Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Již pouhé provozování úvěrových operací, nad kterým není vykonáván dohled, v sobě skrývá nebezpečí praní špinavých peněz, protože jak poskytování úvěrů, tak i jejich splácení může původ dotčených peněz zastřít.
Danish[da]
Den blotte udøvelse af uovervåget lånevirksomhed indebærer i sig selv en risiko for hvidvaskning, eftersom såvel långivning som tilbagebetalingen heraf kan sløre pengenes oprindelse.
German[de]
Bereits der bloße unbeaufsichtigte Betrieb des Kreditgeschäfts birgt die Gefahr der Geldwäsche in sich, da sowohl die Gewährung des Kredits als auch dessen Rückzahlung die Herkunft des Geldes verschleiern können.
Greek[el]
Και μόνον το γεγονός της χορηγήσεως πιστώσεων άνευ εποπτείας εγκυμονεί τον κίνδυνο της νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, δεδομένου ότι τόσο η χορήγηση της πιστώσεως όσο και η αποπληρωμή μπορούν να αποκρύψουν την προέλευση των κεφαλαίων.
English[en]
The unsupervised pursuit of business in the credit sector entails in itself a risk of money laundering, since both the grant and repayment of credit can obscure the origins of the funds.
Spanish[es]
Ya la mera actividad crediticia sin control implica un riesgo de que se produzca blanqueo de dinero, dado que tanto la concesión del crédito como su devolución pueden ocultar el origen del dinero.
Estonian[et]
Juba üksnes järelevalveta krediiditegevus peidab endas rahapesu ohtu, sest nii krediidi andmine kui ka selle tagasimaksmine võivad varjata raha päritolu.
Finnish[fi]
Jo pelkkään valvomattomaan luotonantotoiminnan harjoittamiseen liittyy rahanpesun vaara, koska sekä luoton myöntäminen että myös sen takaisinmaksu voisivat peittää rahan alkuperän.
French[fr]
Le simple fait de réaliser des opérations de crédit en l’absence de contrôle comporte en soi un risque de blanchiment, puisque tant l’octroi d’un crédit que son remboursement peuvent occulter l’origine des fonds.
Hungarian[hu]
Már a felügyelet nélkül folytatott hitelügylet puszta ténye magában rejti a pénzmosás veszélyét, mivel mind a hitelnyújtás, mind pedig annak visszafizetése leplezheti a pénz eredetét.
Italian[it]
Lo svolgimento di attività creditizia non soggetta a vigilanza implica già di per sé il rischio di riciclaggio di denaro, in quanto la concessione del credito, così come la sua restituzione, possono occultare l’origine del denaro.
Lithuanian[lt]
Neprižiūrimas veiklos vykdymas kredito sektoriuje savaime kelia pinigų plovimo riziką, nes tiek paskolos suteikimas, tiek jos grąžinimas gali padaryti lėšų kilmę neaiškią.
Latvian[lv]
Jau pat neuzraudzīta kredītu izsniegšanas darbība sevī var slēpt naudas atmazgāšanas riskus, jo gan kredītu piešķiršanas procesā, gan arī kredītu atmaksāšanas procesā ir iespēja noslēpt naudas izcelsmi.
Dutch[nl]
Het feit alleen al dat krediettransacties zonder toezicht plaatsvinden, bergt het gevaar voor witwassen in zich, omdat zowel de verstrekking van het krediet als de terugbetaling ervan de herkomst van het geld kan verhullen.
Polish[pl]
Już samo prowadzenie działalności polegającej na udzielaniu kredytów bez nadzoru niesie ze sobą niebezpieczeństwo prania brudnych pieniędzy, bowiem zarówno udzielenie kredytu, jak i jego spłata mogą zataić pochodzenie pieniędzy.
Portuguese[pt]
Logo a mera prática de operações de crédito sem qualquer supervisão acarreta o risco do branqueamento de capitais, dado que quer a concessão do crédito quer o seu reembolso podem dissimular a proveniência do dinheiro.
Slovak[sk]
Už samotná skutočnosť, že sa vykonáva úverová operácia bez dohľadu, obsahuje v sebe riziko prania špinavých peňazí, pretože poskytovanie úverov, ako aj ich splácanie môžu zakryť pôvod peňažných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Že samo nenadzorovano poslovanje v kreditnem sektorju v sebi skriva nevarnost pranja denarja, ker lahko dajanje kreditov in njihovo odplačevanje prikrijeta izvor denarja.
Swedish[sv]
För det första är det precis lika möjligt att den berörda återfinansiären också är etablerad i samma stat. För det andra drabbas även i det motsatta fallet i vart fall det kreditbeviljande institutet självt, om flera gäldenärer underlåter att betala.