Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids op die boot, ’n opgeleide bioloog, het iets genoem wat ons verbaas het.
Arabic[ar]
وأوضح لنا دليلنا في القارب، وهو عالِم أحياء متمرِّس، امرا فاجأنا.
Cebuano[ceb]
Ang giya sa among bangka, usa ka nabansayng biologo, mipunting sa usa ka butang nga nakapatingala kanamo.
Czech[cs]
Náš průvodce na lodi, zkušený biolog, nás upozornil na něco pro nás překvapivého.
Danish[da]
Vores guide om bord, som var biolog, gjorde os opmærksomme på noget der overraskede os.
German[de]
Der Bootsführer, ein Biologe, erzählte uns etwas, was uns überraschte.
Greek[el]
Ο ξεναγός μας στο πλοιάριο, ένας εκπαιδευμένος βιολόγος, ανέφερε κάτι που μας εξέπληξε.
English[en]
Our boat guide, a trained biologist, pointed out something that surprised us.
Spanish[es]
El guía que nos acompaña, un biólogo experimentado, nos explica algo que nos sorprende.
Estonian[et]
Meie giid, väljaõppinud bioloog, tegi huvitava tähelepaneku.
Finnish[fi]
Oppaamme, harjaantunut biologi, mainitsi seikan, joka tuntui meistä yllättävältä.
French[fr]
Notre guide, un biologiste qualifié, nous a révélé une chose étonnante.
Hebrew[he]
מדריך השיט שלנו, ביולוג מנוסה, ציין בפנינו עובדה מפתיעה.
Hiligaynon[hil]
Ang amon giya sa sakayan, nga isa ka hanas nga biologo, nagpatalupangod sang isa ka butang nga nagpakibot sa amon.
Croatian[hr]
Naš vodič, koji je po zanimanju biolog, pokazuje nam nešto iznenađujuće.
Indonesian[id]
Pemandu kami di perahu, yang adalah seorang biolog terlatih, menunjukkan suatu hal yang mengejutkan kami.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami ta adda intudo ti eksperto a biologo a giyami iti barangay a nagsiddaawanmi.
Italian[it]
La nostra guida, un biologo esperto, ci ha fatto notare qualcosa che ci ha sorpreso.
Japanese[ja]
船のガイドは経験を積んだ生物学者で,驚くようなことを教えてくれました。
Korean[ko]
우리 배의 안내인은 교육을 받은 생물학자였는데, 한 가지 놀라운 점을 지적했습니다.
Maltese[mt]
Il- gwida u bijologu mħarreġ li kellna magħna fuq id- dgħajsa qalilna xi ħaġa li ssorprendietna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှေလမ်းပြဖြစ်တဲ့ ကျွမ်းကျင်-ဇီဝဗေဒပညာရှင်က ကျွန်တော်တို့ကို အံ့သြသွားစေတဲ့အရာကို လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
De gids op onze boot, een ervaren bioloog, vertelde iets wat ons verbaasde.
Papiamento[pap]
Nos guia den boto, un biólogo, a mustra nos algu cu a sorprendé nos.
Portuguese[pt]
O guia no barco, um biólogo capacitado, chamou a atenção para um detalhe surpreendente.
Romanian[ro]
Ghidul care ne însoţea în călătoria cu barca, un biolog cu experienţă, ne-a spus un lucru care ne-a surprins.
Slovak[sk]
Náš sprievodca na lodi, vyštudovaný biológ, nás upozornil na prekvapujúcu skutočnosť.
Slovenian[sl]
Naš vodnik v čolnu, šolani biolog, nas je opozoril na nekaj, kar nas je presenetilo.
Serbian[sr]
Naš splavar, vešti biolog, istakao je nešto što nas je iznenadilo.
Swedish[sv]
Vår guide, en erfaren biolog, berättade något som förvånade oss.
Swahili[sw]
Mtu aliyetutembeza kwa mashua, ambaye ni mwanabiolojia aliyehitimu, alitueleza jambo la kushangaza.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliyetutembeza kwa mashua, ambaye ni mwanabiolojia aliyehitimu, alitueleza jambo la kushangaza.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ประจํา เรือ ของ เรา ซึ่ง เป็น นัก ชีววิทยา บอก เรื่อง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เรา แปลก ใจ.
Tagalog[tl]
May itinuro sa amin ang aming giya sa bangka, na isang sinanay na biyologo, isang bagay na gumulat sa amin.
Ukrainian[uk]
Наш екскурсовод-біолог розповів нам цікаву річ.
Zulu[zu]
Umqondisi wesikebhe sethu, ongusosayensi oneziqu, wasibonisa okuthile okwasimangalisa.