Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Директивата се предвиждат предпазни клаузи за държавата получател с оглед да се защитят обществени интереси от първостепенно значение, като например защитата на непълнолетните и забраната за подбуждане към омраза.
Czech[cs]
Směrnice stanoví ochranné doložky, díky nimž může přijímající země chránit nejvýznamnější společenské zájmy, jako je ochrana nezletilých osob a zákaz podněcování k nenávisti.
Danish[da]
Direktivet indeholder beskyttelsesklausuler, der gør det muligt for modtagerlandet at beskytte samfundsmæssige interesser af stor betydning, som f.eks. beskyttelsen af mindreårige og forbud mod tilskyndelse til had.
German[de]
In der Richtlinie sind Schutzklauseln für den Empfangsstaat vorgesehen, um gesellschaftliche Interessen zu schützen, die von erheblicher Bedeutung sind; dazu gehören beispielsweise der Jugendschutz und das Verbot der Aufstachelung zum Hass.
English[en]
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
Spanish[es]
La Directiva establece cláusulas de salvaguardia para el país de recepción, a fin de proteger intereses sociales de importancia primordial, tales como la protección de menores y la prohibición de la instigación al odio.
Estonian[et]
Direktiiv sisaldab kaitseklausleid vastuvõtjaliikmesriikidele, et kaitsta ülimalt tähtsaid ühiskondlikke huve, nagu alaealiste kaitse ja vaenu õhutamise keelustamine.
Finnish[fi]
Direktiivi sisältää suojalausekkeita vastaanottavan maan ensiarvoisten tärkeiden yhteiskunnallisten etujen suojelemiseksi (esim. alaikäisten suojelu ja vihaan yllyttämisen torjunta).
French[fr]
La directive prévoit des clauses de sauvegarde permettant au pays de réception de protéger les intérêts sociétaux revêtant une importance capitale, tels que la protection des mineurs et les interdictions d'incitation à la haine.
Hungarian[hu]
Az irányelv védzáradékokon keresztül engedélyezi a fogadó tagállam számára, hogy fellépjen a legjelentősebb társadalmi érdekek, mint például a kiskorúak védelme és gyűlöletkeltés tilalma érdekében.
Italian[it]
La direttiva stabilisce clausole di salvaguardia per consentire al paese ricevente di tutelare interessi sociali di grande importanza, quali la protezione dei minori e i divieti all'incitamento all'odio.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje numatomos apsauginės priemonės, kuriomis priimančioji valstybė saugotų ypatingos svarbos visuomenės interesus, kaip antai dėl nepilnamečių apsaugos arba dėl neapykantos kurstymo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz uztvērēju dalībvalsti direktīvā ir paredzētas drošības klauzulas, lai aizsargātu īpaši nozīmīgas sabiedriskās intereses, piemēram, saistībā ar nepilngadīgo aizsardzību un naida kurināšanas aizliegumu.
Maltese[mt]
Fid-Direttiva hemm previsti klawsoli ta' salvagwardja għall-pajjiż riċevitur biex jipproteġu l-interessi tas-soċjetà ta’ importanza kbira, bħall-protezzjoni tal-minorenni u l-projbizzjonijiet fuq l-inċitament għall-mibegħda.
Dutch[nl]
De richtlijn bevat vrijwaringsclausules voor het ontvangende land, ter bescherming van maatschappelijke belangen van het grootste belang, zoals de bescherming van minderjarigen en verboden tot het aanzetten tot haat.
Polish[pl]
Dyrektywa przewiduje klauzule ochronne umożliwiające państwu przyjmującemu ochronę interesów społecznych o zasadniczym znaczeniu, takich jak ochrona osób małoletnich i zakaz nawoływania do nienawiści.
Portuguese[pt]
A Diretiva prevê cláusulas de salvaguarda para o país recetor, destinadas a defender interesses sociais fundamentais, nomeadamente a proteção dos menores e a proibição do incitamento ao ódio.
Romanian[ro]
Directiva prevede clauze de salvgardare pentru ţara de destinaţie pentru a proteja interesele societale de importanţă capitală, cum ar fi protecţia minorilor şi interzicerea incitării la ură.
Slovak[sk]
V smernici sa stanovujú ochranné doložky, vďaka ktorým môže prijímajúca krajina chrániť najvýznamnejšie spoločenské záujmy, ako je ochrana neplnoletých osôb a zákaz podnecovania k nenávisti.
Slovenian[sl]
Direktiva določa zaščitne klavzule za državo prejemnico, da se zaščitijo družbeni interesi bistvenega pomena, kot sta varstvo mladoletnikov in prepoved spodbujanja k sovraštvu.
Swedish[sv]
Enligt direktivet kan det mottagande landet tillämpa skyddsklausuler för att skydda ytterst viktiga samhällsintressen, exempelvis skydd av minderåriga och förbud mot uppammande av hat.