Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈተና ሲደርስባቸው በትዕግሥት ለሚጸኑ ክርስቲያኖች “ይሖዋ ርኅራኄና ፍቅር አለው።”
Arabic[ar]
«الرب كثير الرحمة» تجاه المسيحيين الذين يحتملون المحن بصبر.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova malomoy na gayo sa kapadangatan” sa mga Kristiano na mapasensiang nagtatagal nin mga pagbalo.
Bemba[bem]
“Shikulu wa luse ulwingi” ukulola ku Bena Kristu abo mu kutekanya bashipikisha ifya kwesha.
Bulgarian[bg]
„Господ [Йехова — NW] е много жалостив и милостив“ към християните, които търпеливо издържат изпитания.
Bislama[bi]
“Hae God i kaen tumas, mo hem i gat sore” long ol Kristin we oli gat longfala tingting blong stanap strong long ol traem we oli stap kasem.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova malumo kaayo sa pagmahal” ngadto sa mga Kristohanon nga mapailobong nag-antos sa mga pagsulay.
Czech[cs]
Ke křesťanům, kteří trpělivě vytrvávají ve zkouškách, je „Jehova . . . velmi něžný v náklonnosti“.
Danish[da]
„Jehova er meget medfølende“ over for kristne som tålmodigt udholder prøvelser.
Efik[efi]
‘Ọbọn̄ enyene esịtmbọm’ ọnọ mme Christian oro ẹyọde idomo ke ime.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά είναι πολύ τρυφερός σε στοργή» προς τους Χριστιανούς οι οποίοι υπομένουν καρτερικά δοκιμασίες.
English[en]
“Jehovah is very tender in affection” toward Christians who patiently endure trials.
Spanish[es]
“Jehová es muy tierno en cariño” con los cristianos que aguantan las pruebas con paciencia.
Estonian[et]
’Jehooval on väga hell kiindumus’ kristlaste vastu, kes taluvad kannatlikult katsumusi.
Ga[gaa]
“[Yehowa] mli tsɔɔ lɛ babaoo” yɛ Kristofoi ni kɛ tsuishitoo ŋmɛɔ amɛtsui shi yɛ kaai amli lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova mapinalanggaon gid” sa mga Cristiano nga mapailubon nga nagabatas sa mga pagtilaw.
Croatian[hr]
“[Jehova] je pun samilosti” prema kršćanima koji strpljivo ustraju u kušnjama (Jakov 5:10, 11, St).
Indonesian[id]
”Yehuwa sangat lembut dalam kasih sayang dan berbelaskasihan”, terhadap orang-orang Kristen yang dengan sabar bertahan dalam pencobaan.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova nadungngo unay iti panagayat” kadagiti Kristiano a mangibtur a siaanus kadagiti pakasuotan.
Italian[it]
“Geova è molto tenero in affetto” verso i cristiani che sopportano con pazienza le prove.
Japanese[ja]
試練を辛抱強く耐え忍ぶクリスチャンに対して『エホバは優しい愛情に富んでおられます』。(
Korean[ko]
참을성 있게 시련을 인내하는 그리스도인들에 대해 ‘여호와는 애정이 매우 부드러우신 분’이다.
Lingala[ln]
“[Yehova] atondi na mawa mpe na boboto” epai na baklisto oyo bazali koyika mpiko na motema pɛtɛɛ nyonso kati na komekama.
Malagasy[mg]
“Miantra indrindra [i Jehovah, NW ]” amin’ireo Kristiana izay miaritra fitsapana amim-paharetana.
Malayalam[ml]
പരിശോധനകളെ ക്ഷമാപൂർവം സഹിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളോടു “കർത്താവു മഹാ കരുണയും മനസ്സലിവുമുള്ളവനാ”ണ്.
Marathi[mr]
जे ख्रिस्ती, सहनशीलतेने छळाचा सामना करतात त्यांच्याकरीता “प्रभू [यहोवा, NW] फार कनवाळू आहे.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် စုံစမ်းခြင်းကို သည်းခံစွာခံရပ်သည့်ခရစ်ယာန်များအား “အလွန်သနားစုံမက်တော်မူသည်။”
Norwegian[nb]
«Jehova er full av inderlig hengivenhet» overfor kristne som tålmodig utholder prøvelser.
