Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٤٧-٥٥، ٦٩-٧٥؛ يوحنا ١٨: ١٠، ١١) ورُبَّ قائل ان بطرس كان جبانا ينقصه الاتزان وليس اهلا لأن يُمنح امتيازات خصوصية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26: 47- 55, 69- 75; Juan 18: 10, 11) Tibaad sabihon nin nagkapira na si Pedro matatakton, bakong timbang na tawo, bakong angay na magkaigwa nin espesyal na mga pribilehio.
Bemba[bem]
(Mateo 26:47-55, 69-75; Yohane 18:10, 11) Bamo kuti pambi batila Petro aali ni camwenso, uushashikatala, uushingalinga ukupeelwa amashuko yaibela.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:47–55, 69–75; Йоан 18:10, 11) Някой може да каже, че Петър бил страхлива, неуравновесена личност, недостойна да се радва на специални привилегии.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৪৭-৫৫, ৬৯-৭৫; যোহন ১৮:১০, ১১) কিছুজন হয়ত বলবেন যে পিতর ভীরুপ্রকৃতির, ভারসাম্যহীন ব্যক্তি ছিলেন, বিশেষ অধিকারগুলি লাভ করার অযোগ্য ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26: 47-55, 69-75; Juan 18: 10, 11) Ang uban tingali moingon nga si Pedro hadlokan, dili-timbang nga tawo, nga dili-takos sa pagtagamtam ug linain nga mga pribilehiyo.
Chuukese[chk]
(Mattu 26:47-55, 69-75; Jon 18:10, 11) Eli ekkoch repwe apasa pwe Piter emon mwan mi nisimwa me sokkongau, me ese fichiiti an epwe wiseni wis mi sokkolo aucheaan.
Czech[cs]
(Matouš 26:47–55, 69–75; Jan 18:10, 11) Někdo by možná řekl, že Petr byl bázlivý nevyrovnaný člověk, který se nehodil k tomu, aby měl nějaké zvláštní výsady.
Danish[da]
(Mattæus 26:47-55, 69-75; Johannes 18:10, 11) Nogle ville måske sige at Peter var en frygtsom og uligevægtig natur der ikke fortjente at få særlige forrettigheder.
German[de]
Einige hätten nun sagen können, Petrus sei ein furchtsamer, unausgeglichener Mensch, unwürdig, besondere Vorrechte zu erhalten.
Ewe[ee]
(Mateo 26:47-55, 69-75; Yohanes 18:10, 11) Ame aɖewo ate ŋu agblɔ be vɔvɔ̃nɔtɔe Petro nye, meda sɔ o, eye medze be woatsɔ mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ nɛ o.
Efik[efi]
(Matthew 26:47-55, 69-75; John 18:10, 11) Ndusụk owo ẹkeme ndidọhọ ke Peter ekedi owo ndịk oro mîkenyeneke iwụk, ikodotke ndinyene mme san̄asan̄a ifetutom.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:47-55, 69-75· Ιωάννης 18:10, 11) Μερικοί θα μπορούσαν να πουν ότι ο Πέτρος ήταν ένα λιγόψυχο, μη ισορροπημένο άτομο, που δεν άξιζε να απολαμβάνει ειδικά προνόμια.
English[en]
(Matthew 26:47-55, 69-75; John 18:10, 11) Some might say that Peter was a fearful, unbalanced person, unworthy of enjoying special privileges.
Spanish[es]
Pudiera pensarse que Pedro era una persona miedosa y desequilibrada, que no merecía disfrutar de privilegios especiales.
Estonian[et]
Peale selle oli ta enne keevaliselt ja isepäiselt tegutsedes raiunud ära ülempreestri sulase kõrva (Matteuse 26:47—55, 69—75; Johannese 18:10, 11).
Persian[fa]
( متی ۲۶:۴۷-۵۵، ۶۹-۷۵؛ یوحنا ۱۸:۱۰، ۱۱) بعضی ممکن است تصور کنند که پطرس شخصی ترسو و نامتعادل بوده، لیاقت برخوردار شدن از امتیازهای ویژه را نداشته است.
Finnish[fi]
(Matteus 26:47–55, 69–75; Johannes 18:10, 11.) Jotkut voisivat sanoa, että Pietari oli pelokas, tasapainoton ihminen, joka ei ansainnut erikoistehtäviä.
Ga[gaa]
(Mateo 26:47-55, 69-75; Yohane 18:10, 11) Ekolɛ mɛi komɛi baakɛɛ akɛ Petro ji gbeyeilɔ, gbɔmɔ ni eŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ, ni ejeee mɔ ni sa akɛ enáa hegbɛi krɛdɛɛi amli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
יש אומרים שפטרוס היה חששן ולא־מאוזן ושלא היה ראוי ליהנות מזכויות מיוחדות.
