Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да бъде началото за един нов старт за промяна на енергийната ни система в посока на устойчивата енергия и, разбира се, подготовка за стратегия, която поетапно прекратява използването на ядрена енергия - в някои случаи, в близко бъдеще, а в други - в малко по-дългосрочен или средно- до дългосрочен план.
Czech[cs]
Musí být počátkem nového startu pro přechod našeho energetického systému k využití obnovitelných zdrojů energie a samozřejmě přípravy strategie, která povede i k útlumu jaderné energie - v některých případech v blízké budoucnosti, a v jiných případech v poněkud delší, čili ve střednědobé až dlouhodobé perspektivě.
Danish[da]
Den skal være begyndelsen til en ny proces, hvor vi bevæger vores energisystem i retningen af vedvarende energi og naturligvis forbereder en strategi, der også udfaser atomkraft - i nogle tilfælde i nær fremtid og i andre tilfælde på længere eller mellemlang til lang sigt.
German[de]
Sie sollte ein neuer Anfang sein, um unsere Energiesysteme in Richtung nachhaltige Energien zu bewegen, und selbstverständlich um eine Strategie vorzubereiten, die einen Atomausstieg beinhaltet - in einigen Fällen in naher Zukunft, in anderen in etwas fernerer Zukunft oder auf mittelfristige bis lange Sicht.
Greek[el]
Αντικείμενό του πρέπει να είναι ένα νέο ξεκίνημα για τη μεταστροφή του ενεργειακού μας συστήματος προς την κατεύθυνση της ανανεώσιμης ενέργειας και, φυσικά, η προπαρασκευαστικές εργασίες για τη χάραξη μιας στρατηγικής που θα καταργήσει επίσης σταδιακά την πυρηνική ενέργεια - σε ορισμένες περιπτώσεις βραχυπρόθεσμα, και σε κάποιες άλλες μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
English[en]
It must be the beginning of a new start for the shifting of our energy system in the direction of sustainable energy and, of course, preparation for a strategy that also phases out nuclear power - in some cases, in the near future, and in others, in the slightly longer or medium to long term.
Spanish[es]
Debe ser el comienzo de un nuevo punto de partida para el cambio de nuestro sistema de energía en la dirección de la energía sostenible y, por supuesto, la preparación de una estrategia que también desfase la energía nuclear -en algunos casos, en un futuro próximo, y en otros, en un plazo algo más largo o de medio a largo plazo-.
Estonian[et]
See resolutsioon peaks olema uus algus meie energiasüsteemi suunamisele säästva energia poole ja loomulikult ettevalmistus strateegia jaoks, millega lõpetatakse muu hulgas järk-järgult tuumaenergia kasutamine - mõnel juhul lähitulevikus, teistel juhtudel veidi pikemas või keskpikas kuni pikas plaanis.
Finnish[fi]
Siinä on annettava uusi alku energiajärjestelmämme muuttamiselle kestävän energian suuntaan ja, tietenkin, sellaisen strategian laatimiselle, jolla poistetaan asteittain ydinvoima - joissakin tapauksissa lähitulevaisuudessa ja toisissa hieman pidemmällä tai keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Cette résolution devrait donner une nouvelle impulsion pour la transition de notre système énergétique vers un système composé d'énergies renouvelables et, bien entendu, pour la préparation d'une stratégie prévoyant également le retrait du nucléaire - dans certains cas, à court terme, et dans d'autres, à plus long terme, ou à moyen-long terme.
Hungarian[hu]
Egy új kezdet első lépésének kell lennie, amely elmozdítja az energiaellátási rendszerünket a fenntartható energiák és természetesen egy olyan stratégia előkészítésének irányába, amely fokozatosan kiiktatja az atomenergiát - egyes esetekben a közeljövőben, más esetekben pedig valamivel hosszabb, közepes vagy hosszú távon.
Italian[it]
Questo deve essere l'inizio di una nuova fase di cambiamento nel sistema energetico verso un'energia sostenibile e, ovviamente, verso l'elaborazione di una strategia che elimini gradualmente il nucleare: in alcuni casi nel prossimo futuro, in altri in un arco di tempo leggermente più lungo o a medio e lungo termine.
Lithuanian[lt]
Tai turi būti naujo mūsų energetikos sistemos poslinkio tvarumo link pradžia ir, žinoma, pasirengimas strategijai, pagal kurią branduolinenergetika netgi būtų laipsniškai - kai kuriais atvejais netolimoje ateityje, kitais - per truputį ilgesnį arba vidutinės trukmės ir ilgesnį laikotarpį - likviduota.
Latvian[lv]
Rezolūcijai jābūt par jaunu sākumu, lai vērstu mūsu enerģētikas sistēmu ilgtspējīgas enerģijas virzienā un, protams, par stratēģijas sagatavošanu, pakāpeniski atsakoties no kodolenerģijas - dažos gadījumos tas notiks tuvākajā nākotnē, dažos - mazliet ilgākā laikā vai vidējā līdz ilgtermiņa posmā.
Dutch[nl]
Ze moet een nieuwe start vormen voor de omschakeling van onze energiestelsels in de richting van duurzame energie, en we moeten ons vanzelfsprekend voorbereiden op een strategie die stilaan een einde maakt aan kernenergie - in een aantal gevallen op korte termijn, in andere op wat langere of middellange tot lange termijn.
Polish[pl]
To musi być początek nowego startu do zmiany naszego systemu energetycznego w kierunku zrównoważonej energii, a także oczywiście przygotowań strategii stopniowego wycofania energii jądrowej: w niektórych przypadkach w najbliższej przyszłości, a w niektórych - w nieco dłuższym bądź średnim lub długim okresie.
Portuguese[pt]
Esta deve marcar o início de um novo começo, de uma mudança do nosso sistema energético na direcção da energia sustentável e, obviamente, da elaboração de uma estratégia para o abandono gradual da energia nuclear, em certos casos, num futuro próximo, noutros, a um prazo ligeiramente mais longo ou a médio-longo prazo.
Romanian[ro]
Acesta trebuie să fie un nou început pentru deplasarea sistemului nostru energetic în direcția energiei durabile și, desigur, pregătirea pentru o strategie care, de asemenea, elimină energia nucleară - în unele cazuri, în viitorul apropiat, iar în altele, pe termen puțin mai lung sau mediu spre lung.
Slovak[sk]
Musí naštartovať nový začiatok premeny nášho energetického systému smerom k udržateľnej energii a, samozrejme, prípravu na stratégiu postupného ukončenia využívania jadrovej energie - v niektorých prípadoch v blízkej budúcnosti a v iných v priebehu trochu dlhšieho alebo stredne dlhého až dlhého obdobia.
Slovenian[sl]
Pomeniti mora začetek novega zagona preobrazbe našega energetskega sistema v smer trajnostne energije, pa tudi priprave strategije za postopno opuščanje jedrske energije - ponekod že v bližnji prihodnosti, drugod pa nekaj kasneje oziroma v srednjeročni ali dolgoročni prihodnosti.
Swedish[sv]
Det måste vara början för en nystart för omställningen av vårt energisystem i hållbar riktning, och naturligtvis beredskap för en strategi som också fasar ut kärnkraft. I en del fall i närtid, i andra fall på längre eller medellång sikt.