Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بسبب تربيتي الشيوعية، مرت سنوات كثيرة قبل ان اتخذ الخطوة التالية، خطوة فحص الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gipadako ako nga Komunista, mikabat una ug daghang tuig usa pa nako gihimo ang akong sunod nga lakang—pagsusi sa Bibliya.
Czech[cs]
Komunistická výchova se na mně ale přece jen podepsala, a tak trvalo celé roky, než jsem se odhodlala k dalšímu kroku — ke zkoumání Bible.
Danish[da]
På grund af min kommunistiske opdragelse var jeg mange år om at tage det næste skridt — at undersøge Bibelen.
German[de]
Bedingt durch meine kommunistisch geprägte Erziehung dauerte es aber noch Jahre, bis ich den nächsten Schritt unternahm, nämlich die Bibel zu untersuchen.
Greek[el]
Επειδή είχα μεγαλώσει ως κομμουνίστρια, χρειάστηκε να περάσουν χρόνια μέχρι να κάνω το επόμενο βήμα—να εξετάσω την Αγία Γραφή.
English[en]
Because of my Communist upbringing, it took years for me to take the next step —to examine the Bible.
Spanish[es]
A causa de mi educación comunista, tardé varios años en dar el siguiente paso: examinar la Biblia.
Estonian[et]
Kommunistliku kasvatuse tõttu võttis mul aastaid, et astuda järgmist sammu ja hakata uurima Piiblit.
Finnish[fi]
Saamani kommunistisen kasvatuksen takia minulta meni kuitenkin vuosia ennen kuin otin seuraavan askeleen, joka oli Raamatun tutkiminen.
French[fr]
En raison de mon éducation communiste, il m’a fallu des années pour franchir l’étape suivante : examiner la Bible.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpadaku nga isa ka Komunista, madamo nga tuig ang naglipas antes ko ginhimo ang masunod nga tikang —usisaon ang Biblia.
Croatian[hr]
No budući da sam odrasla u komunističkom društvu, prošle su još mnoge godine dok nisam poduzela sljedeći korak i poklonila pažnju Bibliji.
Indonesian[id]
Karena saya dibesarkan secara Komunis, butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk mengambil langkah berikutnya —memeriksa Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapu ta napadakkelak a Komunista, adu a tawen ti napalabas sakbay a sinukimatko ti Biblia.
Italian[it]
A causa dell’educazione comunista ricevuta, mi ci vollero anni per fare il passo successivo, vale a dire esaminare la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしは共産主義者として育ったため,聖書を調べるという次の一歩を踏み出すのに何年もかかりました。
Korean[ko]
나는 공산주의 사상으로 교육받으며 자라 왔기 때문에 성서를 조사하는 다음 단계를 밟기까지는 여러 해가 걸렸습니다.
Malagasy[mg]
Notezaina tamin’ny fampianaran’ny Kominisma hatramin’ny mbola kely anefa aho, ka taona maro tatỳ aoriana vao nandinika ny Baiboly.
Malayalam[ml]
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആശയങ്ങളുടെ നടുവിൽ വളർന്നുവന്ന എനിക്ക് അടുത്ത പടി സ്വീകരിക്കാൻ —ബൈബിൾ പരിശോധിക്കാൻ —വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ကွန်မြူနစ်တစ်ဦးအဖြစ် ကျွန်မပျိုးထောင်ခံခဲ့ရတာကြောင့် နောက်ထပ်ခြေလှမ်းဖြစ်တဲ့ ကျမ်းစာကိုလေ့လာဆန်းစစ်ဖို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av min kommunistiske oppdragelse gikk det mange år før jeg tok det neste skrittet — å undersøke Bibelen.
Dutch[nl]
Vanwege mijn communistische opvoeding duurde het jaren voordat ik de volgende stap zette — de bijbel bestuderen.
Polish[pl]
Ponieważ zostałam wychowana w duchu komunistycznym, minęły lata, zanim zrobiłam następny krok i zaczęłam analizować Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Por causa de minha formação num meio comunista, decorreram muitos anos até eu dar o próximo passo: examinar a Bíblia.
Romanian[ro]
Din cauza educaţiei comuniste pe care o primisem, mi-au trebuit ani de zile ca să fac pasul următor: să studiez Biblia.
Russian[ru]
Из-за моего коммунистического воспитания мне потребовались еще годы, чтобы сделать следующий шаг — начать изучение Библии.
Slovak[sk]
Následkom komunistickej výchovy mi trvalo celé roky, kým som sa odhodlala k ďalšiemu kroku — k skúmaniu Biblie.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndarerwa somuKomonisiti, zvakanditorera makore kuti nditore danho rechipiri—kuongorora Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ngaqë isha rritur si komuniste, u deshën vite që të merrja hapin tjetër: të shqyrtoja Biblën.
Serbian[sr]
Zbog toga što sam odgojena u duhu komunizma, trebalo je da prođu godine dok nisam načinila sledeći korak — da istražim Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hōlela ha ka Bokomonising, ho ile ha nkuka lilemo hore ke nke khato e latelang—e leng ea ho hlahloba Bibele.
Swedish[sv]
Eftersom jag uppfostrats som kommunist, tog det flera år för mig att ta nästa steg – att undersöka Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilikuwa nimelelewa na wazazi Wakomunisti, miaka mingi ilipita kabla sijachukua hatua ya pili, yaani, kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilikuwa nimelelewa na wazazi Wakomunisti, miaka mingi ilipita kabla sijachukua hatua ya pili, yaani, kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
கம்யூனிஸத்திலேயே நான் ஊறிப்போயிருந்ததால், அடுத்த படியெடுப்பதற்கு, அதாவது பைபிளை ஆராய்வதற்கு எனக்கு பல வருடங்கள் பிடித்தன.
Tagalog[tl]
Dahil sa pinalaki ako sa Komunismo, kinailangan ang maraming taon bago ko magawa ang sumunod na hakbang —suriin ang Bibliya.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi ndzi kuriseriweke eka Vukhomunisi, ku hundze malembe yo tala ndzi nga si teka goza ro kambisisa Bibele.
Ukrainian[uk]
Минуло багато років, перш ніж я зробила наступний крок та дослідила Біблію. Мені заважало комуністичне виховання.
Xhosa[xh]
Kuba ndandikhule ngobuKomanisi, kwandithatha iminyaka eliqela ukuhlabela mgama—ndihlolisise iBhayibhile.
Chinese[zh]
由于自幼就受共产党的教育,我等了好几年才采取下一个步骤——查阅圣经。
Zulu[zu]
Ngenxa yokukhuliswa ngamaKhomanisi, kwangithatha iminyaka ukuba ngithathe isinyathelo esilandelayo—ngihlole iBhayibheli.