Hindi[hi]
(मत्ती २६:४७-५५, ६९-७५; यूहन्ना १८:१०, ११) कुछ लोग शायद कहेंगे कि पतरस एक कायर और गरम-मिज़ाज इंसान था, और इसलिए कोई भी ज़िम्मेदारी सौंपे जाने के लायक नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26: 47-55, 69-75; Juan 18: 10, 11) Ang iban mahimo magsiling nga si Pedro talawan, indi balanse nga tawo, indi takus hatagan sing pinasahi nga mga pribilehiyo.
Armenian[hy]
47—55, 69—75; Յովհաննէս 18։ 10, 11)։ Ոմանք գուցե ասեն, թե Պետրոսը վախկոտ, անհավասարակշռված անձնավորություն էր եւ հատուկ առանձնաշնորհումներ ստանալու արժանի չէր։
Western Armenian[hyw]
47-55, 69-75. Յովհաննու 18։ 10, 11) Ոմանք կրնան ըսել որ Պետրոս վախկոտ, անհաւասարակշիռ մէկն էր եւ մասնաւոր առանձնաշնորհումներ վայելելու արժանի չէր։
Indonesian[id]
(Matius 26: 47- 55, 69- 75; Yohanes 18: 10, 11) Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa Petrus adalah orang yang pengecut, tidak seimbang, tidak layak diberi hak istimewa khusus.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:47-55, 69-75; Juan 18:10, 11) Mabalin nga ibaga dagiti dadduma a ni Pedro ket natakrot, di natimbeng a tao, a saan a maikari a pakaitalkan dagiti naisangayan a pribilehio.
Icelandic[is]
(Matteus 26: 47- 55, 69- 75; Jóhannes 18: 10, 11) Sumir gætu kannski sagt að Pétur hafi verið hræðslu- og öfgagjarn og óverðugur að hljóta sérstök sérréttindi.
Italian[it]
(Matteo 26:47-55, 69-75; Giovanni 18:10, 11) Si potrebbe pensare che Pietro fosse un uomo timoroso, avventato, non idoneo per speciali privilegi.
Japanese[ja]
マタイ 26:47‐55,69‐75。 ヨハネ 18:10,11)それを考えると,ペテロは臆病で,平衡が欠けており,格別の特権を受けるにはふさわしくない人だった,と言う人もいるかもしれません。
Kongo[kg]
(Matayo 26: 47-55, 69-75; Yoane 18: 10, 11) Bantu yankaka lenda tuba nde Piere vandaka boma-boma, muntu ya kukonda bukatikati, mpi ya kufwana ve na kupesa mikumba ya nene.
Korean[ko]
(마태 26:47-55, 69-75; 요한 18:10, 11) 베드로는 겁이 많고 균형 잡혀 있지 않아서 특별한 특권을 받기에 합당하지 않다고 말하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:47-55, 69-75; Yoane 18:10, 11) Bato mosusu bakoki koloba ete azalaki moto ya bibangabanga, ayebaki komipekisa te, yango wana abongaki kozwa mikumba minene te.
Lozi[loz]
(Mateu 26:47-55, 69-75; Joani 18:10, 11) Ba bañwi ba kana ba bulela kuli Pitrosi ne li lipyeha, n’a si na buitikanelelo, mi n’a sa swaneli ku ikola matohonolo a ipitezi.
Luvale[lue]
(Mateu 26:47-55, 69-75; Yowano 18:10, 11) Vamwe vanahase kwamba ngwavo Petulu apwile mutu wawoma, wakuhona kuliwana mumeso, uze kavatelele kuhana milimo yayineneko.
Marshallese[mh]
(Matu 26:47-55, 69-75; Jon 18:10, 11) Jet armij remaroñ ba bwe Peter ear mijak armij, jab jokkin wõt juõn, im jab tellokin ñan an bõk jerammõn ko reaorõk.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:47-55, 69-75; യോഹന്നാൻ 18:10, 11) പത്രൊസ് ഭീരുവും സമനില ഇല്ലാത്തവനും പ്രത്യേക പദവികൾക്ക് അയോഗ്യനും ആണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:४७-५५, ६९-७५; योहान १८:१०, ११) काहीजण म्हणतील, की पेत्र भित्रट, गरम डोक्याचा, खास सुहक्क मिळण्यास अपात्र असा मनुष्य होता.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 47—55, 69—75; Johannes 18: 10, 11) Noen vil kanskje si at Peter var et fryktsomt og ubalansert menneske som ikke var verdig til å inneha spesielle privilegier.
