Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy, as jy die ontroue maat is, aan optrede of gesindhede dink wat jy, ter wille van julle huwelik, as ’t ware moet uitruk en weggooi?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:27-29) ምንዝር የፈጸምከው አንተ ከሆንክ ለትዳራችሁ መሳካት ሲባል አውጥተህ ልትጥላቸው በሌላ አባባል ልታስወግዳቸው የሚገቡ ልማዶች ወይም ዝንባሌዎች ይኖሩ ይሆን?
Arabic[ar]
(متى ٥: ٢٧-٢٩) فإذا كنت انت مَن نكث الثقة، فهل تدرك اية تصرفات ومواقف ينبغي ان ‹تقلعها وتلقيها عنك› في سبيل انقاذ زواجك؟
Bemba[bem]
(Mateo 5:27-29) Nga ca kutila ni mwe mwabembwike, bushe kuliko fimo ifyo mucita nelyo imisango mwakwata iyo mulingile ukuleka pa kuti musungilile icupo cenu?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:27–29) Ако ти си виновният партньор, можеш ли да се сетиш какво трябва ‘да извадиш и изхвърлиш’, за да запазиш брака си?
Bangla[bn]
(মথি ৫:২৭-২৯) আপনি যদি অবিশ্বস্ত সাথি হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি কি এমন কাজ অথবা মনোভাবের বিষয়ে চিন্তা করতে পারেন, যেটাকে আপনার বিয়ে টিকিয়ে রাখার জন্য উপড়িয়ে দূরে ফেলে দেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:27-29) Kon ikaw ang nakasala, makahunahuna ka bag mga buhat o tinamdan nga kinahanglang isalikway aron masalbar ang inyong kaminyoon?
Czech[cs]
(Matouš 5:27–29) Pokud jste se dopustili nevěry, zamyslete se nad tím, jakých postojů a způsobů jednání byste se měli pro záchranu svého manželství zbavit.
Danish[da]
(Mattæus 5:27-29) Hvis du er den skyldige part, kan der da være holdninger eller handlinger som du må ’rive ud og kaste fra dig’ for at bevare dit ægteskab?
German[de]
Wer seinem Partner untreu geworden ist, könnte sich überlegen, ob er um seiner Ehe willen nicht bestimmte Denk- und Verhaltensweisen „ausreißen“ und „wegwerfen“ sollte.
Ewe[ee]
(Mateo 5:27-29) Ne wòe dze agɔa la, bu eŋu kpɔ be nuwɔna alo nɔnɔme aɖewo li siwo wòle be nàxa ɖe wò srɔ̃ɖeɖea ta atsɔ aƒu gbe ɖa le ɖokuiwò ŋu hã.
Efik[efi]
(Matthew 5:27-29) Edieke edide afo ekesịn efịbe, kere ban̄a mme ntaha ntaha edu oro okpotopde ọduọk man ndọ mbufo afiak ọfọn.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:27-29) Αν είστε ο άπιστος σύντροφος, μήπως μπορείτε να σκεφτείτε ενέργειες ή τάσεις που πρέπει “να βγάλετε και να πετάξετε” για το καλό του γάμου σας;
English[en]
(Matthew 5:27-29) If you are the offending mate, can you think of actions or attitudes that, for the sake of your marriage, should be torn out and thrown away?
Spanish[es]
Si usted ha sido infiel y quiere salvar su matrimonio, ¿puede pensar en hábitos o actitudes que, por así decirlo, debe arrancar y echar?
Estonian[et]
Juhul kui sina oled eksinud, siis mõtle, millistest tegudest või hoiakutest peaksid sa lahti saama, et oma abielu hoida.
Persian[fa]
(مَتّی ۵:۲۷-۲۹) اگر شما به همسرتان خیانت کردهاید، آیا عادات یا روحیاتی دارید که باید همچون چشم ‹به در آورده و به دور افکنده شود› تا زندگی مشترکتان از خطر ازهمپاشیدگی به دور ماند؟
Finnish[fi]
(Matteus 5:27–29.) Jos sinä olet ollut uskoton, tuleeko mieleesi tekoja tai asenteita, jotka sinun pitäisi avioliittosi vuoksi ”repäistä pois ja heittää luotasi”?
