Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitdaging is om dit te doen, om Jesus se voorbeeld na te volg.
Amharic[am]
ችግሩ ግን የኢየሱስን ምሳሌ በመከተል ተግባራዊ ማድረጉ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ولكنَّ التحدي هو العمل بهذا الكلام، الاقتداء بمثال يسوع.
Azerbaijani[az]
Elə isə, İsadan nümunə götürərək, belə davranmaq qalır.
Central Bikol[bcl]
Alagad an angat iyo na gibohon iyan, na arogon an ugale ni Jesus.
Bemba[bem]
Lelo, icayafya kucita ico cine, ukupashanya Yesu.
Bulgarian[bg]
Но предизвикателството е да го направиш, да подражаваш на начина на Исус.
Bislama[bi]
Be, samting we i hadwok, i blong mekem toktok ya i wok mo i rili folem eksampol blong Jisas.
Bangla[bn]
কিন্তু তা করা অর্থাৎ যীশুর উদাহরণ অনুকরণ করা খুব কঠিন।
Cebuano[ceb]
Apan ang lisod mao ang pagbuhat niana, ang pagsundog sa sumbanan ni Jesus.
Chuukese[chk]
Nge ach wesewesen fori me appiru Jises a weires.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ki pli difisil se pour fer li, pour imit legzanp Zezi.
Czech[cs]
Náročné však je udělat to, tedy Ježíšův příklad skutečně napodobit.
Danish[da]
Men selve udfordringen består i at vise det i praksis, at efterligne Jesu eksempel.
German[de]
Aber die Kunst liegt darin, auch wirklich so zu handeln, das Muster Jesu tatsächlich nachzuahmen.
Ewe[ee]
Gake ewɔwɔ ŋutɔŋutɔ yenye nyaa, be míasrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ-ata edi ndinanam oro, ndikpebe uwụtn̄kpọ Jesus.
Greek[el]
Ωστόσο, η πρόκληση είναι να το κάνετε αυτό, να μιμείστε το υπόδειγμα του Ιησού.
English[en]
But the challenge is to do it, to imitate Jesus’ pattern.
Spanish[es]
Pero el desafío es llevarlo a la práctica, imitar el modelo que puso Jesús.
Persian[fa]
امّا در عمل است که پی میبریم پیروی از الگوی عیسی چندان هم آسان نیست.
Finnish[fi]
On kuitenkin haasteellista todella toimia niin, jäljitellä Jeesuksen antamaa mallia.
Fijian[fj]
Ia e ka ni sasaga toka me caka oya, me muri na ivakaraitaki i Jisu.
French[fr]
Mais le plus difficile consiste à le faire, à suivre le modèle laissé par Jésus.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, efeemɔ lɛ ji nɔ ni he hiaa, ákɛ obaakase Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kangaanga karaoan anne, ni katotongan aroaron Iesu.
Gun[guw]
Ṣigba avùnnukundiọsọmẹnu lọ wẹ nado wà ẹ, yèdọ nado hodo apajlẹ Jesu tọn.
Hausa[ha]
Amma damuwar ita ce a yi ta, a yi koyi da misalin Yesu.
Hebrew[he]
אבל האתגר הוא באמת לנהוג כך ולחקות את המופת שהציב לנו ישוע.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु के नक्शे-कदम पर चलकर, ऐसा कर दिखाना एक चुनौती हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mabudlay amo ang paghimo sini, ang pag-ilog sa huwaran ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
To gau badana be unai oi karaia, Iesu ena haheitalai oi tohotohoa momokani.
Croatian[hr]
Međutim, izazov je oponašati Isusov primjer.
Hungarian[hu]
De a feladat az, hogy valóban így is tegyünk, hogy kövessük Jézus példáját.
Armenian[hy]
Բայց հարցն այն է, որ դա գործերով ցույց տանք, ընդօրինակե՛նք Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իսկական մարտահրաւէրը ասիկա ընելը, Յիսուսի օրինակին հետեւիլն է։
Indonesian[id]
Tetapi, tantangannya adalah untuk melakukannya, untuk meniru pola Yesus.
Igbo[ig]
Ma ihe ịma aka dị na ya bụ ime ya eme, iṅomi ihe nlereanya Jisọs.
Iloko[ilo]
Ngem ti pudpudno a karit isu ti panangyaplikar iti dayta, ti panangtulad iti ulidan ni Jesus.
Icelandic[is]
En vandinn er sá að framkvæma þetta, að líkja eftir fordæmi Jesú.
Isoko[iso]
Rekọ use-abọ na họ re who ru epanọ whọ ta na, re whọ raro kele oriruo Jesu.
Italian[it]
Ma la cosa importante è farlo veramente, imitando l’esempio di Gesù.
