Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie war von einer Bohrinsel in eine Hotelplattform umgewandelt worden und lag neben der verankerten Stahlplattform „Edda“ im Ekofiskfeld.
Greek[el]
Είχε μετατραπή από γεωτρύπανο σε πλατφόρμα—ξενοδοχείο και βρισκόταν δίπλα στη μόνιμη χαλύβδινη πλατφόρμα «Έντα» στις πετρελαιοπηγές του Έκοφισκ,
English[en]
It had been converted from a drilling rig to a hotel platform, and was situated beside the fixed steel platform “Edda” at the Ekofisk field.
Spanish[es]
Se le había convertido de instalación para perforación en una plataforma-hotel, y estaba situada al lado de la plataforma de acero fija “Edda” en el yacimiento petrolífero de Ekofisk.
Finnish[fi]
Se oli muutettu porauslautasta hotellilautaksi ja oli pohjassa seisovan teräslautan, ”Eddan”, vieressä Ekofiskin kentällä.
French[fr]
Elle se trouvait près de la plate-forme métallique fixe “Edda”, dans le champ pétrolifère d’Ekofisk.
Italian[it]
Questo ex impianto di perforazione era stato trasformato in una piattaforma con alloggi per il personale, e si trovava a fianco della piattaforma fissa in acciaio “Edda” nel giacimento petrolifero di Ekofisk.
Japanese[ja]
これは採掘用リグを宿舎施設に改造したもので,エコフィスク油田の固定された鋼鉄のプラットホーム“エッダ”のわきに据えられていました。
Korean[ko]
그것은 시추선을 ‘호텔 플랫포옴’으로 개조한 것인데, ‘에코피스크’ 유전에 있는 고정된 강철 “엣다” ‘플랫포옴’ 곁에 위치해 있었다.
Norwegian[nb]
18.30 den torsdagskvelden i mars, innledet det en katastrofe som krevde 123 menneskeliv, og som sannsynligvis er den største plattformulykke man hittil har hatt offshore noe sted i verden.
Dutch[nl]
Het was verbouwd van een booreiland tot een hoteleiland, en stond naast het niet-verplaatsbare stalen platform „Edda” in het Ekofisk-olieveld.
Portuguese[pt]
Havia sido convertida de uma instalação de perfuração para uma plataforma de alojamento, e situava-se ao lado da plataforma fixa de aço “Edda”, no campo de Ekofisk.
Swedish[sv]
18.30 denna torsdagskväll i mars, inleddes en katastrof som krävde 123 människoliv och som är den största plattformsolycka man hittills haft till havs någonstans i världen.
Ukrainian[uk]
Її перебудовано від устаткування свердління на готельну платформу, приміщену біля нерухомої сталевої платформи „Едда нафтоносного району Екофіск.