Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአእምሮ ጤንነትን አስመልክቶ የሚናገር አንድ መጽሔት “አባትነት፣ በልጆች የስሜትና የአስተሳሰብ ብስለት ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር የሚችል ከባድ ኃላፊነት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
فحسبما تقول احدى المجلات المختصة بالصحة العقلية، «يبدو ان الابوة ظاهرة معقدة وفريدة تترك اثرا كبيرا في نمو الاولاد العاطفي والفكري».
Aymara[ay]
Amuytʼasiñ tuqit parlir mä revistax akham siwa: “Kunjamxay awkix wawanakar uywchi ukarjamaw wawanakax amuytʼasiñsa jan ukax kunjam chuymanïñsa yatiqapxi” sasa.
Azerbaijani[az]
«Ata uşaqların emosional və zehni cəhətdən yetişməsinə böyük təsir göstərən mürəkkəb və nadir fenomendir», deyə əqli sağlamlığa dair bir jurnalda qeyd edilir.
Central Bikol[bcl]
“Sa sarong komplikado asin daing kaagid na paagi, an pagkaama puedeng magkaigwa nin dakulaon na mga epekto sa emosyonal saka intelektuwal na pagtalubo nin mga aki,” an sabi nin sarong magasin dapit sa salud kan isip.
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo ululanda pali bongobongo lwatile: “Umusango bawishi balesungilamo abana babo ulakuma sana ifyo abana bayumfwa ne fyo batontonkanya.”
Bulgarian[bg]
В едно списание за психическото здраве се казва следното: „Оказва се, че това да си баща е нещо сложно и уникално, което има съществено влияние върху емоционалното и интелектуалното развитие на децата.“
Bangla[bn]
“সন্তানদের আবেগগত এবং মেধাগত বিকাশে পিতৃত্ব এক জটিল ও অদ্বিতীয় উপায়ে ব্যাপক প্রভাব ফেলে থাকে,” মানসিক স্বাস্থ্যের ওপর একটি পত্রিকা বলে।
Cebuano[ceb]
Kini adunay “dako ug talagsaong epekto sa pagbati ug pangisip sa mga bata,” nag-ingon ang usa ka magasin bahin sa maayong panghunahuna.
Chuukese[chk]
Eü puken awewe a apasa, “Napanapen än ewe sam apwönüetä wisan epwe anapanapa meefien me ekiekin nöün semirit.”
Czech[cs]
Jeden časopis týkající se duševního zdraví uvedl: „Být otcem je náročný a zároveň jedinečný úkol, který má nedozírný vliv na emocionální a intelektuální růst dětí.“
Danish[da]
Et tidsskrift om mental sundhed siger: „En far kan på en ganske særlig og kompleks måde øve en afgørende indflydelse på børnenes følelsesmæssige og forstandsmæssige udvikling.“
German[de]
„Wie sich immer stärker herausstellt, leisten Väter einen vielschichtigen, nicht zu unterschätzenden Beitrag zur emotionellen und intellektuellen Entwicklung ihrer Kinder“, heißt es in einer Fachzeitschrift für Psychologie.
Ewe[ee]
Magazine aɖe si ƒoa nu tso susu ƒe dɔwɔwɔ nyuie ŋu la gblɔ be: “Akpa si vifofo wɔna la kpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe ɖeviwo ƒe seselelãme kple tamebubuŋutete ƒe tsitsi dzi le mɔ ɖedzesi aɖe si wu gbɔgblɔ nu.”
Efik[efi]
N̄wed kiet oro etịn̄de n̄kpọ aban̄a nte mme owo ẹsikerede n̄kpọ ọdọhọ ete: “Nte mme ete ẹnamde n̄kpọ ẹnen̄ede ẹnyene ubọk ke udomo ifiọk oro nditọ mmọ ẹnyenede ye nte nditọ emi ẹnamde n̄kpọ n̄ko.”
Greek[el]
«Η πατρότητα αποδεικνύεται περίπλοκο και μοναδικό φαινόμενο με τεράστιο αντίκτυπο στη συναισθηματική και στη διανοητική ανάπτυξη των παιδιών», λέει κάποιο περιοδικό που ασχολείται με την ψυχική υγεία.
