Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet dus jou kos, maar moenie aanhou eet wanneer jy nie meer honger is nie.
Amharic[am]
የምትመገበው ምግብ ቢጣፍጥህም እንኳ ከጠገብክ በኋላ አትብላ።
Arabic[ar]
ولا تواصل الاكل بعد ان تسد جوعك.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo mulelya, nga mwaikuta tamulingile ukutwalilila fye ukulya.
Bulgarian[bg]
Затова, макар че може да се наслаждаваш на храната, не продължавай да ядеш, след като вече не си гладен.
Bislama[bi]
Mo taem yu stap harem gud long wan kakae, i nogud yu kakae bitim mak.
Bangla[bn]
তাই, খাওয়ার সময় খিদে শেষ হয়ে গেলেও খেতে থাকবেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gilamian ka sa pagkaon, undang na kon mabusog na ka.
Czech[cs]
Takže si jídlo vychutnejte, ale když už nemáte hlad, odložte příbor.
Danish[da]
Nyd din mad, men fortsæt ikke med at spise efter du er mæt.
German[de]
Auch wenn es grad richtig gut schmeckt: Besser aufhören, sobald man sich satt fühlt.
Ewe[ee]
Eya ta ne nuɖuɖua le nuwò vivim hã la, mègayi eɖuɖu dzi ne èɖi ƒo o.
Efik[efi]
Ntre, udia ama oyụhọ fi, sio ubọk!
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, παρότι απολαμβάνετε το φαγητό σας, μη συνεχίζετε να τρώτε αν δεν πεινάτε άλλο.
English[en]
So, while enjoying your food, do not keep eating after you are no longer hungry.
Spanish[es]
Por más que le guste lo que esté comiendo, deje de comer cuando ya no sienta hambre.
Estonian[et]
Tore on toitu nautida, aga kui kõht on täis, tuleks söömine lõpetada.
Finnish[fi]
Älä jatka syömistä, kun olet kylläinen.
Fijian[fj]
De o na marautaka na kemu, ia ke o sa mamau ga, sa rauta.
French[fr]
Donc, à table, lorsque vous n’avez plus faim, arrêtez de manger.
Gujarati[gu]
તેથી, ખોરાકનો આનંદ માણો અને પેટ ભરાય એટલું જ ખાઓ. વધુ પડતું ખાવાનું ટાળો.
Hebrew[he]
לכן גם אם אתה נהנה מהאוכל, אל תמשיך לאכול כשאינך רעב יותר.
Hindi[hi]
खाने का पूरा-पूरा मज़ा लीजिए, लेकिन उतना ही खाइए जितनी आपको भूख है।
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa nanamitan ka magkaon, mag-untat na sa pagkaon kon wala ka na ginagutom.
Croatian[hr]
Uživajte u hrani, ali nemojte se prejedati, nego prestanite jesti kad osjetite da više niste gladni.
Hungarian[hu]
Bár az evés élvezetes, ne egyél többet, ha már jóllaktál.
Armenian[hy]
Ուստի մի՛ շարունակիր ուտել, եթե կշտացել ես՝ անկախ այն բանից, թե կերակուրը որքան հաճելի է քիմքիդ։
Indonesian[id]
Jadi, berhentilah makan sebelum merasa kekenyangan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, afọ ju gị ma ị na-eri nri, i kwesịghị iriri na-aga.
Iloko[ilo]
Isu nga uray maimasam ti mangan, isardengmon no saankan a mabisin.
Icelandic[is]
Þótt þú njótir matarins ættirðu ekki að halda áfram að borða eftir að þú ert saddur.
Italian[it]
Quindi, anche se è giusto che vi gustiate un buon pasto, non continuate a mangiare se non avete più fame.
Japanese[ja]
ですから,食事を楽しむ一方で,空腹感がなくなっても食べ続けるということがないようにしましょう。
Georgian[ka]
რაც უნდა გემრიელი იყოს საჭმელი, ნუ შეჭამთ ძღომამდე; მიირთვით მხოლოდ იმდენი, რამდენიც შიმშილის გრძნობას დაგიკმაყოფილებთ.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆಯೂ ಆಹಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿನ್ನುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಡಿ.
Korean[ko]
따라서 식사를 하다가 어느 정도 배가 차면 더 이상 음식을 먹지 않는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mubena kuja, kange mujengatu nangwa mwaikuta ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ашыра тоюп алуудан сак болгула.
Lingala[ln]
Na yango, ntango ozali kolya, kokoba kolya te soki osí otondi.
Lozi[loz]
Kacwalo, hamunze muikola lico musike mwazwelapili kuca haiba hamusa utwa tala.
Lithuanian[lt]
Nors ir skanu, valgykite tik tiek, kad numalšintumėte alkį.
Luvale[lue]
Shikaho omu namulyanga vyakulya, mwatela kumona ngwenu kamweshi nakuliwezangako.
Malagasy[mg]
Aza mihinana intsony rehefa tsy maheno noana.
Macedonian[mk]
Затоа, престани да јадеш кога веќе не чувствуваш глад.
