Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die mens se pogings om veroudering te keer of die dood te oorwin, het in werklikheid heeltemal misluk.
Arabic[ar]
ولكنَّ كل الجهود البشرية لإيقاف الشيخوخة او قهر الموت هي دون جدوى.
Central Bikol[bcl]
Pero an totoo an mga paghihingoa nin tawo napatunayan na biyong dai nag-aaser sa pagpapondo sa paggurang o sa pagdaog sa kagadanan.
Bemba[bem]
Lelo ukubombesha kwa bantu kwalifilililwa fye ukulesha ukukota nelyo ukucimfya imfwa.
Bulgarian[bg]
В действителност обаче човешките усилия за спиране на остаряването или за побеждаването на смъртта се оказват напълно безрезултатни.
Bislama[bi]
Be ol traehad ya blong blokem fasin blong kam olfala mo blong winim ded, oli blong nating nomo.
Bangla[bn]
জীনকে বদলে দেওয়ার প্রযুক্তি খুব শীঘ্রিই পাওয়া যাবে আর যখন বার্ধক্যকে রুখে দেওয়া যাবে ও হয়ত উল্টে বুড়ো লোককে জোয়ান করে দেওয়া যাবে।”
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkatinuod ang tawhanong mga paningkamot napamatud-ang dili gayod epektibo sa pagpahunong sa pagkatigulang o sa pagbuntog sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, aramas ra sopwongau lon ar achocho le awesi chinnapelo me malo.
Czech[cs]
Skutečnost je však taková, že se lidské snahy zastavit stárnutí či zvítězit nad smrtí prokazují jako naprosto neúčinné.
Danish[da]
Men menneskenes bestræbelser for at standse aldringsprocessen og besejre døden er slået sørgeligt fejl.
German[de]
In Wirklichkeit haben sich die Bemühungen des Menschen, das Altern zu verhindern oder den Tod zu besiegen, jedoch als völlig wirkungslos erwiesen.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, amegbetɔwo ƒe agbagbadzedzewo be yewoatɔ te amegãkuku alo aɖu ku dzi la nye tofloko ko.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte ededi, ukeme owo ke ofụri ofụri ikemeke nditre usọn̄ m̀mê ndikan n̄kpa.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, οι ανθρώπινες προσπάθειες έχουν αποδειχτεί εντελώς άκαρπες όσον αφορά τον τερματισμό των γηρατειών ή τη νίκη επί του θανάτου.
English[en]
Really, though, human efforts have proved totally ineffective in stopping aging or in conquering death.
Spanish[es]
Sin embargo, las iniciativas humanas han fracasado totalmente en lo que respecta a detener la vejez o vencer la muerte.
Estonian[et]
Tegelikkuses on kõik inimeste pingutused vananemist peatada ja surmast jagu saada täielikult nurjunud.
Persian[fa]
لیکن، واقعیت امر این است که کوششهای بشر در متوقف ساختن روند کهولت و چیره شدن بر مرگ کاملاً ناموفق و بیحاصل ماندهاند.
Finnish[fi]
Ihmisten yritykset pysäyttää vanheneminen tai voittaa kuolema ovat kuitenkin todellisuudessa osoittautuneet täysin tuloksettomiksi.
French[fr]
En fait, tout ce que les humains ont pu tenter pour arrêter le vieillissement ou vaincre la mort s’est révélé totalement inefficace.
Ga[gaa]
Shi, yɛ anɔkwale mli lɛ, gbɔmɔ mɔdɛŋbɔɔ efee efolo kwraa yɛ gbɔlɛ ni eeetsi naa loo yɛ gbele ni eeeye nɔ kunim lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga panikasog sang mga tawo napamatud-an gid nga indi masaligan sa pagtapna sang pagtigulang ukon sa pagdula sang kamatayon.
Croatian[hr]
No ljudski napori da se zaustavi starenje ili pobijedi smrt pokazali su se ustvari potpuno nedjelotvornima.
Hungarian[hu]
Bizony az emberi erőfeszítések teljesen hatástalanoknak bizonyultak abban, hogy megállítsák az öregedést, vagy hogy legyőzzék a halált.
Armenian[hy]
Սակայն, իրականում, ծերությունը դադարեցնելու կամ մահվանը հաղթելու համար մարդկանց գործադրած բոլոր ջանքերն ապարդյուն են եղել։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, ծերութիւնը կասեցնելու, կամ մահը նուաճելու մարդկային ջանքերը, բոլորովին ի դերեւ ելած են։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebenarnya upaya-upaya manusia telah terbukti sama sekali tidak efektif dalam menghentikan penuaan maupun menaklukkan kematian.
Iloko[ilo]
Ngem iti kinaagpaysona, naan-anay a napaay ti tao a mangpasardeng iti panaglakay wenno mangparmek iti ipapatay.
Icelandic[is]
Veruleikinn er þó sá að menn hafa reynst algerlega ófærir um að stöðva öldrun eða sigrast á dauðanum.