English[en]
“Fatherhood turns out to be a complex and unique phenomenon with huge consequences for the emotional and intellectual growth of children,” says one journal on mental health.
Spanish[es]
Como explica cierta revista especializada en salud mental, “la experiencia demuestra que la figura paterna influye de manera compleja y singular en el desarrollo emocional e intelectual de los hijos”.
Estonian[et]
„Selgub, et isaks olemine on keerukas ja unikaalne fenomen, millel on lapse emotsionaalsele ja intellektuaalsele arengule tähelepanuväärne mõju,” ütleb üks vaimse tervise teemaline ajakiri.
Finnish[fi]
”Isyys osoittautuu mutkikkaaksi ja ainutlaatuiseksi ilmiöksi, jolla on valtava vaikutus lasten tunneperäiseen ja älylliseen kasvuun”, sanotaan eräässä mielenterveysalan lehdessä.
Fijian[fj]
“Na itavi vakatama e dredre, ia e vakasakiti ni vakatau kina na ivakarau ni vakasama kei na ivakarau ni yalona na gone,” e kaya e dua na ivola me baleta na vakasama.
French[fr]
“ La paternité se révèle être un phénomène complexe et irremplaçable, dont les conséquences sur le développement affectif et intellectuel des enfants sont déterminantes ”, lit- on dans un journal de psychologie.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ko ni wieɔ jwɛŋmɔŋ hewalɛnamɔ he lɛ kɛɛ akɛ: “Tsɛfeemɔ ji gbɛnaa nii ni tsĩi ni kãaa shi akɔɔɔ ni naa gbekɛbii ahenumɔŋ kɛ amɛjwɛŋmɔŋ salɛ nɔ hewalɛ waa.”
Guarani[gn]
Peteĩ rrevísta oñeʼẽva medisínare heʼi: “Tuvakuéra rembiapo ndahaʼéi vyrorei. Haʼekuéra ojapóva ikatu tuichaiterei oipytyvõ itaʼyrakuérape osẽ porã hag̃ua”.
Hebrew[he]
”מתברר שאבהות היא דבר מורכב וייחודי בעל השלכות כבירות על ההתפתחות הרגשית והשכלית של הילדים”, נאמר בכתב עת העוסק בבריאות הנפש.
Hindi[hi]
मानसिक स्वास्थ्य पर लिखी एक पत्रिका बताती है: “पिता की ज़िम्मेदारी मुश्किल होने के साथ-साथ बहुत अनोखी भी है। क्योंकि बच्चों के दिमागी और भावात्मक विकास में पिता का बहुत बड़ा हाथ होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang amay may pinasahi kag daku nga epekto sa emosyon kag panghunahuna sang mga bata samtang nagadaku sila,” siling sang isa ka balasahon tuhoy sa kapagros sa panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Magasin ta ia gwau: “Tamana ena maduna be bada bona mai ena hekwarahi —bema tamana ese ena maduna ia huaia namonamo, natudia be taunimanima namodia ai do idia lao; to bema iena maduna ia huaia namonamo lasi, natudia be do idia hekwarahi taunimanima namodia ai idia lao totona.”
Croatian[hr]
“Otac ima složenu i jedinstvenu ulogu i jako je važan za emocionalni i intelektualni razvoj djeteta”, stoji u jednom stručnom psihološkom časopisu.
Hungarian[hu]
„Az apaság összetett és egyedülálló szerepkör; jelentős hatással van a gyermekek érzelmi és értelmi fejlődésére” – írja egy mentális egészséggel foglalkozó folyóirat.
Armenian[hy]
«Լավ հայրը կարող է մեծապես նպաստել երեխայի էմոցիոնալ եւ ինտելեկտուալ զարգացմանը»։ Ուստի շատ կարեւոր է գիտակցել, թե որքան մեծ դեր ունի հայրը ընտանիքում։
Indonesian[id]
”Menjadi seorang ayah ternyata merupakan fenomena yang rumit dan unik disertai konsekuensi yang besar akan pertumbuhan emosi dan intelek anak-anak,” kata sebuah jurnal kesehatan mental.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nke na-ekwu banyere uche ezughị okè kwuru, sị: “Ọrụ nna na-arụ iji mee ka ụmụ ya nwee ọgụgụ isi ma na-echezi echiche echezi abụghị obere ọrụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a magasin maipapan iti salun-at ti isip: “Iti komplikado ken naidumduma a pamay-an, mabalin a nagdakkel ti epekto ti kinaama iti emosional ken mental nga irarang-ay dagiti annakna.”