Malayalam[ml]
വിശപ്പ് അടങ്ങി യ തി നു ശേഷം ആഹാരം കഴിക്കു ന്നത് ഒഴിവാ ക്കുക.
Marathi[mr]
त्यामुळं तुमचं पोट भरलेलं असलं तरीही खात राहू नका.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အစာစားတဲ့အခါမှာ ဗိုက်ပြည့်သွားပြီဆိုရင် ဆက်ပြီး မစားပါနဲ့တော့။
Norwegian[nb]
Ikke fortsett å spise etter at du er mett.
Nepali[ne]
तपाईं स्वाद लिई-लिई खानुहोला तर मीठो छ भन्दैमा भोक मेटिसकेपछि पनि अझ खाने नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Geniet dus van je eten, maar stop als je geen honger meer hebt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ge dijo di le bose, o se ke wa fo tšwela pele o eja le ge o khoše.
Nyanja[ny]
Mukaona kuti mwakhuta, si bwino kumangopitirizabe kudya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਤਾਂ ਲਓ, ਪਰ ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਂਦੇ ਨਾ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian no mamangan ka, segurom ya duga labat so karakel na kakanen mo.
Polish[pl]
Dlatego gdy nie czujesz już głodu, przestań jeść.
Portuguese[pt]
Por isso, durante as refeições, pare de comer assim que estiver satisfeito, mas não cheio.
Rundi[rn]
Igihe rero uriko urihereza udufungurwa turyoshe, umaze kwumva ko utagishonje ntubandanye ufungura.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar dacă vă place mâncarea, opriţi-vă din mâncat când nu mai aveţi senzaţia de foame.
Russian[ru]
Поэтому не ешьте после того, как уже насытились.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu gihe wumva uhaze ujye urekera aho.
Sinhala[si]
බඩගින්නට කන එකේ වරදක් නැහැ. ඒත් බඩගින්න නිවුණාට පස්සෙත් කෑම කන්න එපා.
Slovak[sk]
Nie je zdravé prejedať sa, preto prestaňte jesť, keď už nepociťujete hlad.
Slovenian[sl]
Kadar torej uživate hrano, ne jejte še kar naprej, ko niste več lačni.
Samoan[sm]
O lea, ia ʻalofia le soona ʻai ma iʻu ai ina fālā le manava.
Shona[sn]
Kunyange chikafu chikakunakira, kana waguta siya, pane kungoramba uchingodya.
Albanian[sq]
Prandaj, gjatë vakteve, në momentin që nuk ndien më uri, mos ha më.
Southern Sotho[st]
Kahoo, u se ke ua tsoela pele ho ja leha u ikutloa u khotše.
Swedish[sv]
Se därför till att du inte fortsätter äta när du inte längre är hungrig.
Swahili[sw]
Hivyo, usiendelee kula chakula ikiwa tayari umeshiba, hata kama unafurahia kula chakula hicho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati unakula usiendelee kula ikiwa hausikie tena njaa.
Tamil[ta]
சாப்பிடும்போது வயிறு நிறைந்தது போல் உணர்ந்தால், அதற்குமேல் சாப்பிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి కానీ మీ ఆకలి తీరాక కూడా తింటూ ఉండకండి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ በቲ እትበልዖ ምግቢ ባህ ኪብለካ እኳ እንተ ኣለዎ፡ ከብድኻ ኽሳዕ ዜሕምመካ ኻብ መጠን ንላዕሊ ኣይትብላዕ።
Tagalog[tl]
Kaya kahit nasasarapan ka sa pagkain, huminto kapag busog ka na.
Tswana[tn]
Le fa dijo di le monate, o se ka wa nnela go ja le fa o kgotse.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tamweelede kuzumanana kulya kuti mwakkuta.
Tok Pisin[tpi]
No ken fosim yu yet long kaikai sapos bel i pulap pinis.
Turkish[tr]
Yediğiniz yemeği ne kadar seviyor olursanız olun, doyduktan sonra yemeye devam etmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u xurhile kumbe u nga twi ndlala, u nga dyi.
Tumbuka[tum]
Para mwakhuta ntchiwemi yayi kulutilira kurya.
Twi[tw]
Enti woredidi a, nka sɛ wommee enti wobɛdi saa.
Tahitian[ty]
A tamaa ’i, eiaha ia tamau noa i te amu i te maa aita faahou ana‘e outou e poia.
Ukrainian[uk]
Не їжте після того, як ви відчули ситість.
Urdu[ur]
اپنے کھانے سے لطف ضرور اُٹھائیں لیکن جتنی بھوک ہے، اُس سے زیادہ نہ کھائیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, bạn có thể thưởng thức món ăn, nhưng đừng ăn thêm khi không còn đói.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan kon naruruyag ka pa pagkinaon, undang na kon busog ka na.
Xhosa[xh]
Musa ukuqhubeka usitya naxa sele uhluthi.
Yoruba[yo]
Torí náà, má ṣe máa jẹun lórí mo yó, tó o bá ti yó, ṣíwọ́ oúnjẹ.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba ujabulela ukudla kwakho, musa ukuqhubeka udla ngisho nalapho ususuthi.