Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U behandel my wreed; u vervolg my met al u mag.”
Amharic[am]
ተመልሰህ ጨካኝ ሆንህብኝ፤ በክንድህም ብርታት አስጨነቅኸኝ።”
Arabic[ar]
فتصير قاسيا عليّ، وتعاديني بكل ما أوتيت يدك من قوة».
Azerbaijani[az]
Mənə qarşı rəhmsizsən, güclü əllərinlə məni əzirsən».
Central Bikol[bcl]
Maringis an pagtratar mo sa sako; pinaglalamag mo ako sa bilog mong kapangyarihan.”
Bemba[bem]
Mwayaluko kubo munkalwe kuli ine, ku bulamba bwa kuboko kwenu e ko mwampatila.”
Bulgarian[bg]
Ти стана жесток към мене, с яка ръка враждуваш против мене.“
Cebuano[ceb]
Ikaw mabangis kanako; ikaw nagalutos kanako uban sa tibuok nimong kusog.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou pe tret mwan dan en fason kriyel; ou persekit mwan avek tou ou lafors.”
Czech[cs]
Stáváš se vůči mně nelítostným. Osočuješ mě silou své ruky.“
Danish[da]
Du behandler mig grusomt; du forfølger mig af al din magt.“
German[de]
Du behandelst mich grausam; du verfolgst mich mit all deiner Macht.“
Ewe[ee]
Èle ŋuta sẽm le ŋunye; ètsɔ wò ŋusẽ katã le yonyeme timee.”
Efik[efi]
Afo ọmọsọn̄ ido ye ami; amada ofụri odudu fo ọkọbọ mi.”
English[en]
You are treating me cruelly; you persecute me with all your power.”
Spanish[es]
Te has vuelto cruel conmigo, me persigues con rigor.”
Estonian[et]
Sa oled muutunud julmaks mu vastu, sa kiusad mind oma vägeva käega!”
Finnish[fi]
Olet muuttunut julmaksi minua kohtaan, rajusti sinun kätesi minua ravistelee.”
Fijian[fj]
Kemuni sa vuki me yalovakatani vei au: ko ni sa vorati au e na ligamuni kaukauwa.”
French[fr]
Te voilà devenu cruel à mon égard, tu mets toute ta force à t’acharner sur moi.
Ga[gaa]
Otsake ohe otsɔ yiwalɔ oha mi, okɛ onineshiwalɛ lɛ miiwa mi yi.”
Gilbertese[gil]
Ko karaoa ae aki-riai nakoiu; ko bwainikirinai ni mwaakam.”
Gun[guw]
Yè diọ we nado yin okànọ hlan mi: hiẹ yí hlọnhlọn alọ towe tọn do dohomẹkẹn mi.”
Hausa[ha]
Ka zama mugu a gare ni, da ƙarfin dantsenka ka tsananta mini.”
Hebrew[he]
תיהפך לאכזר לי; בעוצם ידך תשטמני”.
Hindi[hi]
तू बदलकर मुझ पर बेरहम हो गया है: अपने बाज़ू के ज़ोर से तू मुझे सताता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapintasan mo ako, ginahingabot mo ako sa bug-os mo nga gahom.”
Hiri Motu[ho]
Oiemu siahu dekena amo lau oi hisihisi henia noho.”
Croatian[hr]
Pretvorio si mi se u ljuta neprijatelja; silom ruke svoje suprotiš mi se.”
Hungarian[hu]
Kegyetlen zsarnok lettél velem szemben, hatalmas kezeddel harcba szállsz ellenem.”
Armenian[hy]
Դու ինձ համար անգութ ես դառել, ձեռքիդ զօրութեամբը ինձ հետ թշնամութիւն ես անում»։
Western Armenian[hyw]
Դուն ինծի հանդէպ անգութ եղար, ձեռքիդ զօրութիւնովը թշնամիի պէս կը վարուիս ինծի հետ»։
Indonesian[id]
Engkau berlaku kejam terhadapku, kau tindas aku dengan seluruh kekuatanmu.”
Igbo[ig]
Ị na-agbanwe ịbụrụ m onye na-enweghị obi ebere: Ị na-eji ume aka Gị kpagbuo m.”
Icelandic[is]
Þú ert orðinn grimmur við mig, með krafti handar þinnar ofsækir þú mig.“
Isoko[iso]
Who kurẹriẹ mukpahe omẹ, ẹgba obọ ra who bi ro kpokpo omẹ.”
Italian[it]
Sei diventato crudele con me, mi hai perseguitato con mano pesante”.
Kongo[kg]
Nge me kuma muntu ya nku, nge ke monisa mono mpasi na ngolo na nge yonso.”
Kazakh[kk]
Сен маған қатуланып алдың, сен күшті қолыңмен маған жауығасың”.
Kalaallisut[kl]
Naakkittaallutit saapiloorparma, peqqarniitsumillu saassullunga.“
Kannada[kn]
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಚರಿಸುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಸರ್ವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀ.”