Icelandic[is]
„Föðurhlutverkið er einstakt og flókið fyrirbæri sem hefur mikil áhrif á tilfinninga- og vitsmunaþroska barna,“ segir í tímariti um geðheilsu.
Italian[it]
“Essere padri si rivela un fenomeno complesso e straordinario con enormi conseguenze per la crescita emotiva e intellettuale dei figli”, dice una rivista di psicologia.
Japanese[ja]
父親であることは,子どもの感情面および知的な面での成長に多大な影響を及ぼす複雑かつ特異な事柄となり得る」と,精神衛生に関する雑誌は述べています。
Georgian[ka]
როგორც ერთ-ერთ სამედიცინო ჟურნალშია ნათქვამი: „იყო მამა საკმაოდ სერიოზული პასუხისმგებლობაა; მამაზეა დამოკიდებული როგორ განვითარდება შვილი ემოციურად და გონებრივად“.
Kazakh[kk]
Жан саулығы туралы бір журналда: “Әкенің рөлі жан-жақты әрі ерекше болып отыр, мұның балалардың эмоциясы мен ақыл-ойының жетілуіне тигізетін ықпалы орасан зор”,— делінген.
Kannada[kn]
ಮಾನಸಿಕ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುವುದು: “ತಂದೆತನವು ಒಂದು ಅತ್ಯಂತ ಜಟಿಲವಾದ ಹಾಗೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಕ್ಕಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಚಂಡ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“아버지는 자녀의 감정적·지적 성장에 복잡하면서도 독특한 방식으로 지대한 영향을 미친다”고 정신 건강에 관한 한 잡지는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Magazini imo yaamba pa kwikala na butuntulu bwa milanguluko kuba’mba: “Kwikala nsemi wamulume kwavwangamo bintu byavula bingi, kabiji kukebewa shetu kutako maana pa kubatu’mba baana bakome bulongo mu maana ne mu milanguluko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Zulunalu mosi isonekanga mu kuma kia akwa mayela ma ngindu yavova vo: “Mase i wantu antete balenda fwasa e ngindu yo zayi wa wan’au.”
Kyrgyz[ky]
Психикалык ден соолукка байланыштуу бир журналда «балдардын эмоциялык жана акыл-эс жагынан өсүп-жетилүүсү көбүнесе эркектин башка бирөөгө артууга болбой турган аталык оор милдетин кандай аткарарынан көз каранды» экени айтылган.
Ganda[lg]
Magazini emu egamba nti: “Okubeera taata buvunaanyizibwa bwa njawulo nnyo, era butwaliramu ebintu bingi ebikwata ku nneewulira z’abaana n’okutegeera kwabwe.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko elobaki boye: “Tata azali na mokumba moko monene mpe ya ntina mingi na libota, oyo esalisaka bana bákola malamu.”
Lozi[loz]
Magazini ye ñwi ha ne ambola za buiketo bwa munahano ne i ize: “Buikalabelo bwa mushemi wa muuna bu fetuhanga ku ba bo butuna hahulu ni bo bu ipitezi mi bu amanga hahulu maikuto a bana ni ku hula kwa bona kwa mwa munahano.”
Lithuanian[lt]
„Tėvystė — unikalus, daug ką apimantis fenomenas, darantis didelį poveikį emociniam ir intelektualiniam vaikų vystymuisi“, — teigiama viename žurnale, nagrinėjančiame žmogaus psichinę sveikatą.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshidi tshiakula bua masama a mitu tshidi tshiamba ne: “Kuikala tatu wa bana nkulue mudimu mukole ne kudi tshimue tshia ku bintu binene bidi mua kupatula bipeta bimpe anyi bibi mu meji a bana ne nkolelu wabu.”