Fijian[fj]
(Maciu 5:27-29) Ke o tawayalodina vei kemu isa, o bau vakasamataka eso na itovo se ivakarau ni rai ena gadrevi mo veisautaka se mo muduka me dei kina na nomu vakawati?
Gun[guw]
(Matiu 5:27-29) Eyin hiẹ wẹ alọwlemẹ he ṣinuwa lọ, e na yọ́n dọ hiẹ ni lẹnnupọndo diọdo he hiẹ sọgan basi lẹ ji na dagbe alọwle towe tọn.
Hausa[ha]
(Matta 5:27-29) Idan kai ne ka ci amanar matarka, ka yi tunanin wasu ayyuka da halayen da za ka daina don ka ƙarfafa aurenka.
Hebrew[he]
אם אתה הצד הפוגע, התוכל לחשוב על מעשים או על גישות אשר למען נישואיך יהיה עליך לעקור ולהשליך?
Hindi[hi]
(मत्ती 5:27-29) अगर आपने अपने साथी को धोखा दिया है, तो क्यों न आप अपनी ऐसी हरकतों या रवैयों को पहचानें जो आपके शादी के बंधन को नुकसान पहुँचा सकते हैं और उन्हें नोंचकर दूर फेंक दें।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:27-29) Kon ikaw ang nagluib, may mga ginahimo ka bala ukon batasan nga dapat mo bag-uhon para masalbar ang inyo pag-asawahay?
Croatian[hr]
Bračni partner koji je počinio preljub treba razmisliti koje bi stavove i postupke svakako morao promijeniti ako želi ponovno imati skladan brak.
Hungarian[hu]
Ha hűtlen voltál a társadhoz, gondold át, hogy a házasságod megmentése érdekében min kellene változtatnod.
Indonesian[id]
(Matius 5:27-29) Jika Anda yang menyakiti teman hidup, adakah perbuatan atau sikap yang harus dibuang jauh-jauh demi menyelamatkan perkawinan Anda?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:27-29) No sika ti nakabasol, ania a tignay wenno kababalin ti masapul a balbaliwam tapno sumayaat ti relasionyo?
Icelandic[is]
(Matteus 5:27-29) Ef þú ert brotlegi makinn geturðu hugleitt hvaða venjur eða hegðun þú ættir að ,rífa úr og kasta frá þér‘ svo að hjónaband þitt styrkist.
Isoko[iso]
(Matiu 5:27-29) Otẹrọnọ whẹ họ ọrivẹ-orọo nọ o ruthọ na, kọ u gbe fo re who siobọno iruemu itieye na fiki orọo ra?
Italian[it]
(Matteo 5:27-29) Se sei il coniuge infedele, ti vengono in mente comportamenti o atteggiamenti che, per amore del tuo matrimonio, dovresti ‘cavare e gettare via’?
Japanese[ja]
マタイ 5:27‐29)あなたが罪を犯した側であれば,夫婦関係を良くするために,どんな行為や態度をえぐり出して捨て去るべきか,思い当たりますか。
Georgian[ka]
თუ თქვენ უღალატეთ მეუღლეს, ფიქრობთ იმაზე, თუ რა უნდა მოიცილოთ თავიდან ანუ რა უნდა შეცვალოთ საკუთარ თავში დაკარგული ნდობის დასაბრუნებლად?
Kazakh[kk]
Егер сіз кінәлі жұбайы болсаңыз, некені сақтау үшін қандай істер мен көзқарастарыңызды “ойып алып, лақтырып тастар” едіңіз?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:27-29) ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿರುವುದಾದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಗೆ ನಡೆಸಿರುವಂಥ ಚಾಳಿ ಅಥವಾ ದುರ್ಗುಣ ಯಾವುದೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ. ಅದನ್ನು ‘ಕಿತ್ತು ಬಿಸಾಡಿ.’