Italian[it]
In realtà gli sforzi umani per impedire l’invecchiamento e per eliminare la morte si sono rivelati del tutto inefficaci.
Japanese[ja]
しかし,実際のところ,老化を止め,あるいは死を征服する点で,人間の努力は全く効果を上げていません。
Korean[ko]
하지만 실제로는, 노화 과정을 멈추게 하거나 죽음을 정복하려는 인간의 노력이 모두 무위로 끝났습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдардын карылыкты токтотууга жана өлүмдү жеңүүгө кылган аракеттери курулай болууда.
Lingala[ln]
Kasi, tozali komona ete milende ya bato epekisi konuna te mpe elongi liwa te.
Lozi[loz]
Kono luli buikatazo bwa batu bu palezwi ka ku tala ku felisa busupali kamba ku tula lifu.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų žmonių pastangos sustabdyti senėjimą ar įveikti mirtį visada lieka bergždžios.
Luvale[lue]
Oloze twamono kanawa muvanahono vatu kuhonesa ushinakaji nakufwa.
Latvian[lv]
Taču patiesībā cilvēku pūliņi apstādināt novecošanu un uzvarēt nāvi līdz šim ir bijuši pilnīgi nesekmīgi.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy anefa, dia hita fa tsy nahomby tanteraka ny fiezahan’olombelona hampitsahatra ny fizotran’ny fahanterana, na handresy ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Bõtab, armij ro rar jab lo tõbrak ñan kabõjrak ak anjo ion mij.
Macedonian[mk]
Но, всушност, човечките напори се покажале потполно неделотворни во запирањето на процесот на стареење или во победата над смртта.
Malayalam[ml]
യഥാസമയം ലഭ്യമായിത്തീരുമെന്ന അങ്ങേയറ്റത്തെ ആത്മവിശ്വാസം” പോലും ഒരു ഗവേഷകന് ഉള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
वृद्ध होण्याचे थांबवण्याचे आणि मृत्यूवर जय प्राप्त करण्याचे मनुष्याचे प्रयत्न पूर्णपणे फोल ठरले आहेत.
Maltese[mt]
Iżda, fir- realtà l- isforzi umani wrew li kienu totalment bla effett f’li jwaqqfu x- xjuħija jew jegħlbu l- mewt.
Burmese[my]
သို့သော် အမှန်ဆိုလျှင် အိုမင်းခြင်းနှင့် သေခြင်းကိုရပ်တန့်စေရန် လူ့ဆောင်ရွက်မှုများသည် လုံးဝမအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men alle menneskelige anstrengelser for å stanse aldringsprosessen og beseire døden har vist seg å være fullstendig nytteløse.
Nepali[ne]
तथापि, बुढ्यौली रोक्ने वा मृत्युमाथि विजय हासिल गर्ने मानिसका प्रयासहरू सबै निरर्थक भएका छन्।
Niuean[niu]
Moli ai, ko e tau laliaga he tagata kua nakai maeke katoatoa ke fakaoti e fuakau po ke kautu mai he mate.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zijn menselijke inspanningen echter volkomen ineffectief gebleken om het verouderingsproces een halt toe te roepen of de dood te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ruri maiteko a batho a paletšwe ka mo go feletšego ke go kgaotša botšofadi goba go fenya lehu.
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona, zoyesayesa za anthu zalephereratu kuletsa kukalamba kapena kugonjetsa imfa.
Papiamento[pap]
Pero den realidad, esfuersonan humano a resultá di ta totalmente ineficas pa stop biramentu bieu, of vence morto.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak człowiecze próby zatrzymania tego procesu lub pokonania śmierci spełzły na niczym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, en aramas nannanti en kauhdi mahla de kihsang mehla uhdahn sohte kin pweida.
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, os esforços humanos mostraram-se totalmente ineficazes para impedir o envelhecimento ou para derrotar a morte.
Rundi[rn]
Ariko vy’ukuri, utwigoro abantu bagira ntitwigeze na gato dushobora guhagarika ubusaza canke ngo dutsinde urupfu.
Romanian[ro]
Adevărul este însă că eforturile omului de a opri procesul îmbătrânirii sau de a învinge moartea s-au dovedit a fi zadarnice.
Russian[ru]
Но на самом деле попытки людей победить старение и смерть оказались абсолютно несостоятельными.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ariko, imihati yashyizweho n’abantu yagaragaye mu buryo budasubirwaho ko idashobora guhagarika ibyo gusaza cyangwa kunesha urupfu.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa však ľudské snahy zastaviť proces starnutia alebo zdolať smrť ukázali ako celkom márne.
Slovenian[sl]
Človek je dokazal, da je v prizadevanju, da bi zaustavil staranje ali premagal smrt, povsem neuspešen.