Luvale[lue]
Mangazini yimwe yize yahanjika omu vana veji kukolanga yambile ngwayo: “Jila chisemi walunga mwalelelamo vana venyi yinahase kuvalingisa vakakole kanawa nakupwa namangana chipwe nduma.”
Latvian[lv]
Kādā psiholoģijas žurnālā bija rakstīts: ”Tēva loma ir sarežģīta un unikāla, un tēva ietekme uz bērnu emocionālo un intelektuālo attīstību ir milzīga.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iray momba ny fahasalamana ara-tsaina: “Sarotra sy miavaka ny andraikitry ny ray, ary misy vokany lehibe eo amin’ny fivoaran’ny sain’ny ankizy sy ny fihetseham-pony.”
Marshallese[mh]
Ilo juõn buk kin etale ro eor air jorran in kamelij, ej ba nan kein: “Ilo juõn wãwen ejej uan, ro jemen elap air jelete ajiri ro ilo air ridtolok.”
Macedonian[mk]
„Татковството стана сложена и посебна улога што има значително влијание врз емоционалниот и интелектуалниот развој на децата“, пишува во едно списание за ментално здравје.
Malayalam[ml]
“മക്കളുടെ വൈകാരികവും ബൗദ്ധികവുമായ വളർച്ചയെ നിർണായകമായി സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുന്ന സങ്കീർണവും നിരുപമവുമായ ഒരു റോളാണ് അച്ഛന്റേത്” എന്ന് മാനസികാരോഗ്യം സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मानसिक आरोग्याविषयी एका मासिकात असे म्हटले होते: “पिता आपल्या मुलाच्या भावनिक व बौद्धिक वाढीवर एका क्लिष्ट व अनोख्या मार्गाने खूप परिणाम करू शकतो.”
Maltese[mt]
“L- azzjonijiet taʼ missier jistgħu, b’mod komplikat u uniku, ikollhom effetti sinifikanti fuq it- tkabbir emozzjonali u intellettwali tat- tfal,” jgħid ġurnal wieħed dwar is- saħħa mentali.
Burmese[my]
“ဖခင်တစ်ဦးသည် သားသမီးများ၏ စိတ်ပိုင်းနှင့်ဉာဏ်ရည် ဖွံ့ဖြိုးမှုအပေါ် ရှုပ်ထွေးဆန်းကြယ်သောနည်းဖြင့် အကြီးအကျယ် သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်” ဟုစိတ်ကျန်းမာရေးဂျာနယ်တစ်စောင်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Et blad om mental helse skriver: «Farsrollen viser seg å være kompleks og unik og å ha enorm betydning for barns følelsesmessige og intellektuelle utvikling.»
Dutch[nl]
„Het vaderschap blijkt een complex en uniek verschijnsel te zijn met enorme gevolgen voor de emotionele en intellectuele ontwikkeling van een kind”, zegt een tijdschrift over geestelijke gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Puku ye nngwe ya bophelo bjo bobotse bja monagano e re: “Go ba tate go ka ba le ditla-morago tše dikgolo ka tsela e raraganego le ya moswana-noši kgolong ya ngwana ya maikwelo le monagano.”
Nyanja[ny]
Magazini ina yofotokoza za maganizo inati: “Zochita za bambo zimakhudza kwambiri maganizo ndiponso nzeru za ana.”
Oromo[om]
Barruun waa’ee fayyaa sammuu dubbatu tokko, “Abbaa ta’uun itti gaafatamummaa guddaa miiraafi ilaalcha ijoolleerratti dhiibbaa guddaa geessisudha” jedheera.
Ossetic[os]
«Фыд йӕ хӕстӕ куыд ӕххӕст кӕны, уымӕй бирӕ кӕнгӕ у, сывӕллонӕн йӕ зондахаст ӕмӕ йӕ удыхъӕд цавӕр уыдзысты, уый»,– фыст ис психологийы тыххӕй иу журналы.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਭਾਵਾਤਮਕ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਤਰੱਕੀ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say betang na ama et walaay baleg ya epekto’d iyaaligwas ed emosyon tan ed panagnonot na ugaw,” so kuan na sakey a dyurnal nipaakar ed mental health.