Northern Sotho[nso]
“Morena ké wa pelo-thlomoxi” go Bakriste bao ba kgotlelelago diteko ka go se fele pelo.
Nyanja[ny]
“[Yehova, NW] ali wodzala chikondi, ndi wachifundo” kwa Akristu amene amapirira ziyeso moleza mtima.
Portuguese[pt]
“Jeová é mui terno em afeição” para com os cristãos que suportam pacientemente provações.
Romanian[ro]
„Iehova este plin de afecţiune tandră“ faţă de creştinii care suportă cu răbdare încercări (Iacov 5:10, 11, NW).
Slovak[sk]
„Jehova je veľmi nežný v náklonnosti“ voči kresťanom, ktorí trpezlivo znášajú skúšky.
Samoan[sm]
E “mutimuti vale tele le Alii [“o Ieova,” NW] ma le alofa naunau” i Kerisiano o ē na tumau ma le onosai i lalo o tofotofoga.
Shona[sn]
“[Jehovha, NW] uno mwoyo munyoro kwazvo” kuvaKristu vanotsungirira miedzo nokushivirira.
Albanian[sq]
«Zoti është plot mëshirë e dhembshuri» ndaj të krishterëve që me durim qëndrojnë në prova.
Southern Sotho[st]
“Jehova o na le kameho e lerato le e mofuthu haholo” ho Bakreste bao ka mamello ba tiisetsang liteko.
Swedish[sv]
”Jehova är mycket ömsint” mot kristna som tålmodigt uthärdar prövningar.
Swahili[sw]
“Bwana ni mwingi wa rehema” kuelekea Wakristo wanaovumilia majaribu kwa saburi.
Tamil[ta]
பொறுமையோடு சோதனைகளை சகிக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு ‘கர்த்தர் மிகுந்த உருக்கமுள்ளவராயிருக்கிறார்.’
Telugu[te]
యెహోవా, శ్రమలను ఓర్పుతో సహించినవారి యెడల “ఎంతో జాలియు కనికరమునూ గలవాడు.”
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง เปี่ยม ไป ด้วย ความ รักใคร่ อัน ละมุน ละไม” ต่อ ชน คริสเตียน ที่ ทน การ ทดลอง ด้วย ความ เพียรอด ทน.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay napakamagiliw sa pagmamahal” sa mga Kristiyano na nagbabatá ng mga pagsubok.
Tswana[tn]
‘Jehofa o tlhomogela pelo’ Bakeresete bao ba itshokelang diteko ka bopelotelele.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela em i save sori moa yet” long ol Kristen i stap isi na karim hevi.
Turkish[tr]
Denemelere sabırla dayanan İsa’nın takipçileri karşısında “Rab çok acır ve merhamet eder.”
Tsonga[ts]
‘Yehovha u tele musa ni tintswalo’ eka Vakreste lava tiyiselaka miringo hi ku lehisa mbilu.
Twi[tw]
“[Yehowa] ayamye dɔɔso” ma Kristofo a wɔde boasetɔ gyina sɔhwɛ mu no nyinaa.
Tahitian[ty]
“E ua î [Iehova] i te aroha” no te mau kerisetiano o te faaruru noa ma te faaoromai i te mau tamataraa.
Wallisian[wls]
“Ko Sehova ʼe ʼofa mamahi ʼaupito” ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou ʼutaki ʼaki he loto faʼa kātaki te ʼu ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
“INkosi inemfesane enkulu, inenceba” kumaKristu azinyamezela ngomonde izilingo.
Yoruba[yo]
“Oluwa kún fún ìyọ́nú” sí àwọn Kristian tí wọ́n ń fi sùúrù farada àdánwò.
Chinese[zh]
耶和华对于耐心忍受考验的基督徒是“满心怜悯”的。(
Zulu[zu]
“INkosi inesihe esikhulu nesihawu” kumaKristu akhuthazelela ukulingwa ngokubekezela.