Japanese[ja]
とはいえ,実際にそうすること,つまりイエスの模範に倣うことは容易ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ მთავარი სირთულე მაინც ისაა, რომ ასე მოვიქცეთ, ანუ იესოს მივბაძოთ.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele mpasi na kusala mutindu yina, na kulanda mbandu ya Yezu.
Kazakh[kk]
Енді тек Исаның үлгісіне еліктеп, мұны іс жүзінде көрсету керек.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli maligassiaata iliuuseqarluni maleruarnissaa imaannaanngitsuuvoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದೇ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하는 것은, 다시 말해서 예수의 본을 따르는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, kyakatazhakotu kekwikyuba, nekulonda mwaubijile Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Ыйсаны туурап, муну иш жүзүндө колдонуудан ооз менен айтып коюу алда канча оңой.
Ganda[lg]
Naye okusoomooza kuli mu kukolera ddala nga ye bwe yakola.
Lingala[ln]
Kasi, etumba ezali sikoyo ya kosala mpenza bongo, elingi koloba kolanda mpenza ndakisa ya Yesu.
Lozi[loz]
Kono butata ki ku eza cwalo, ku likanyisa mutala wa Jesu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto taip elgtis, tai yra sekti Jėzumi nelengva.
Luba-Katanga[lu]
Ino kikatampe kisakwa i kwiula kifwa kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi manya ne: kuenza nanku bua kuidikija tshilejilu tshia Yezu ke kudi kukole.
Luvale[lue]
Oloze ukalu watwamaho shina wakulondezeza chakutalilako chaYesu.
Lushai[lus]
Mahse, thil harsa ber chu Isua entawn tûr siam zui a, chutianga tih chu a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, kā mēs zinām, ne vienmēr ir viegli rīkoties tāpat, kā rīkojās Jēzus.
Morisyen[mfe]
Selman, li byin fasil pu dir, me pu fer li, pu imit legzanp Zezi, sa li kapav enn vre defi.
Malagasy[mg]
Ny zava-tsarotra tokony horesena anefa izao dia ny manaraka ny ohatr’i Jesosy, ka manatanteraka izany.
Marshallese[mh]
Ak aitwerõk eo ej ñan kõmmane, ñan kajeoñe joñok eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Но, предизвикот е да се стори тоа, да се имитира Исусовиот образец.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ മാതൃക അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് അതു പ്രവൃത്തിയിലൂടെ തെളിയിക്കുന്നതാണ് വെല്ലുവിളി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ бүхнийг хийх, өөрөөр хэлбэл Есүсийн жишээг дуурайх амаргүй.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, yaa rɩk a Zezi togs-n-taar n maan woto wã la tʋʋmdã.
Marathi[mr]
पण वास्तवात असे करून दाखवणे, येशूच्या पावलावर पाऊल ठेवणे हे एक आव्हान आहे.
Maltese[mt]
Imma l- isfida hija li tagħmel eżatt hekk, li timita lil Ġesù.
Norwegian[nb]
Men utfordringen består i å etterligne Jesus i praksis.
Nepali[ne]
तर चुनौतीको कुरा येशूले बसाल्नुभएको नमुना अनुकरण गर्नु अर्थात् यो सल्लाहलाई व्यवहारमा उतार्नु हो।
Niuean[niu]
Ka ko e paleko hanei ke taute, ke fifitaki e puhala ha Iesu.
Dutch[nl]
Maar het vormt een uitdaging om het te doen, Jezus’ voorbeeld na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tlhohlo ke go dira seo, e lego go ekiša mohlala wa Jesu.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhani yagona pa kuchitadi zimenezo, kutsanzira zimene Yesu anachita.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуыддаг дӕр уый мидӕг ис, ӕмӕ Йесойы фӕзмын ӕнцон кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet say angat et say panggawa ed satan, say pangalig ed padron nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pero e desafio ta sinta den hacié, den imitá e ehempel di Jesus.
Pijin[pis]
Bat, challenge nao hem for duim, for followim example bilong Jesus.
Polish[pl]
Choć to niełatwe, powinniśmy się wzorować na Jezusie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, e inenen apwal en kahlemengih dahme Sises kin wia.
Portuguese[pt]
Mas o desafio é fazer isso, imitando o modelo de Jesus.
Rundi[rn]
Mugabo igihambaye ni ukubikora ukigana icitegererezo ca Yezu.
Romanian[ro]
Însă tocmai în asta constă dificultatea: să acţionăm în acest mod, imitând exemplul lui Isus.
Russian[ru]
Остается только поступать так на деле, подражая примеру Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikibazo aho kiri ni ukubikora, kwigana urugero rwa Yesu.
Sango[sg]
Ye oko, kpale ni ayeke ti sala ye alingbi na ni, ti mu tapande ti Jésus.