Pijin[pis]
Wanfala buk wea storyim tingting bilong man talem olsem: “Waka bilong olketa dadi barava hard tumas and savve mekem wei and tingting bilong pikinini for kamap difren.”
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie poświęconym zdrowiu psychicznemu powiedziano: „Ojcostwo to skomplikowane i wyjątkowe zadanie, które wywiera ogromny wpływ na emocjonalny oraz intelektualny rozwój dzieci”.
Pohnpeian[pon]
Ehu makasihn en roson en madamadau koasoia: “Pwukoahn pahpa men kak kamwakid laud kekeirdahn pepehm oh madamadau en seri kan.”
Portuguese[pt]
“A paternidade se tornou um fenômeno complexo e ímpar com enormes conseqüências para o crescimento emocional e intelectual dos filhos”, diz uma revista sobre saúde mental.
Quechua[qu]
Salud mental nisqamanta juk revista sutʼinchasqanmanjina, “tata imatachus ruwasqanqa, wawata wiñasqanmanjina yuyayninpi yanapanman chayri mana yanapanmanchu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk revistapa nisqanman hinam “taytaqa anchatapuni churinkunata yanapan allin piensaq hinaspa yachayniyoq kanankupaq”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe kivuga ibijanye n’amagara yo mu mutwe kigira giti: “Kuba sebibondo ni ikintu kigoye cane kandi kidasanzwe kigira ingaruka zikomeye cane ku kuntu abana bakura mu vy’inyiyumvo no mu vy’ubumenyi.”
Romanian[ro]
Într-o revistă pe teme de sănătate mintală se spune: „Rolul de tată este unic şi complex, iar felul în care ţi-l îndeplineşti poate influenţa profund dezvoltarea afectivă şi intelectuală a copilului“.
Russian[ru]
«Эмоциональное и интеллектуальное развитие ребенка существенно зависит от того, в какой мере мужчина справляется со сложной и незаменимой ролью отца»,— говорится в одном журнале по психологии.
Sinhala[si]
මානසික සෞඛ්ය ගැන අදහස් දක්වන එක් සඟරාවක මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වුණා. “දරුවෙකුගේ මානසික හා බුද්ධිමය වර්ධනයට පියෙක් විශේෂ වශයෙන් දායක වෙනවා.”
Slovak[sk]
„Je zrejmé, že úloha otca je zložitým a jedinečným fenoménom, ktorý vo veľkej miere vplýva na citový a intelektuálny vývin detí,“ uviedol jeden časopis o duševnom zdraví.
Slovenian[sl]
»Očetovstvo se je izkazalo za kompleksen in edinstven fenomen, ki lahko izredno vpliva na čustveno in intelektualno rast otrok,« piše v neki strokovni reviji o duševnem zdravju.
Samoan[sm]
Ua fai mai se tusi e faatatau i le sologa lelei o le mafaufau: “O le matafaioi a tamā, e lavelave ma e leai se isi matafaioi e mafai ona faatusa i ai, ona e telē sona aafiaga i faalogona ma mafaufau o fanau, a o latou tutupu aʻe.”
Shona[sn]
Imwe magazini inotaura nezveutano hwepfungwa inoti: “Kuva baba ibasa rakaoma uye rinokosha rinogona kubatsira kana kukanganisa njere dzemwana uye mafungiro ake.”
Albanian[sq]
Një revistë për shëndetin mendor thotë: «Atësia është një dukuri komplekse dhe e pashoqe me pasoja mjaft të rëndësishme për zhvillimin emocional dhe mendor të fëmijës.»
Serbian[sr]
„U životu dece očevi igraju posebnu ulogu i ona duboko utiče na njihov intelektualni i emocionalni razvoj“, kaže se u jednom časopisu o mentalnom zdravlju.
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti di e taki fu a gosontu fu sma, e taki: „A no makriki fu de wan bun papa, ma a de wan aparti frantwortu di sa abi krakti tapu a libi fu den pikin te den gro kon bigi.”
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng se seng se buang ka mafu a kelello se re: “Ho ba ntate ke boikarabelo bo thata le ba bohlokoa bo ka amang ngoana ka ho tebileng maikutlong le kelellong.”