Korean[ko]
(마태 5:27-29) 당신이 불충실한 행동을 했다면, 앞으로 결혼 생활을 잘하기 위해 뽑아서 내던져야 할 어떤 습관이나 태도는 없는지 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
(Matai 5:27-29) Soki yo nde osalaki ekobo, meká naino kokanisa na makambo to bizaleli oyo okoki kotika mpo na kobongisa libala na bino.
Lithuanian[lt]
Jei buvote neištikimas, ar galite įžvelgti, kokius įpročius vertėtų vardan santuokos, vaizdžiai tariant, išlupti ir mesti šalin?
Malagasy[mg]
(Matio 5:27-29) Raha ianao ilay diso, dia diniho hoe inona no toetranao na fihetsikao tokony ‘hesorinao’ na ‘harianao lavitra.’
Macedonian[mk]
Ако ти си тој што го извршил неверството, размисли кои постапки или ставови треба да ги ‚извадиш‘ и да ги ‚фрлиш‘ за да си го спасиш бракот.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5: 27-29) നിങ്ങളാണ് വിശ്വാസവഞ്ചന കാണിച്ചതെങ്കിൽ ദാമ്പത്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തിയോ മനോഭാവമോ ‘ചൂഴ്ന്നെടുത്ത് എറിഞ്ഞുകളയേണ്ടതുണ്ടോ’ എന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२७-२९) तुम्ही जर तुमच्या विवाहसोबत्याचा विश्वासघात केला असेल, तर तुम्ही तुमचा विवाह मजबूत करण्यासाठी तुमच्यात असलेल्या वाईट सवयी उपटून टाकू शकता का?
Maltese[mt]
(Mattew 5:27- 29) Jekk il- persuna li ma kinitx leali hija int, tistaʼ taħseb f’azzjonijiet jew attitudnijiet li, għall- benefiċċju taż- żwieġ tiegħek, għandek ‘taqlaʼ u tarmi ’l bogħod minnek’?
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၂၇-၂၉) သင်ဟာ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တဲ့သူ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် အိမ်ထောင်အကျိုးကို ရှေးရှုပြီး ထုတ်ပစ်ဖယ်ရှားသင့်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေ၊ သဘောထားတွေက ဘာတွေလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
(Matteus 5:27–29) Hvis du er den som har vært utro, kan du da tenke over om det er noen handlinger eller holdninger som du for ekteskapets skyld burde ’rive ut og kaste fra deg’?
Nepali[ne]
(मत्ती ५:२७-२९) दोषी जीवनसाथी तपाईं हो भने आफ्नो वैवाहिक सम्बन्धलाई जोगाउन के-कस्ता काम गर्न छोड्नुपर्ने हो वा के-कस्ता झुकाव मनबाट निकालेर फाल्नुपर्ने हो, विचार गर्न सक्नुहुन्छ कि?
Dutch[nl]
Als je de schuldige partner bent, kun je dan dingen bedenken die je zou moeten ’uitrukken’ en ’weggooien’ om je huwelijk te redden?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:27-29) Ge e ba o le molekane yo a sego a botega, na o ka nagana ka ditiro goba mekgwa yeo e ka gonywago gomme ya lahlelwa kgole, bakeng sa lenyalo la lena?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:27-29) Ngati inuyo ndi amene munapanga zosakhulupirikazo, kodi pali zimene mukuyenera kusintha kuti muteteze banja lanu?
Ossetic[os]
Кӕд ды рацыдтӕ гадзрахатӕй дӕ цардӕмбалыл, уӕд ахъуыды кӕн: цӕмӕй дӕ бинонты цард ма фехӕла, уый тыххӕй дӕ, мыййаг, дӕ зондахаст аивын ӕмӕ дӕ раздӕры хъуыддӕгтӕ ныууадзын нӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:27-29) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jeżeli chcesz ratować małżeństwo po swojej zdradzie, to zastanów się, co możesz dla waszego wspólnego dobra zmienić w swym trybie życia i przyzwyczajeniach — co możesz niejako ‛odrzucić od siebie’.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:27-29) Se foi você que traiu, consegue pensar em ações e atitudes que deveriam ser ‘arrancadas e lançadas para longe’ a fim de salvar seu casamento?