Korean[ko]
당신은 저를 잔인하게 대하시고, 당신의 모든 능력으로 저를 박해하십니다.”
Kaonde[kqn]
Anweba pano mwaaluka ke washinta kwi amiwa; mwampata na bulume bwenu bonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Okitukidi se mbangiki oku ngina: Muna nkum’a koko kwaku umbangikidi.”
Kyrgyz[ky]
Сен мага ырайымсыз болуп калдың, кубаттуу колуң менен мага каршы чыгып жатасың».
Ganda[lg]
Okyuse okuba omukambwe gye ndi: olw’amaanyi ng’omukono gwo onjigganya.”
Lingala[ln]
Okitisi nkanda na yo nyonso likoló na ngai; obimisi makasi na yo nyonso mpo na konyokola ngai.”
Lozi[loz]
U fetuhile ya na ni lunya ku na. Ka lizoho la hao le li mata wa ni lwanisa ka tata.”
Lithuanian[lt]
Pasidarei man nuožmus ir vargini savo galinga ranka.“
Luba-Katanga[lu]
Ubālamuka kodi wakunsusula; wampangapanga ku bukomokomo bwa kuboko kobe.”
Luba-Lulua[lua]
Udi muandamuke muena tshikisu ku mesu kuanyi, tshianza tshiebe tshia bukole tshidi tshinkengesha.”
Luvale[lue]
Unalumuka kupwa umuka-chilala kuli ami, uli nakunguzengalala nakujikiza chalivoko lyove.”
Lushai[lus]
Ka lakah i nun a lo râwng ta a, i kut chakin mi tiduhdah a.”
Latvian[lv]
Tu esi pārvērties un kļuvis man par ienaidnieku, kas nepazīst žēlastības; Tu mani apkaŗo ar savas rokas spēku.”
Morisyen[mfe]
To pena pitié pou moi; to persecute moi avek tou to la-force.”
Malagasy[mg]
Efa manjary lozabe amiko Hianao; ny herin’ny tànanao no andrafianao ahy.”
Marshallese[mh]
Kwoj kõmmõn ñõn iõ ilo am lej; Kwoj kaiñtan iõ kin aoleben am kajur.”
Macedonian[mk]
Стана жесток кон мене, со претешка рака се нафрлаш кон мене.“
Malayalam[ml]
നീ എന്റെ നേരെ ക്രൂരനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു; നിന്റെ കയ്യുടെ ശക്തിയാൽ നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Та үнэхээр надад хатуу хандаж, бүх чадлаараа хавчин хяхаж байна».
Mòoré[mos]
Yãmb maana maam pʋ-toogo. Yãmb namsda maam ne pãn-kãsenga.”
Maltese[mt]
M’għadekx li kont, sirt krudil miegħi, bil- qawwa kollha taʼ driegħek tagħmel għalija.”
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်ကို ကြမ်းတမ်းစွာပြု၍ အားကြီးသောလက်တော်နှင့် ညှဉ်းဆဲတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Du har snudd om og er nådeløs mot meg, du kjemper imot meg med veldig hånd.»
Ndonga[ng]
Oove wa pilukila nge; nowa ponokela nge neke loye li na eenghono.”
Niuean[niu]
Kua liliu kehe a koe kua favale mai a koe kia au; ka tutuli e koe au mo e hau a lima, malolo.”
Dutch[nl]
U bent wreed voor mij geworden, met al uw kracht hebt u zich tegen mij gekeerd.”
Northern Sotho[nso]
O mphetoxetše yo šoro, O lwa le nna ka matla a ’atla tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Mwasandulika kundichitira nkhalwe; ndi mphamvu ya dzanja lanu mundizunza.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤਿ ਬੁਰਾ ਵਰਤਾਓ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nagmaliw kan maruksa ed siak; iyuupot moy pakayarim ed pamapairap mo’d siak.”
Papiamento[pap]
Bo a bira sin piedat, tur poder ku bo mannan tin bo ta usa pa ataká mi.”
Pijin[pis]
Iu no kaen long mi; iu iusim paoa bilong iu for persecutim mi.”
Polish[pl]
Stałeś się okrutny dla mnie, mocą Twojej ręki mnie prześladujesz”.
Pohnpeian[pon]
Ohl menet me wia mahsen pwukat mih nan nsensuwed laud, oh e sohte kapwuriamwei me e nsensuwed!
Portuguese[pt]
Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.”
Rundi[rn]
Wampindukiye inkarwe: ukuboko kwawe kw’inkomezi kurandendereza”.
Romanian[ro]
Eşti fără milă împotriva mea, mă urmăreşti cu puterea mâinii Tale.“
Russian[ru]
Господи, Ты стал безжалостным ко мне, и силу мне во вред употребляешь».
Kinyarwanda[rw]
Wampindukiye inkazi, undeganisha imbaraga zose z’ukuboko kwawe.”