Swedish[sv]
”Faderskap är en unik och komplex företeelse som har stor inverkan på barnens känslomässiga och intellektuella utveckling”, står det i en tidskrift om mental hälsa.
Swahili[sw]
“Kuwa baba ni jukumu muhimu na la pekee linaloweza kuwa na matokeo katika ukuzi wa kiakili na kihisia wa watoto,” linasema jarida moja la afya ya akili.
Congo Swahili[swc]
“Kuwa baba ni jukumu muhimu na la pekee linaloweza kuwa na matokeo katika ukuzi wa kiakili na kihisia wa watoto,” linasema jarida moja la afya ya akili.
Tamil[ta]
“பிள்ளை வளர்ப்பில் தகப்பனுடைய பங்கு சிக்கலானது, ஈடிணையற்றது; ஒரு பிள்ளையின் உணர்ச்சிப்பூர்வ மற்றும் அறிவுப்பூர்வ வளர்ச்சியில் அவருடைய பங்கு மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது” என்று மன ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி அலசும் ஒரு பத்திரிகை சொல்கிறது.
Telugu[te]
“తండ్రి తన పిల్లలను ఎలా చూసుకుంటున్నాడనే దాన్నిబట్టే వాళ్ళ మానసిక ఎదుగుదల, తెలివితేటలు ఉంటాయి, ఆయన వాళ్ళను చూసుకునే తీరు పిల్లలమీద ఎన్నో రకాలుగా, ప్రత్యేకమైన రీతిలో ప్రభావం చూపిస్తుంది” అని మానసిక ఆరోగ్యాన్ని గురించి చెప్పే ఒక పత్రికలో ఉంది.
Thai[th]
วารสาร เกี่ยว กับ สุขภาพ จิต ฉบับ หนึ่ง บอก ว่า “บทบาท ของ พ่อ อาจ มี ผล กระทบ ต่อ การ เติบโต ทาง อารมณ์ และ ทาง สติ ปัญญา ของ ลูก อย่าง ลึกซึ้ง และ โดด เด่น.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብዛዕባ ኣእምሮኣዊ ጥዕና እትገልጽ መጽሔት፡ “ኣቦ ምዃን ኣብ ስምዒታውን ኣእምሮኣውን ዕቤት ውሉዳት እተሓላለኸን ፍሉይን ጽልዋ ኣለዎ” በለት።
Tagalog[tl]
“Sa masalimuot at natatanging paraan, ang pagiging ama ay maaaring magkaroon ng malaking epekto sa emosyonal at intelektuwal na paglaki ng mga anak,” ang sabi ng isang babasahin tungkol sa mental na kalusugan.
Tetela[tll]
Jurnalɛ mɔtshi yatɛkɛta dikambo dia hemɔ ya l’ɔtɛ mbutaka ɔnɛ: “Woho wakotsha papa ka nkumbo ɔkɛndɛ ande kokaka monga la shɛngiya ya wolo lo yimba ndo lo ohamelo w’ana.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka longwe lo lo begang ka malwetse a tlhaloganyo lo ne lwa re: “Go nna rre e ka nna selo se se raraaneng le se se tlhomologileng mme go ka ama maikutlo le go gola ga bana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imagazini iimwi yaamba mbobayeeya bantu yakati: “Nzyacita usyi bana zilakonzya kupa kuti mbobaya bukomena bana bakwe kabakkomana akuba amaano naa pe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela magasin i stori long ol sik bilong tingting, i tok: “Wok papa em narapela kain long ol narapela wok na i gat hatwok bilong en. Dispela wok inap mekim bikpela samting long bel na tingting bilong ol pikinini.”
Turkish[tr]
Ruh sağlığıyla ilgili bir dergide şunlar bildiriliyor: “Baba olmak, çocukların duygusal ve zekâ gelişimi üzerinde muazzam etkileri olabilen karmaşık ve eşsiz bir olgudur.”
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana lowu vulavulaka hi ntshikilelo wa mianakanyo wu te: “Leswaku vana va kula kahle naswona va nga tshami va hlundzukile swi titshege ngopfu hi ndlela leyi tatana a va khomaka ha yona.”