Niuean[niu]
(Mataio 26:47-55, 69-75; Ioane 18:10, 11) Liga ko Peteru ko e tagata ohooho mo e matakutaku, nakai lata ke moua e tau kotofaaga uho, he talahau he falu.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen misschien dat Petrus een bevreesd, onevenwichtig persoon was, onwaardig om speciale voorrechten toebedeeld te krijgen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:47-55, 69-75; Johane 18:10, 11) Ba bangwe ba ka bolela gore Petro e be e le lefšega, motho yo a se nago teka-tekano yo a bego a sa swanelwa ke go ba le ditokelo tše di kgethegilego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:47-55, 69-75; Yohane 18:10, 11) Ena anganene kuti Petro anali wamantha, munthu wosakhazikika, wosayenera kupatsidwa udindo wapadera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:47-55, 69-75; ਯੂਹੰਨਾ 18:10, 11) ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ ਕਿ ਪਤਰਸ ਇਕ ਡਰਪੋਕ, ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 26:47-55, 69-75; Juan 18:10, 11) Algun hende lo por bisa cu Pedro tabata un persona miedoso, desbalansá, indigno pa gosa di privilegionan special.
Polish[pl]
Można by sądzić, iż Piotr był bojaźliwym, niezrównoważonym człowiekiem, niegodnym jakichkolwiek szczególnych przywilejów.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 26:47- 55, 69- 75; Sohn 18:10, 11) Ekei ele pahn nda me Piter kin wia aramas men me masepwehk, kohweikohdo, oh sohte warohng paikihda kapai tohrohr kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:47-55, 69-75; João 18:10, 11) Alguns talvez digam que Pedro era uma pessoa temerosa, desequilibrada, indigna de usufruir privilégios especiais.
Rundi[rn]
(Matayo 26:47-55, 69-75; Yohana 18:10, 11) Hari abovuga yuko Petero yari umuntu w’umunyabwoba, atagira uburimbane, adakwiriye gushingwa amabanga akomakomeye.
Romanian[ro]
De asemenea, el a acţionat sub impulsul momentului când i-a tăiat urechea sclavului marelui preot (Matei 26:47–55, 69–75; Ioan 18:10, 11).
Russian[ru]
Кто-то может сказать, что Петр был трусливым, неуравновешенным человеком, недостойным особых преимуществ.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yifatiye umwanzuro wo guca umugaragu w’umutambyi mukuru ugutwi, bitewe no guhubuka (Matayo 26:47-55, 69-75; Yohana 18:10, 11).
Slovak[sk]
(Matúš 26:47–55, 69–75; Ján 18:10, 11) Niekto by možno povedal, že Peter bol bojazlivý, nevyrovnaný človek, ktorý sa nehodil na to, aby mal zvláštne výsady.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:47–55, 69–75; Janez 18:10, 11) Nekateri bodo morda rekli, da je bil Peter boječ, neuravnovešen človek, in zato nevreden posebnih prednosti.
Samoan[sm]
(Mataio 26:47-55, 69-75; Ioane 18:10, 11) Atonu e faapea mai nisi o Peteru o se tagata sa palaai, ma lē paleni, sa lē talafeagai ona tuuina atu ia te ia ni faaeaga faapitoa.
Shona[sn]
(Mateo 26:47-55, 69-75; Johane 18:10, 11) Vamwe vangataura kuti Petro aiva mbwende, asina kudzikama, aisakodzera kufarikanya ropafadzo chaidzo.
Albanian[sq]
(Mateu 26:47-55, 69-75; Gjoni 18:10, 11) Disa mund të thonë se Pjetri ishte një frikacak pa drejtpeshim, që nuk ishte i denjë të gëzonte privilegje speciale.
Serbian[sr]
Neko bi mogao reći da je Petar bio strašljiva, neuravnotežena osoba koja ne zaslužuje posebne prednosti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:47-55, 69-75; Johanne 18:10, 11) Ba bang ba ka ’na ba bolela hore Petrose e ne e le motho ea boi, ea sa leka-lekanang, ea sa tšoaneleheng ho thabela litokelo tse khethehileng.
