Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense is verplig om nat sakdoeke te dra om hulle teen die sterk dampe te beskerm.”
Arabic[ar]
وأضافت ان «اناسا كثيرين هم مجبرون على وضع مناديل مبللة [على وجوههم] لحماية انفسهم من الابخرة القوية.»
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo ang napugos sa pagbutang ug basa nga mga panyo sa ilong ug baba aron mapanalipdan sila gikan sa bagang mga aso.”
Czech[cs]
„Mnozí lidé musí nosit mokré kapesníky, aby se chránili před ostrými výpary.“
Danish[da]
„Mange mennesker er nødt til at holde våde lommetørklæder for ansigtet som værn mod de stærke svovldampe.“
German[de]
„Viele Leute müssen sich durch nasse Taschentücher vor den Gasen schützen.“
Ewe[ee]
Dua me tɔ geɖe tsɔ takuvi fafɛ tsyɔ ŋɔti kple nu be yewomagagbɔ ya la o.”
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι αναγκάζονται να φοράνε βρεγμένα μαντίλια στο πρόσωπό τους για να προστατευτούν από τις ισχυρές αναθυμιάσεις».
English[en]
“Many of the people are obliged to wear wet handkerchiefs to protect themselves from the strong fumes.”
Spanish[es]
Mucha gente se ve obligada a llevar un pañuelo húmedo sobre la cara para protegerse de los vapores de azufre.”
Finnish[fi]
”Monien ihmisten täytyy käyttää kosteaa nenäliinaa suojana voimakkaita kaasuja vastaan.”
French[fr]
Beaucoup sont obligés de porter un mouchoir humide [sur le nez et la bouche] pour se protéger des fortes émanations.”
Hebrew[he]
”רבים חייבים להשתמש במפיות לחות כדי להתגונן מפני האדים החזקים”.
Hiligaynon[hil]
“Madamo sang mga tawo ang naobligar sa pagpanabon sang ila mga ilong kag mga baba sing basa nga mga panyo agod amligan ang ila kaugalingon gikan sa maisog nga alisngaw.”
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi moraju nositi vlažne maramice da bi se zaštitili od jetkih isparenja.”
Indonesian[id]
”Banyak orang diharuskan menutupi hidung dan mulut mereka dengan sapu tangan basah untuk melindungi diri mereka dari uap yang kuat.”
Iloko[ilo]
“Adu a tattao ti kapilitan a mangapput ti agongda iti nabasa a panio tapno masalaknibanda iti nabangsit a sengngaw.”
Icelandic[is]
„Margir verða að ganga með rakan vasaklút fyrir vitum sér til að verjast sterkum gufunum.“
Italian[it]
“Molti sono costretti a coprirsi naso e bocca con fazzoletti bagnati per proteggersi dalle forti esalazioni”.
Japanese[ja]
多くの人は刺激臭の強いガスから身を守るために,ぬれたハンカチを当てないではいられません」。
Korean[ko]
많은 사람은 젖은 손수건으로 코와 입을 막아 독한 가스로부터 자신을 보호하지 않으면 안 되었다”고 한 주민은 썼다.
Macedonian[mk]
„Повеќето луѓе мораат да носат влажни шамивчиња за да се заштитат од густиот чад.“
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ജ്വാലകളിൽനിന്നു രക്ഷ നേടാൻ പല ആളുകൾക്കും നനഞ്ഞ തൂവാലകൾ ധരിക്കേണ്ടിവന്നു.”
Norwegian[nb]
«Mange må ha fuktige lommetørklær foran ansiktet for å beskytte seg mot de sterke gassene.»
Dutch[nl]
„Veel mensen zien zich gedwongen vochtige zakdoeken voor hun neus en mond te houden om zich tegen de scherpe dampen te beschermen.”
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho bo gapeletšega go khupetša dinko le melomo ka disakatuku tše di kolobilego gore ba itšhireletše monkgong o bogale.”
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri akukakamizika kuphimba mphuno zawo ndi nsalu zominira zonyoŵa kudzitetezera ku mpweya wopuyitsawo.”
Polish[pl]
„Sporo osób chroni się przed silnymi wyziewami, zasłaniając nos i usta wilgotną chusteczką”.
Portuguese[pt]
“Muitos são obrigados a usar lenços molhados para proteger o rosto dos fortes gases.”
Romanian[ro]
„Mulţi oameni sunt obligaţi să-şi ţină la nas şi la gură batiste ude din cauza gazelor puternice.“
Slovak[sk]
„Mnohí si musia zakrývať tvár vlhkými vreckovkami, aby sa chránili pred ostrými výparmi.“
Slovenian[sl]
»Veliko ljudi mora čez nos in usta držati moker robec, da bi se zaščitili pred močnimi hlapi.«
Serbian[sr]
„Mnogi ljudi moraju nositi mokre maramice da bi se zaštitili od jakih dimova.“
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tlameha ho ikoahela ka lisakatuku tse metsi ho itšireletsa monkhong o matla.”
Swedish[sv]
”Många människor måste ha fuktiga näsdukar för munnen för att skydda sig mot de starka ångorna.”
Swahili[sw]
“Wengi wa watu wanalazimika kuvaa vitambaa vya mkononi vilivyo na umaji-maji kwenye pua na midomo yao ili kujikinga kutokana na mivukizo yenye nguvu.”
Tamil[ta]
கடுமையான அந்த ஆவியிலிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள, அநேகர் நனைத்த கைக்குட்டையை வைத்து வாயையும் மூக்கையும் மூடிக்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று,” என்று எழுதினார் அந்நகரவாசிகளில் ஒருவர்.
Thai[th]
หลาย คน ต้อง ใช้ ผ้า เช็ด หน้า เปียก ปิด หน้า ป้องกัน กลิ่น ไอ ที่ ฉุน นี้.”
Tagalog[tl]
“Marami sa mga tao ay napilitang magtakip ng kanilang ilong at bibig ng basang panyo upang pangalagaan ang kanilang sarili mula sa matapang na mga usok.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba patelesega go ipipa dinko ka disakatuku go itshireletsa mo monkgong wa teng o o bogale.”
Turkish[tr]
Ağır gazlardan korunmak için birçok kişi ıslak mendiller kullanmak zorunda kaldı.”
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va boheka ku tifunengeta hi swidukwana swo tsakama leswaku va tisirheleta eka misi leyi ya matimba.”
Twi[tw]
Ɛmaa nnipa no mu dodow no ara de duku a afɔw kataa wɔn anim de gyinaa tutuw a ɛyɛ hyew ano.”
Tahitian[ty]
“E rave rahi taata tei taamu i te horoi i nia i to ratou ihu e i to ratou vaha no te paruru ia ratou i te mau mǎhu meumeu.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi banyanzelekile ukuba bavale iimpumlo nemilomo ngeetshefu ezimanzi ukuze bazikhusele kwilifu lomsi.”
Zulu[zu]
Abantu abaningi baphoqeleka ukuba bazemboze ngamaduku amanzi ukuze bazivikele esisini esibukhali.”