Tatar[tt]
Психология буенча бер журналда: «Әти кеше баланың акыл ягыннан һәм эмоциональ үсүендә бик мөһим роль уйный; аның бу роле күп төрле һәм шул ук вакыт үзенчәлекле»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Magazini yinyake yikati: “Kuti ŵana ŵakule makora, vikuthemba comene pa umo ŵadada ŵawo ŵakucitira.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma bi a ɛka adwenemyare ho asɛm ka sɛ: “Agya asɛyɛde yɛ adwuma soronko a ɛnna fam a etumi nya mmofra nkate ne wɔn adwene so tumi kɛse.”
Tzotzil[tzo]
«Li kʼusi ilbil tale chakʼ ta ilel ti kʼuyelan li totile, stuk noʼox jech ta x-abtej ta yoʼonton xchiʼuk ta snopben li alab-nichʼnabiletike», jech laj yal jlik revista ti jaʼ chchanbe skʼoplal li slekilal nopbenaletike.
Ukrainian[uk]
В одному журналі з психології говориться: «Роль батька надзвичайно складна й унікальна. Він має величезний вплив на емоційний та інтелектуальний розвиток дитини».
Umbundu[umb]
Vo jornale yimue yuhayele mua sonehiwa hati: “Isia o kuete ocikele cimue ca velapo koku kuatisa omãla okuti va kuata ekalo liwa osimbu va kasi oku kula kuenda va loñoloha kosikola.”
Venda[ve]
Muṅwe magazini u ambaho nga ha mutakalo wa ngelelo wo ri: “U vha khotsi zwi nga vha na mvelelo khulwane kha maḓipfele na nyaluwo ya mihumbulo ya vhana.”
Vietnamese[vi]
Một tạp chí về sức khỏe tâm thần cho biết: “Vai trò làm cha rất phức tạp và độc đáo, có thể ảnh hưởng lớn đến sự phát triển về cảm xúc và trí tuệ của con trẻ”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha komplikado ngan naiiba nga paagi, an susbaranan han amay mahimo magkaada daku gud nga epekto ha pagmolde han emosyon ngan panhunahuna han mga anak,” siring han usa nga magasin mahitungod ha kahimsog han hunahuna.
Xhosa[xh]
Omnye ulindixesha othetha ngokusebenza kwengqondo uthi, “Ukuba ngutata ngumsebenzi ontsonkothileyo nokhethekileyo onokuchaphazela ukukhula kwabantwana ngokweemvakalelo nangokwasengqondweni.”
Yapese[yap]
Reb e babyor e yog ni gaar, “Maruwel ko matam e ba mo’maw’ ma rib thil mab gel e n’en ma rin’ nga rogon ni nge mon’og e tafinay nge llowan’ ko bitir.” (Psychology Today)
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan tó máa ń ṣàlàyé nípa ìrònú ẹ̀dá sọ pé: “Ọwọ́ táwọn bàbá bá fi mú àwọn ọmọ wọn máa ń nípa lórí bí nǹkan ṣe máa ń rí lára àwọn ọmọ wọn àti ọ̀nà táwọn ọmọ náà ń gbà ronú ju ohunkóhun mìíràn lọ, ìdí tọ́ràn sì fi rí bẹ́ẹ̀ ò rọrùn láti ṣàlàyé.”
Yucateco[yua]
Upʼéel revistaeʼ ku yaʼalikeʼ le baʼaxoʼob ku beetik le taatatsiloʼ jach yaan baʼax u yil yéetel le bix kun líikʼil le chan paaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti revista ni rudii conseju galán na: «Pur modo huabani binni rihuinni nabé riquiiñeʼ bixhoze binni para guiniisi xiiñiʼ, purtiʼ racaneni ca baʼduʼ ca guiníʼ íquecaʼ jneza ne chuʼcaʼ nazaaca».
Zulu[zu]
Iphephabhuku elithile eliphathelene nezengqondo lithi: “Ukuba ubaba kuwumsebenzi oyinkimbinkimbi noyingqayizivele onemiphumela emikhulu ekukhuleni kwezingane ngokomzwelo nangokwengqondo.”