Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het weer wat vir ons soos die 50ste keer gevoel het, vir hulle verduidelik dat ons nie mediese behandeling teenstaan nie, en hoewel ons nie bloed aanvaar nie, aanvaar ons wel bloedplaasvervangers.
Arabic[ar]
ولِما بدا كأنه المرة الخمسون، شرحنا لهم اننا لا نعارض المعالجة الطبية، وفيما لا نقبل الدم، نقبل بدائل الدم.
Cebuano[ceb]
Sa daw ika-50 ka higayon, among gipatin-aw kanila nga dili kami mosupak sa medikal nga pagtambal, ug bisag dili man kami modawat ug dugo, kami modawat ug mga kapuli sa dugo.
Czech[cs]
Snad padesátkrát jsme jim vysvětlili, že nejsme proti navrhované léčbě, a ačkoliv nepřijímáme krev, přijímáme krevní náhražky.
Danish[da]
For 50. gang, følte vi, forklarede vi dem at vi ikke ikke er imod lægebehandling og at vi, selv om vi ikke vil modtage blod, ikke har noget imod bloderstatningsmidler.
Greek[el]
Πενήντα φορές προσπαθήσαμε να τους εξηγήσουμε πως δεν είμαστε αντίθετοι με την ιατρική θεραπεία και ότι, αν και δεν δεχόμαστε αίμα, δεχόμαστε υποκατάστατα του αίματος.
English[en]
For what seemed like the 50th time, we explained to them that we don’t oppose medical treatment, and while we do not accept blood, we do accept blood substitutes.
Spanish[es]
Les explicamos por enésima vez que no nos oponemos a recibir tratamiento médico y que, aunque no aceptamos sangre, sí aceptamos sustitutos sanguíneos.
Finnish[fi]
Tuntui siltä kuin olisimme selittäneet heille 50:nnen kerran, ettemme vastustaneet lääkärinhoitoa ja että vaikka emme hyväksyneetkään veren käyttämistä hoitokeinona, hyväksyimme veren korvausliuosten käytön.
French[fr]
Pour la énième fois, nous leur avons expliqué que nous ne nous opposions pas aux thérapeutiques médicales et que, si nous refusions le sang, nous acceptions les substituts non sanguins.
Croatian[hr]
Možda smo i po 50. put objasnili da nismo protiv medicinskog liječenja i premda ne prihvaćamo krv, prihvaćamo zamjene za krv.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy már 50-edszer mondjuk el nekik, hogy nem az orvosi kezelést kifogásoljuk, és bár vért nem fogadunk el, vérpótlókat azonban igen.
Iloko[ilo]
A kasla tay maikalimapulo a daras, inlawlawagmi kadakuada a dikam pagkedkedan ti panangagas, ket nupay saanmi nga awaten ti dara, akseptarenmi dagiti pangsandi iti dara.
Italian[it]
Per l’ennesima volta spiegammo loro che non siamo contrari alle terapie mediche e che, sebbene non accettiamo sangue, accettiamo i sostituti del sangue.
Japanese[ja]
同じことを50回も言ったのではないかと思いますが,私たちは医療に反対しているのではなく,血液は拒否しても,血液に代わるものは受け入れることを説明しました。
Korean[ko]
우리는 치료를 거부하는 것이 아니며, 피를 받아들이지는 않지만 혈액 대용액은 받아들인다고 그들에게 수십 차례는 설명했을 것이다.
Norwegian[nb]
Det føltes som om det var for 50. gang vi sa til dem at vi ikke har noe imot medisinsk behandling generelt, og at selv om vi nekter blodoverføring, godtar vi bloderstatninger.
Dutch[nl]
Voor wat wel de 50ste keer leek, legden wij hun uit dat wij niet tegen medische behandelingen gekant zijn en dat hoewel wij geen bloed aanvaarden, wij wel bloedvervangende middelen accepteren.
Polish[pl]
Chyba z 50 razy wyjaśnialiśmy, że nie sprzeciwiamy się leczeniu i choć nie przyjmujemy krwi, to nie mamy zastrzeżeń do środków krwiozastępczych.
Portuguese[pt]
Pelo que parecia a centésima vez, nós explicamos a eles que não nos opomos aos tratamentos médicos, e que, ao passo que não aceitamos sangue, nós deveras aceitamos os sucedâneos do sangue.
Romanian[ro]
Cred că pentru a 50-a oară le-am explicat că noi nu ne opunem tratamentului medical şi că, deşi refuzăm sîngele, acceptăm substituenţii sanguini.
Slovak[sk]
Zdalo sa nám, že už po 50-krát im vysvetľujeme, že nie sme proti liečbe, a hoci neprijímame krv, prijímame krvné náhradky.
Slovenian[sl]
Mislim, da sva jim že 50-ič razložila, da ne nasprotujeva zdravljenju samemu in da čeprav krvi ne sprejmeva, sprejmeva krvne nadometske.
Serbian[sr]
Možda smo i po 50. put objasnili da nismo protiv medicinskog lečenja i premda ne prihvatamo krv, prihvatamo zamene za krv.
Swedish[sv]
Vi förklarade än en gång — för vad som tycktes vara femtionde gången — att vi inte motsätter oss medicinsk behandling och att vi, även om vi inte tar emot blod, accepterar blodersättningsmedel.
Swahili[sw]
Kwa mara iliyoonekana kuwa kama ya 50, tuliwaelezea hatukatai matibabu ya kitiba, na tunapokataa damu, tunakubali kitu ambacho kingechukua mahali pa damu.
Thai[th]
ดู เหมือน จะ ราว ครั้ง ที่ 50 ได้ ที่ เรา อธิบาย ให้ แพทย์ ฟัง ว่า เรา ไม่ คัดค้าน วิธี การ รักษา ทาง การ แพทย์ และ ขณะ ที่ เรา ปฏิเสธ ไม่ รับ เลือด เรา ยอม รับ สาร ที่ ใช้ แทน เลือด.
Tagalog[tl]
Para bang ito’y ika-50 ulit na, ipinaliwanag namin sa kanila na hindi namin tinututulan ang medikal na paggamot, at bagaman hindi kami tumatanggap ng pagsasalin ng dugo, tumatanggap kami ng mga kahalili ng dugo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tokim ol gen olsem, mipela i no birua long pasin bilong stretim sik bilong ol man, na maski mipela i save sakim blut, mipela i orait long kisim sampela marasin i olsem senis bilong blut.
Tahitian[ty]
Ua faataa faahou atura mâua e aita mâua e patoi ra i te mau ravea rapaauraa e, mai te peu e eita mâua e faatia i te toto, e farii râ mâua i te mau raau monoraa e ere i te toto.
Zulu[zu]
Ngokwalokho okwabonakala kuyisikhathi sika-50, sabachazela ukuthi asimelene nokwelashwa, futhi nakuba singalemukeli igazi, siyazemukela izinto ezisetshenziswa esikhundleni segazi.