решите въпроса с присвояването на земя и други въпроси, които причиняват толкова беди и страдания на десетки хиляди примерни собственици на имоти в Южна Испания.
Czech[cs]
Bylo to již zmíněno, ale nakonec znovu vyzývám, abyste během svého předsednictví, pane premiére, využil příležitost vyřešit otázky spojené se zabíráním půdy a další problémy, které způsobují takové trápení a zármutek desetitisícům spořádaným vlastníkům nemovitostí v jižním Španělsku.
Danish[da]
Det er allerede blevet nævnt, men jeg anmoder afslutningsvis indtrængende om, at premierministeren under sit formandskab vil benytte lejligheden til at løse problemet med fratagelse af ejendom og andre problemer, der forårsager så meget bekymring og hjertesorg for titusinder af lovlydige boligejere i hele det sydlige Spanien.
German[de]
Es wurde bereits gesagt, jedoch fordere ich Sie auf, Herr Ministerpräsident, während Ihres Ratsvorsitzes endlich die Gelegenheit zu nutzen, das Problem der Landenteignungen und weitere Sachverhalte zu klären, die Zehntausenden von gesetzestreuen Grundstücksbesitzern in Südspanien derartig viel Not und Kummer bereiten.
Greek[el]
Τέλος, έχει ήδη αναφερθεί, αλλά σας ζητώ, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας, κύριε πρωθυπουργέ, να αδράξετε την ευκαιρία για να επιλύσετε το θέμα της αρπαγής γης και άλλα θέματα που προκαλούν αγωνία και στενοχώρια σε δεκάδες χιλιάδες νομοταγείς ιδιοκτήτες σε όλη τη νότια Ισπανία.
English[en]
It has already been mentioned, but I urge, finally, that, during your Presidency, Prime Minister, you will take the opportunity to resolve the issue of land grab and other issues which cause such distress and heartache to tens of thousands of law-abiding property owners across southern Spain.
Spanish[es]
Ya se ha mencionado esto, pero le insto, por último, señor Primer Ministro, a que, durante su Presidencia, aproveche la oportunidad de resolver la cuestión de la expropiación de terrenos y otras cuestiones que causan consternación y angustia a decenas de miles de propietarios de viviendas legales en España meridional.
Estonian[et]
Seda on juba mainitud, kuid ma kutsuksin teid, peaminister, üles oma eesistumise ajal kasutama võimalust lahendada maa võõrandamisega seotud ja muud probleemid, mis põhjustavad suurt kurbust ja südamevalu kümnetele tuhandetele seaduskuulekatele kinnisvaraomanikele kogu Lõuna-Hispaanias.
Finnish[fi]
Arvoisa pääministeri, vaikka täällä onkin jo puhuttu asiasta, kehotan teitä lopuksi tarttumaan puheenjohtajakautenne aikana tilaisuuteen ratkaista maan kaivamista koskeva ongelma ja monet muut ongelmat, jotka aiheuttavat Etelä-Espanjassa ahdistusta ja surua kymmenille tuhansille lainkuuliaisille kiinteistönomistajille.
French[fr]
Pour finir, même si cela a déjà été dit, je vous conseille vivement, Monsieur le Premier ministre, de saisir l'occasion, pendant votre Présidence, de régler la question de l'accaparement des terres et d'autres questions, sources de tant peine et de chagrin pour des dizaines de milliers de propriétaires immobiliers qui respectent la loi dans tout le sud de l'Espagne.
Hungarian[hu]
Erről már volt szó, de végül még nyomatékosan hangoztatni szeretném, miniszterelnök úr, hogy a soros elnökség ideje alatt ragadja meg az alkalmat és találjon megoldást a földkisajátítások kérdésére és azokra az egyéb problémákra, amelyek oly sok aggódást és szenvedést okoznak több tízezer becsületes ingatlantulajdonosnak Spanyolország déli részein.
Italian[it]
Se ne è già accennato, tuttavia concludo invitandola a sfruttare l'opportunità della sua presidenza, signor Primo ministro, per risolvere la questione dell'accaparramento di terre e altri problemi che sono causa di patemi e afflizioni per decine di migliaia di proprietari di immobili rispettosi delle leggi nel Sud della Spagna.
Lithuanian[lt]
Nors tai paminėta, tačiau, galiausiai, ministre pirmininke, pirmininkaujant Tarybai raginu pasinaudoti galimybe išspręsti žemės užgrobimo ir kitas problemas, kurios sukelia tiek sielvarto ir liūdesio dešimtims tūkstančių įstatymams paklūstantiems nekilnojamojo turto savininkams visoje Ispanijos pietinėje dalyje.
Latvian[lv]
Tas jau tika minēts, bet, visbeidzot, es mudinu, lai prezidentūras laikā jūs, premjerministr, izmantojat izdevību atrisināt zemes piesavināšanās un citas problēmas, kas desmitiem tūkstošu likumam pakļāvīgu īpašnieku Spānijas dienvidos rada rūpes un sirdssāpes.
Dutch[nl]
Het is tot slot weliswaar al gezegd maar toch moet ik erop aandringen, premier Zapatero, dat u uw voorzitterschap aangrijpt om een oplossing te vinden voor het probleem van de landtoe-eigening en andere kwesties die tienduizenden gezagsgetrouwe huiseigenaren in Zuid-Spanje zoveel pijn en verdriet bezorgen.
Polish[pl]
Wspomniano już o tym, ale nalegam w końcu, by w trakcie pańskiej prezydencji skorzystał pan, panie premierze, z szansy rozwiązania problemu zaboru ziemi i innych problemów, które powodują takie cierpienie i zgryzotę dziesiątków tysięcy praworządnych właścicieli nieruchomości na południu Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Em relação a uma questão que já foi referida, exorto a que, finalmente durante a sua Presidência, o Senhor Primeiro-Ministro tenha a oportunidade de resolver a questão da expropriação agressiva de terras e outras questões que causam tanta aflição e sofrimento a milhares de proprietários cumpridores da lei em todo o sul de Espanha.
Romanian[ro]
S-a spus deja acest lucru, însă, în fine, vă sfătuiesc, domnule prim-ministru, ca în timpul Preşedinţiei dumneavoastră să profitaţi de şansa de a rezolva problema acaparărilor de teren şi alte chestiuni care creează neplăcere şi suferinţă pentru zeci de mii de proprietari din sudul Spaniei, oameni care respectă legea.
Slovak[sk]
O tejto otázke sme sa už zmienili, avšak na záver naliehavo žiadam, pán premiér, aby ste počas svojho predsedníctva využili príležitosť a vyriešili otázku zabavovania pozemkov a ostatné problémy, ktoré sú príčinou znepokojenia a zármutku desiatok tisícov vlastníkov nehnuteľností v celom južnom Španielsku, ktorí dodržiavajú zákony.
Slovenian[sl]
To je že bilo omenjeno, vendar vas pozivam, predsednik vlade, da v času vašega predsedovanja izkoristite priložnost in rešite vprašanje prisvajanja zemlje in drugih vprašanj, ki so pri več tisočih lastnikov nepremičnin, ki spoštujejo zakon, na jugu Španije povzročila toliko gorja in bolečin.
Swedish[sv]
Det har redan nämnts, men jag vill slutligen uppmana er, herr premiärminister, att under ert ordförandeskap ta tillfället i akt att ta itu med frågan om markrofferi och andra problem som orsakar sådan sorg och bedrövelse för tiotusentals laglydiga fastighetsägare i hela södra Spanien.