Cusco Quechua[quz]
Sichus hukwan pantarqanki manataq munankichu casarakuyniyki tukukunanta chayqa, yuyaykunaykin imakunas chayman aparqasunki chayta, hinaspa cambianayki.
Rundi[rn]
(Matayo 5:27-29) Nimba ari we wahemutse, hoba hari ibikorwa canke inyifato wonogora ugashiburira kure ku neza y’umubano wanyu?
Romanian[ro]
Dacă tu eşti partenerul vinovat, te-ai putea gândi la anumite acţiuni sau atitudini la care ar trebui să renunţi de dragul căsniciei voastre?
Russian[ru]
Если вы виновны в измене, задумайтесь, какие дела и привычки нужно, образно говоря, вырвать и выбросить ради сохранения семьи?
Kinyarwanda[rw]
Ese niba waraciye inyuma uwo mwashakanye, hari ibikorwa cyangwa imyitwarire utekereza ko wagombye kureka, kugira ngo utisenyera?
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:27-29) අනාචාරයේ යෙදුණේ ඔබ නම් ඊට බලපෑ සිතුවිලි හා ක්රියා ඉවත් කරන්න.
Slovak[sk]
(Matúš 5:27–29) Ak ste to vy, kto ublížil svojmu manželskému druhovi, napadá vám, aké konanie či postoje by ste mali, obrazne povedané, ‚vylúpiť a odhodiť od seba‘, aby ste posilnili svoje manželstvo?
Slovenian[sl]
(Matej 5:27–29) Če ste bili nezvesti svojemu zakoncu, bi lahko razmislili, za katera dejanja ali stališča bi bilo zavoljo vašega zakona bolje, da jih iztaknete in vržete od sebe.
Samoan[sm]
(Mataio 5:27-29) Afai o oe lea sa lē faamaoni, pe e mafai ona e mafaufau i ni uiga ma gaoioiga e tatau ona e sali ese ma lafoaʻi, ina ia faasaoina ai la oulua faaipoipoga?
Shona[sn]
(Mateu 5:27-29) Kana uriwe wakakanganisa, pane zvaungafunga kuti unofanira kuregera here kuitira kuti imba yenyu isimbe?
Albanian[sq]
(Mateu 5:27-29) Nëse je bashkëshorti që ka kryer kurorëshkelje, cilat veprime ose qëndrime mendon se duhet të heqësh e të flakësh tej për hir të martesës?
Serbian[sr]
Ako ste bili neverni bračnom drugu, razmislite koje postupke i stavove biste mogli ’iskopati i baciti od sebe‘ kako biste sačuvali svoj brak.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na a patna di du hurudu, dan kande yu musu luku sortu sani di yu e du noso sortu fasi fu yu e tyari problema kon. Yu de klariklari fu hari den sani disi puru en trowe den gowe fu man meki a trowlibi fu yu waka bun?
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:27-29) Haeba u molekane ea sa tšepahalang, na ho na le mekhoa le liketso tseo u ka li honyang ua li lahlela hōle le lenyalo la hao?
