Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
VŠICHNI jsme něčí děti, bez ohledu na to, zda jsme ještě velmi mladí, či dospíváme, nebo jsme nyní již dospělí mužové a ženy.
Danish[da]
HVAD ENTEN vi er børn endnu, er kommet op i de unge år eller er blevet voksne mænd og kvinder, er vi alle børn af nogen.
German[de]
WIR alle sind jemandes Kinder, ganz gleich, ob wir noch sehr jung sind, ob wir heranwachsen oder ob wir jetzt erwachsene Männer und Frauen sind.
Greek[el]
ΕΙΤΕ είμαστε ακόμα σε πολύ νεαρή ηλικία είτε κοντεύουμε να ενηλικιωθούμε είτε είμαστε ήδη ώριμοι άντρες και γυναίκες, όλοι είμαστε παιδιά κάποιου.
English[en]
WHETHER we are still very young, are moving into adulthood, or are now grown men and women, all of us are someone’s children.
Spanish[es]
SEA que todavía seamos muy jóvenes, estemos llegando a la edad de adultos, o ya seamos hombres y mujeres crecidos, todos somos hijos de alguien.
Finnish[fi]
OLEMMEPA vielä hyvin nuoria, tulossa aikuisiksi tai täysikasvuisia miehiä ja naisia, me kaikki olemme jonkun lapsia.
French[fr]
QUE nous soyons encore très jeunes, au sortir de l’adolescence ou adultes, nous sommes tous les enfants de quelqu’un.
Hungarian[hu]
AKÁR nagyon fiatalok vagyunk, akár felnőttkorba lépők, sőt talán már egészen felnőtt férfiak és nők, mindnyájan valakinek a gyermekei vagyunk.
Indonesian[id]
KITA SEMUA mempunyai orang tua, tidak soal apakah kita masih kecil, remaja ataupun sudah dewasa.
Italian[it]
SIA che siamo ancora molto giovani, che ci avviciniamo all’età adulta, o che siamo donne e uomini fatti, siamo tutti figli di qualcuno.
Japanese[ja]
まだ幼い子供であるにしても,あるいは大人になりかけているところであっても,そしてまた成人した男や女であるにしても,わたしたちはみなだれかの子供です。
Korean[ko]
아직 우리가 아주 어리든지, 어른으로 성장하고 있든지 혹은 지금 이미 성장하였든지간에 우리 모두에게는 부모가 있읍니다.
Malagasy[mg]
NA mbola kely isika, na eo am-pifaranan’ny taona maha-zatovo, na olon-dehibe, dia zanak’olona isika rehetra.
Malayalam[ml]
നാംഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമോ പ്രായപൂർത്തിയിലേക്കു നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരോ ആയിരുന്നാലും അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വളർച്ച പ്രാപിച്ച സ്ത്രീപുരുഷൻമാരായിരുന്നാലും നമ്മളെല്ലാം ആരുടെയെങ്കിലും മക്കളാണ്.
Norwegian[nb]
ENTEN vi fortsatt er svært unge, er i ferd med å tre inn i de voksnes rekker eller for lengst er voksne menn og kvinner, er vi alle barn av noen.
Dutch[nl]
OF WIJ nu nog heel jong zijn, op weg zijn volwassen te worden, of reeds volwassen mannen en vrouwen zijn, wij zijn allemaal als kinderen van menselijke ouders geboren.
Polish[pl]
WSZYSCY jesteśmy czyimiś dziećmi bez względu na to, czy mamy zaledwie kilka lat, czy dorastamy, czy też jesteśmy już dorosłymi mężczyznami i kobietami.
Portuguese[pt]
QUER sejamos ainda bem jovens, quer sejamos já quase adultos, quer sejamos agora homens e mulheres crescidos, todos nós somos filhos de alguém.
Rundi[rn]
YABA uwukiri umwana mutoyi, yaba uwuri hafi kugera mu bigero canke uwumaze gukura, umuntu wese avyarwa na naka.
Romanian[ro]
INDIFERENT că sîntem încă foarte tineri, că ne îndreptăm spre maturitate sau că sîntem deja bărbaţi şi femei la vîrsta adultă, cu toţii sîntem copii ai unor părinţi.
Russian[ru]
ВСЕ мы чьи-либо дети, все равно, очень ли мы еще молоды, подрастаем ли мы или являемся теперь взрослыми мужчинами и женщинами.
Kinyarwanda[rw]
TWABA tukiri bato, cyangwa turi abagabo n’abagore bakuze, twese turi abana b’umuntu runaka.
Slovak[sk]
VŠETCI sme niečie deti, bez ohľadu na to, či sme ešte veľmi mladí, či dospievame, alebo sme teraz už dospelými mužmi a ženami.
Slovenian[sl]
VSI smo otroci nekoga, vseeno, če smo še zelo mladi, odraščamo ali smo že odrasli možje in žene.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o tatou laiti pea, laalaa atu i le tagata matua, pe ua avea nei ma ni tane ma ni fafine matutua, o i tatou uma lava o ni fanau a se tasi.
Swedish[sv]
VARE sig vi ännu är mycket unga, håller på att bli vuxna eller nu är fullvuxna män och kvinnor, är vi alla barn till någon.
Tamil[ta]
நாம் இன்னும் இளைஞராக இருந்தாலும் சரி, முழு வளர்ச்சி பருவத்தை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தாலும் சரி, அல்லது இப்பொழுது முழுமையாய் வளர்ந்த ஆண்களும் பெண்களுமாக இருந்தாலும் சரி, நாமெல்லாரும் யாரோ ஒருவருடைய பிள்ளைகளாக இருக்கிறோம்.
Tongan[to]
TATAU AI PĒ pe ‘oku tau kei si‘i, pe ‘oku tau ‘unu atu ki he tu‘unga ko ha tokotaha lahi, pe kuo tau hoko ko e kau tangata mo e kau fefine, ko kitautolu kotoa ko e fānau ‘a ha taha.
Turkish[tr]
İSTER henüz büyüme çağında olalım, ister yetişmiş erkek veya kadınlar olalım, hepimiz bir anne ve babanın çocuğuyuz.
Tsonga[ts]
HAMBI ha ha ri vatsongo swinene, hambi hi kula hi ya evutswatsini kumbe se hi ri vavanuna ni vavasati lava kuleke, hinkwerhu ka hina hi vana va munhu wo karhi.
Tahitian[ty]
MEA apî roa tatou aore ra e taurearea tatou aore ra e taata paari, e metua ana‘e to tatou paatoa.
Vietnamese[vi]
DÙ chúng ta hãy còn nhỏ tuổi, hoặc đang bước vào giai đoạn trưởng thành, hay hiện là những người đàn ông và đàn bà đứng tuổi, tất cả chúng ta đều đã được cha mẹ sanh ra.
Wallisian[wls]
TATAU aipe, pe kei tou liliki, peʼe kei tou tūpulaga peʼe kua tou lalahi, ko tatou fuli ko te ʼu tamaliki ʼa he tahi.