Swedish[sv]
(Matteus 26:47–55, 69–75; Johannes 18:10, 11) Någon kanske säger att Petrus var en rädd och obalanserad person, som inte var värd att få speciella privilegier.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:47-55, 69-75; Yohana 18:10, 11) Huenda watu fulani wakasema kwamba Petro alikuwa mtu mwenye hofu, asiye na usawaziko, ambaye hakustahili kupata mapendeleo ya pekee.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:47-55, 69-75; யோவான் 18:10, 11) பேதுரு பயம் நிறைந்த, சமநிலையற்ற, எந்த விசேஷித்த சிலாக்கியங்களுக்கும் தகுதியற்ற ஒருவர் என சிலர் கூறலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 26:47-55, 69-75; యోహాను 18:10, 11) పేతురు పిరికివాడనీ, సంయమనంలేని వ్యక్తనీ, ప్రత్యేక ఆధిక్యతల్ని పొందడానికి యోగ్యుడుకాదనీ కొందరనవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 26:47-55, 69-75; โยฮัน 18:10, 11) บาง คน อาจ ลง ความ เห็น ว่า เปโตร เป็น คน ขี้ขลาด และ ขาด ความ สมดุล ไม่ สม ควร ได้ รับ สิทธิ พิเศษ.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:47- 55, 69- 75; Juan 18:10, 11) Maaaring sabihin ng ilan na si Pedro ay isang taong matatakutin, di-timbang, anupat di-nararapat na magtamasa ng mga pantanging pribilehiyo.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:47-55, 69-75; Johane 18:10, 11) Batho bangwe ba ka nna ba bolela gore Petere e ne e le motho yo o boboi, yo o neng a sa dire dilo ka tekatekanyo, yo o neng a sa tshwanele go nna le ditshiamelo tse di kgethegileng.
Tongan[to]
(Mātiu 26: 47- 55, 69- 75; Sione 18: 10, 11) ‘E pehē nai ‘e he ni‘ihi ko Pitá ko ha tokotaha ilifia, ta‘emafamafatatau, pea ta‘etaau ke ne ma‘u ha ngaahi monū makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:47-55, 69-75; Johane 18:10, 11) Bamwi balakonzya kwaamba kuti Petro wakali muntu mukandu, uuciindizya alimwi uuteelede kutambula mikuli iilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26: 47- 55, 69- 75; Jon 18: 10, 11) Ating sampela man bai tok, Pita em i man bilong pret na i no save bihainim stretpela tingting, olsem na em i no inap long kisim ol wok i gat namba.
Turkish[tr]
(Matta 26:47-55, 69-75; Yuhanna 18:10, 11) Bazıları Petrus’un korkak, dengesiz bir kişi olduğunu ve özel imtiyazlar almaya layık olmadığını söyleyebilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:47-55, 69-75; Yohane 18:10, 11) Van’wana va nga vula leswaku Petro a a ri munhu wa vutoya loyi a nga kotiki ku tikhoma, loyi a a nga faneleki ku va ni malunghelo yo hlawuleka.
Twi[tw]
(Mateo 26:47-55, 69-75; Yohane 18:10, 11) Ebia ebinom bɛka sɛ na Petro yɛ ohufo a ɔnkari pɛ, ma enti na ɔmfata sɛ wɔma no hokwan soronko ahorow bi.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:47-55, 69-75; Ioane 18:10, 11) E parau paha vetahi e e taata mǎta‘u haere noa o Petero e te aifaito ore, eita e tia ia ’na ia fana‘o i te mau haamaitairaa taa ê.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:47- 55, 69- 75; Soane 18:10, 11) ʼE feala ke ʼui e ʼihi ko Petelo neʼe ko he tagata fula, ʼe mole fakapotopoto, pea ʼe mole tau mo feʼauga ke ina maʼu he ʼu pilivilesio makehe.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:47-55, 69-75; Yohane 18:10, 11) Bambi basenokuthi uPetros lo wayelityutyusi elingalungelelananga lendoda, elalingafanelwe kunikwa amalungelo akhethekileyo.
Yapese[yap]
(Matthew 26:47-55, 69-75; John 18:10, 11) Sana ra yog boch e girdi’ ni Peter e be’ nib ta tamdag ma de par nib thabthabel laniyan’, ma dariy rogon ngak ni nge un nga boch ban’en nib taw’ath.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:47-55, 69-75; Jòhánù 18:10, 11) Àwọn kan lè sọ pé Pétérù jẹ́ ojo, ẹni tí kò wà déédéé, tí kò yẹ kí ó gbádùn àǹfààní àrà ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
马太福音26:47-55,69-75;约翰福音18:10,11)也许有人会说,彼得为人胆怯懦弱、鲁莽冲动,根本不配享有特别的权利。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:47-55, 69-75; Johane 18:10, 11) Abanye bangase bathi uPetru wayengumuntu onovalo, ongenakho ukulinganisela nongakufanelekeli ukujabulela amalungelo akhethekile.