Slovak[sk]
Meníš sa a stávaš sa ku mne krutým; celou mocou svojej ruky prechovávaš nepriateľstvo voči mne.“
Slovenian[sl]
Izpreobrnil si se v grozovitnega meni, z močjo roke svoje me preganjaš.«
Samoan[sm]
Ua liua oe e faatigā iā te aʻu; ua e tuliloa mai iā te aʻu i lou aao malosi.”
Shona[sn]
Munondiitira utsinye, muchinditambudza nesimba renyu guru.”
Albanian[sq]
Për mua Ti mizor u bëre, më përndjek me dorë të fuqishme.»
Serbian[sr]
Pretvorio si mi se u ljuta neprijatelja; silom ruke svoje suprotiš mi se.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan ogri-ati fasi yu e handri nanga mi; yu e frufolgu mi nanga ala yu krakti.”
Southern Sotho[st]
U ntšoara ka tsela e sehlōhō; u ntlhorisa ka matla a hao ’ohle.”
Swedish[sv]
Du är grym mot mig; du förföljer mig med all kraft.”
Swahili[sw]
Umegeuka kuwa mkatili kwangu, wanitesa kwa mkono wako wenye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Umegeuka kuwa mkatili kwangu, wanitesa kwa mkono wako wenye nguvu.”
Tamil[ta]
என்மேல் கொடூரமுள்ளவராக மாறினீர்; உம்முடைய கரத்தின் வல்லமையால் என்னை விரோதிக்கிறீர்.”
Telugu[te]
నన్ను బాధపెట్టేందుకు నీవు నీ శక్తిని ప్రయోగిస్తున్నావు.”
Tigrinya[ti]
ናብ ጨካን ተለዊጥካኒ: በታ ብርትዕቲ ኢድካ ትቃወመኒ አሎኻ።”
Tiv[tiv]
Akaa a na cii saa ishe, aahe u kpilighyol wua un ônov, shi wen iyolna na kpa bouange kende un inya.
Tagalog[tl]
Walang awa mo akong hinarap; sinalakay mo ako sa pamamagitan ng lakas ng iyong kamay.”
Tetela[tll]
We ambuyala kanga ukunda le mi. Atunsuyaka la lunya laye la wulu.”
Tswana[tn]
O ntshwara ka tsela e e setlhogo; o mpogisa ka maatla otlhe a gago.”
Tongan[to]
Kuo ke liliu, ‘o hoko ko e taha ke fakamamahi kiate au: ‘oku ke ngaue ‘aki ‘a e ngu ‘o ho nima ke fakatanga‘i au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wandibeda silunya, wandipenzya ajanza lyako lyanguzu.”
Tok Pisin[tpi]
Yu save mekim nogut tasol long mi long olgeta strong bilong yu.”
Turkish[tr]
Bana zalimce davranıyorsun; tüm gücünle bana eziyet ediyorsun.”
Tsonga[ts]
U hundzukile la nga ni nsele eka mina, u ndzi ba ku tlula mpimo.”
Tatar[tt]
Ходаем, син миңа шәфкатьсез булып киттең, һәм көчеңне миңа каршы кулланасың».
Tumbuka[tum]
Mwazgoka wankhaza kwa ine; na nkhongono ya woko linu mukundisuzga.”
Tuvalu[tvl]
Au ko fai fakamasei ne koe; ko fakasauā ne koe a au i tou ‵mana katoatoa.”
Twi[tw]
Woadan ayɛ sɛ otirimɔdenfo ama me, wode wo nsa a ɛyɛ den ne me adi asi.”
Tahitian[ty]
Ua riro oe ei hamani ino ia ’u. E ua rave hua mai to rima puai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Ти змінився мені на жорстокого, мене Ти женеш силою Своєї руки».
Urdu[ur]
تُو میرا بےرحم دُشمن ہو گیا ہے۔ اور اپنے ہاتھ کی قوت سے مجھے دُکھ دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Wo ntshandukela wa vha wa tshiṱuhu; U lwa na nṋe nga maanḓa a tshanḓa tshau.”
Vietnamese[vi]
Chúa trở nên dữ-tợn đối với tôi, lấy năng-lực tay Chúa mà rượt-đuổi tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Ginraraugdaog mo ako; ginpapakurian mo ako hin waray pagkalooy.”
Wallisian[wls]
Kua ke agakovi kiā te au; ʼe ke fakamamahiʼi au mo tou mālohi kātoa.”
Xhosa[xh]
Undiphatha ngenkohlakalo; uyanditshutshisa ngandlela zonke.”
Yapese[yap]
Ga be rin’ e kireb ngog; ma ga be gafgownigeg u polo’ i gelngim.”
Yoruba[yo]
Ìwọ yí ara rẹ padà láti ṣe mí níkà; ìwọ fi ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ agbára ńlá ọwọ́ rẹ ṣe kèéta sí mi.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok a tsʼuʼuykintikaba tiʼ teen, ka chʼaʼapachtiken tu jaajil a wóol.»
Zande[zne]
Mo asa tiro ka du fere wa kere boro mo narungosi re na gu bakere ome du ti bero.”
Zulu[zu]
Ungiphatha ngesihluku; ungishushisa ngamandla akho onke.”