Samoan[sm]
Peitai, o le mea moni lava, ua faamaonia le matuā lē mafai e taumafaiga a tagata ona taofia le faasolo atu ina matua, pe taofia le oti.
Shona[sn]
Zvisinei, chaizvoizvo, kuedza kwavanhu kwakaratidza kuva kusingashandi zvachose mukumisa kana kuti kukunda rufu.
Albanian[sq]
Por në të vërtetë, përpjekjet e njeriut kanë dalë plotësisht të paefektshme në ndalimin e plakjes ose në fitoren mbi vdekjen.
Serbian[sr]
U stvarnosti, međutim, ljudska nastojanja su se pokazala zaista potpuno nedelotvornima u zaustavljanju starenja ili u pobeđivanju smrti.
Sranan Tongo[srn]
Ma te joe loekoe en boen, dan den moeiti di libisma doe foe no meki sma kon owroe moro, noso foe poeroe dede, no ben wroko srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka sebele boiteko ba batho bo ipakile bo sa atlehe ka ho feletseng ho felisa botsofali kapa ho hlōla lefu.
Swedish[sv]
Alla mänskliga försök att stoppa åldrandet eller att besegra döden har dock varit fruktlösa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kweli jitihada za wanadamu za kukomesha uzee au kushinda kifo zimeshindwa kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில், வயதாவதை தடுப்பதிலோ மரணத்தை முறியடிப்பதிலோ மனிதன் எடுக்கும் முயற்சிகள் அனைத்தும் விழலுக்கு இறைத்த நீராய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, వాస్తవానికి వార్ధక్యాన్ని నిలిపివేయడానికి లేదా మరణాన్ని జయించడానికి సంబంధించిన మానవ ప్రయత్నాలు పూర్తిగా వ్యర్థమని రుజువయ్యాయి.
Thai[th]
ทว่า จริง ๆ แล้ว ความ พยายาม ของ มนุษย์ ปรากฏ ว่า ไร้ ผล โดย สิ้นเชิง ใน การ หยุด ยั้ง การ แก่ ลง หรือ ใน การ พิชิต ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Subalit ang totoo, napatunayang ganap na kabiguan ang mga pagsisikap ng tao na mapahinto ang pagtanda o madaig ang kamatayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maiteko a batho ba a dirileng go fedisa botsofe kana go fenya loso ga a atlega.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e mo‘oni, kuo fakamo‘oni‘i ‘a e ‘ikai ola lelei fakakātoa ‘a e ngaahi feinga fakaetangatá ‘i hono ta‘ofi ‘o e hoholo ke motu‘á pe ‘i hono ikuna‘i ‘a e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kusoleka kwabantu kwatondezya kuti caala kulesya kucembaala naa kuzunda lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong ol man long painim rot bilong pasim skin long go lapun o pinisim indai em i lus nating.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gerçekten de insan çabalarının yaşlanmayı durdurmak ya da ölümü yenmek alanında tamamen etkisiz kaldığı anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Kambe, entiyisweni matshalatshala ya vanhu ma vonaka ma tsandzekile hi ku helela ku herisa ku dyuhala kumbe ku herisa rifu.
Twi[tw]
Nanso, nokwarem no, mmɔden a nnipa abɔ sɛ wobedi onyin ne owu so nkonim no nyinaa ayɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita roa ’tu te mau tutavaraa a te taata i manuïa i te tapea i te ruauraa aore ra i te upootia i nia i te pohe.
Ukrainian[uk]
Насправді ж людські зусилля припинити процес старіння й підкорити смерть виявилися абсолютно марними.
Umbundu[umb]
Pole ocili ceci okuti, alikolisilo omanu vokusulisa oku kuka ale okumãla okufa asiata okulilekisa okuti ahongua.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra, những nỗ lực của con người đã chứng tỏ hoàn toàn vô hiệu quả trong việc chận đứng sự lão hóa hoặc sự chết.
Wallisian[wls]
Kae kua mahino lelei mai, neʼe mole feala ki te ʼu faiga ʼa te tagata ke nātou tāʼofi te vaivai matuʼa peʼe ina tāʼofi te mate.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyinyaniso ukuba imigudu yabantu yokuphelisa ukwaluphala okanye yokoyisa ukufa iye yawa phantsi ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Machane bin riyul’ riy e de yib angin e pi n’en ni fl’eg e girdi’ ya dan taleg e pillibthir iyan, ma dan gel ko yam’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó ti wá hàn gbangba pé gbogbo ìsapá ènìyàn láti fòpin sí ọjọ́ ogbó tàbí láti ṣẹ́gun ikú ti já sí òtúbáńtẹ́ pátápátá.
Chinese[zh]
为求长生不老,人类实在花了不少精力和心血,只可惜事实表明他们的努力都只是白费。
Zulu[zu]
Nokho, empeleni imizamo yabantu iye yehluleka ngokuphelele ukunqanda ukuguga noma ukunqoba ukufa.