Sinhala[si]
එහෙත් අභියෝගය වන්නේ එසේ කරන එකයි. එනම් යේසුස් තැබූ ආදර්ශය අනුකරණය කරන එකයි.
Slovak[sk]
No konať podľa toho, a tak napodobniť Ježišov vzor, je náročné.
Slovenian[sl]
Toda izziv je tako delati, posnemati Jezusov zgled.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le luʻi, o le faatinoina lea, ina ia faataʻitaʻi i le faaaʻoaʻoga a Iesu.
Shona[sn]
Asi chinonetsa kuzviita, kutevedzera muenzaniso waJesu.
Albanian[sq]
Por, sfida është ta bëjmë këtë, të imitojmë shembullin e Jezuit.
Serbian[sr]
Međutim, izazov je to raditi, oponašati Isusov primer.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan tyalensi fu du dati trutru èn fu waka baka na eksempre fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata ke ho etsa seo, ho etsisa mohlala oa Jesu.
Swedish[sv]
Men utmaningen ligger i att följa Jesu exempel och handla så.
Swahili[sw]
Lakini tatizo ni kuonyesha sifa hizo, kuiga kielelezo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Lakini tatizo ni kuonyesha sifa hizo, kuiga kielelezo cha Yesu.
Tamil[ta]
என்றாலும், இயேசுவின் உதாரணத்தை பின்பற்றி அதை உண்மையில் செய்வதே சவாலாகும்.
Telugu[te]
కానీ, ఆవిధంగా చేయడం, యేసు మాదిరిని అనుకరించడం సవాలే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เลียน แบบ พระ เยซู อย่าง นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ በዳሂ ዀይኑ ዘሎ ነገር ግን ነዚ ምግባሩ: እወ ንየሱስ ምምሳሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa kwagh u a gema a taver yô ka u eren la, ka u dondon gbenda u Yesu geman eren sha mi la.
Tagalog[tl]
Subalit ang hamon ay ang gawin ito, ang tularan ang parisan na inilaan ni Jesus.
Tetela[tll]
Koko, okakatanu wele lanɛ ele kotsha dikambo sɔ, mbut’ate mbokoya ɛnyɛlɔ kaki Yeso.
Tswana[tn]
Mme bothata ke go a diragatsa, go latela sekao sa ga Jesu.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e polé ko hono fai iá, ke fa‘ifa‘itaki ki he sīpinga ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ipenzi lili akucicita ncobeni kutegwa mwiiye mbuli bwakacita Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting em yumi mas bihainim dispela pasin bilong Jisas.
Turkish[tr]
Ancak, zor olan bunu yapmaktır, yani İsa’nın örneğini uygulamaktır.
Tsonga[ts]
Kambe ntlhontlho wa kona i ku swi endla hi xiviri, u tekelela xikombiso xa Yesu.
Tatar[tt]
Гайсәгә охшарга тырышып, моны үз тәртибеңдә генә күрсәтәсе кала.
Tumbuka[tum]
Kweni suzgo yagona pa kucita nadi, kurondezga ciyerezgero ca Yesu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mea faigata ko te faiga o te mea tenā, ke tau‵tali atu ki te fakaakoakoga a Iesu.
Twi[tw]
Nanso, ne yɛ ne asɛm no, sɛ́ wubesuasua Yesu nhwɛso no.
Tahitian[ty]
Te tautooraa mau râ, te na reiraraa ïa, te peeraa i te hi‘oraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Але говорити про це — легко, а от наслідувати його приклад — набагато важче.
Urdu[ur]
لیکن یسوع کی نقل کرتے ہوئے ایسا کرنا ہی تو اصل چیلنج ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi khaedu ndi u zwi ita, u itela u edzisa tsumbo ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều khó khăn là thi hành, noi theo kiểu mẫu của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an ayat amo an pagbuhat hito, an pagsubad han susbaranan ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe faigataʼa, ʼe ko te fai ʼo te meʼa ʼaia, ke tou faʼifaʼitaki kia Sesu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthetha asikokwenza, ukuxelisa umzekelo kaYesu akuyondlwan’ iyanetha.
Yapese[yap]
Machane magawon riy e rogon ni ngan rin’, ni ngan folwok ko tin ni ke rin’ Jesus.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe ká kàn sọ ọ́ lọ́rọ̀ ẹnu, bí kò ṣe ṣíṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́ ní àfarawé Jésù.
Chinese[zh]
不过,要效法耶稣宽厚待人,其实说来容易做时难。
Zande[zne]
Ono tie, gu kpakarakpakarapai duho nga, ka mangaha, ka wirika gu kpiapai Yesu amangihe.
Zulu[zu]
Kodwa inselele iwukukwenza, ukulingisa isibonelo sikaJesu.