Swedish[sv]
(Matteus 5:27–29) Om du är den som varit otrogen, kan du då komma på något som du bör ”riva ut” och ”kasta” ifrån dig för att rädda äktenskapet?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:27-29) Ikiwa wewe ndiye uliyemkosea mwenzi wako, je, unaweza kufikiri kuhusu matendo au mitazamo unayoweza kung’oa na kutupilia mbali ili kuokoa ndoa yako?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:27-29) Ikiwa wewe ndiye uliyemkosea mwenzi wako, je, unaweza kufikiri kuhusu matendo au mitazamo unayoweza kung’oa na kutupilia mbali ili kuokoa ndoa yako?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5: 27-29) தவறு செய்தவர் நீங்கள் என்றால், எந்த விஷயத்தை ‘பிடுங்கி எறிய’ வேண்டும் என்பதை யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 27-29) మీరు నమ్మకద్రోహానికి పాల్పడిన వ్యక్తి అయితే మీ వివాహ బంధాన్ని కాపాడుకోవడానికి మీరు ‘పెరికి పారేయాల్సిన’ చర్యలు లేదా వైఖరులు ఏమైనా ఉన్నాయేమో ఆలోచించగలరా?
Thai[th]
(มัดธาย 5: 27-29) ถ้า คุณ เป็น ฝ่าย นอก ใจ คู่ สมรส คุณ นึก ออก ไหม ว่า มี นิสัย หรือ ทัศนะ เช่น ไร บ้าง ที่ คุณ ต้อง เลิก อย่าง เด็ดขาด เพื่อ รักษา สาย สมรส ไว้?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:27-29) ንመጻምድትኻ ዝጠለምካ ብዓል ሓዳር እንተ ዄንካ፡ ንሓዳርካ ንምድሓን ጐጥጒጥካ ኽትድርብዮ ዘሎካ ተግባር ወይ ኣረኣእያ ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 5:27-29) Aluer u ngu nom shin kwase u ikyar u a er idya yô, u nenge a aren a i gbe u ú de sha ci u ivaa you la kpa?
Tagalog[tl]
(Mateo 5:27-29) Kung ikaw ang nagtaksil, may naiisip ka bang pagkilos o pag-uugaling dapat mong ‘dukitin at itapon’ alang-alang sa relasyon ninyong mag-asawa?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:27-29) Fa o le molekane yo o sa ikanyegang, a go na le dilo tse o tlwaetseng go di dira kgotsa mekgwa e o ka tshwanelwang ke go e latlha gore o boloke lenyalo la lona?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:27-29) Sapos yu no bin stap gut long poroman, yu inap tingim sampela pasin o tingting yu mas kamautim na tromoi i go bilong helpim marit bilong yu?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:27-29) Loko u nga tshembekanga eka nkataku, xana u nga ehleketa hi swiendlo kumbe malangutelo lawa u faneleke u ma cinca leswaku u sirhelela vukati bya wena?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:27-29) Para ndimwe mwabuda, kasi mungaghanaghanira nkharo zinyake izo mukuwona kuti mungakhumbikwira kuzikozombora na kuzitaya?
Twi[tw]
(Mateo 5:27-29) Sɛ wo na woayɛ wo hokafo bɔne a, nneyɛe ne suban bɛn na wohwɛ a ɛsɛ sɛ wutu anaa wotow kyene na mo aware no atumi agyina?
Ukrainian[uk]
Якщо ви вчинили невірність, подумайте, які звички треба «вирвати» і «викинути», щоб урятувати свій шлюб.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là người có lỗi, bạn có nghĩ đến hành động hay thái độ nào mà mình cần loại bỏ để mang lại lợi ích cho hôn nhân không?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:27-29) Ukuba nguwe oye akathembeka, awunakukhe ucinge ngezenzo nesimo sengqondo ekufuneka uziqhize?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:27-29) Tó bá jẹ́ pé ìwọ lẹni tó ṣe ìṣekúṣe, ǹjẹ́ o lè ronú kan àwọn ìwà rẹ kan tó o lè ‘yọ jáde, kí o sì sọ ọ́ nù’ torí kí àlàáfíà lè jọba láàárín ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ?
Chinese[zh]
马太福音5:27-29)如果你是犯错的一方,你认为自己必须“扔掉”哪些行为态度去巩固婚姻呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:27-29) Uma kunguwe ophingile, zikhona yini izinto ozicabangayo obuzenza osekufanele uziyeke ukuze usindise umshado wenu?