Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان الرب يريد أن أكون مسيحيًا لكنت ولدت في عائلة مسيحية
Bulgarian[bg]
Ако Бог искаше това за мен, нима нямаше да се родя християнин?
Czech[cs]
Kdyby bůh chtěl, abych byl křesťan, tak bych se narodil do křesťanské rodiny.
Danish[da]
Hvis Gud vil have mig til at blive kristen, jeg født i en kristen familie.
German[de]
Wollte Gott, dass ich Christ bin, wäre ich als einer geboren.
Greek[el]
Αν ο Θεός με ήθελε χριστιανό, θα είχα γεννηθεί από χριστιανούς.
English[en]
If God wants me to become Christian, I would be born in a Christian family.
Spanish[es]
Si Dios quisiera que fuera cristiano, hubiera hecho que naciera en una familia cristiana.
Estonian[et]
Kui Jumal oleks tahtnud mind kristlasena näha, siis oleks ta lasknud mul vastavas peres sündida.
Persian[fa]
حالا اگر خدا ميخواست که من مسيحي باشم تو يه خانواده مسيحي منو به دنيا مياورد
French[fr]
Si Dieu le voulait, je serais chrétien de naissance.
Hebrew[he]
אם אלוהים רוצה שאני אהיה נוצרי, הוא היה שם אותי במשפחה נוצרית.
Croatian[hr]
Da je Bog htio biti kršćanin, rodio bih se u kršćanskoj obitelji.
Hungarian[hu]
Ha Isten akarta volna, már a születésekor az lettem volna.
Indonesian[id]
Jika Tuhan ingin aku menjadi Kristen, aku akan lahir dalam keluarga Kristen.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു ഞാന് ക്രിസ്ത്യാനി ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നേല് ഞാന് ഒരു ക്രിസ്ത്യന് കുടുംബത്തില് ജനിക്കുമായിരുന്നു.
Malay[ms]
Kalau Tuhan mahu saya masuk kristian, saya akan dilahirkan dari keluarga kristian.
Polish[pl]
Jeśli Bo chce mnie jako chrześcijanina to powinienem się urodzić w takiej rodzinie.
Portuguese[pt]
Se Deus quissesse que eu fosse cristão, eu teria nascido numa família cristã.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu ar fi vrut să fiu creştin, m-aş fi născut într-o familie creştină.
Russian[ru]
Если бы Господь хотел, чтобы я был христианином, я был бы рожден в христианской семье.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට ඕනේ මාව ක් රිස්තියානුවෙක් කරන්න නම්, මාව ක් රිස්තියානු පවුලකට දාව උපද්දවනවනේ.
Serbian[sr]
Da je Bog hteo da budem Hrišćanin, rodio bih se u hrišćanskoj porodici.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı benim Hristiyan olmamı isteseydi, beni Hristiyan bir ailede dünyaya getirirdi.