Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal sal saamstem dat dit sin het om die koste te bereken voordat ’n mens besluit om enigiets belangriks te doen.
Arabic[ar]
كل فرد سيوافق على ان حساب النفقة حكيم وعملي قبل تقرير فعل ايّ امر مهم.
Bemba[bem]
Uuli onse kuti asumina ukuti caliba ica mano kabili icibomba ukupenda ifipooswa pa ntanshi ya kupingulapo ukucita icili conse icacindama.
Cebuano[ceb]
Ang tanan mouyon nga maalamon ug praktikal ang pag-ihap sa bili sa dili pa mohukom sa pagbuhat ug bisan unsang butang nga hinungdanon.
Czech[cs]
Každý uzná, že je moudré a praktické spočítat si náklady, než se rozhodneme vykonat něco důležitého.
Danish[da]
Enhver ved at det er sund fornuft at beregne omkostningerne før man træffer en vigtig beslutning.
German[de]
Ein jeder wird zugeben, daß es sinnvoll ist, die Kosten zu berechnen, bevor man sich in einer wichtigen Angelegenheit entscheidet.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹyenyịme ke owụt eti ibuot ndibat se iditakde mbemiso owo ebierede ndinam n̄kpọ ekededi oro edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο καθένας θα συμφωνούσε ότι είναι λογικό να λογαριάσει κανείς τη δαπάνη προτού αποφασίσει να κάνει οτιδήποτε σημαντικό.
English[en]
Everyone would agree that it makes good sense to count the cost before deciding to do anything important.
Spanish[es]
Todo el mundo concordará en que tiene sentido calcular los gastos antes de decidir hacer algo importante.
Estonian[et]
Igaüks on nõus, et on tark ja praktiline kulud kokku arvata, enne kui otsustada teha midagi tähtsat.
Finnish[fi]
Jokainen myöntänee, että on viisasta ja käytännöllistä laskea kustannukset ennen kuin päättää tehdä jotain tärkeää.
French[fr]
Chacun reconnaîtra qu’il est raisonnable de calculer la dépense avant de s’engager dans toute action importante.
Hiligaynon[hil]
Magaugyon ang tanan nga maalamon kag praktikal ang pag-isip sang bili antes maghimo sang bisan anong importante nga bagay.
Croatian[hr]
Svatko će se složiti da je mudro i korisno proračunati trošak prije odlučivanja da se učini nešto važno.
Hungarian[hu]
Bizonyosan mindenki egyetért azzal, hogy egy fontos döntés meghozatala előtt nem haszontalan elfoglaltság kiszámítani a költséget.
Indonesian[id]
Setiap orang pasti setuju bahwa masuk akal menghitung biaya sebelum memutuskan untuk melakukan hal-hal penting.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa umanamong a nainsiriban ken praktikal nga agpanunot nga umuna sakbay a mangngeddeng nga agaramid ti aniaman a napateg.
Italian[it]
Tutti ammetteranno che è indice di buon senso calcolare la spesa prima di decidere di fare qualcosa di importante.
Japanese[ja]
だれもが認めることですが,何か重要なことをしようとする前に必ず費用を計算するのは道理にかなっています。
Korean[ko]
어떤 중요한 일을 하기로 결정하기 전에 비용을 계산해 보는 것이 현명하다는 데는 누구나 동의할 것이다.
Malagasy[mg]
Hiara-manaiky ny rehetra fa fahendrena ny fanombanana izay ho lany alohan’ny hanapahana ny hanao zava-dehibe iray.
Macedonian[mk]
Секој ќе се сложи дека е мудро и практично да го пресмета трошокот пред да одлучи да направи нешто важно.
Malayalam[ml]
പ്രാധാന്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പു ചെലവു കണക്കുകൂട്ടുന്നതു പ്രായോഗികജ്ഞാനമാണെന്നു സകലരും സമ്മതിക്കും.
Burmese[my]
အရေးကြီးသည့်အရာတစ်ခုကိုလုပ်ရန်မဆုံးဖြတ်မီ အကုန်အကျကိုတွက်ခြင်းသည် ပညာရှိ၍လက်တွေ့ကျကြောင်း လူတိုင်းသဘောတူပေမည်။
Norwegian[nb]
Alle vil være enig i at det er fornuftig å beregne omkostningene før en bestemmer seg for noe viktig.
Dutch[nl]
Iedereen zou ermee instemmen dat het verstandig is de kosten te berekenen voordat men besluit iets belangrijks te doen.
Nyanja[ny]
Aliyense akhoza kuvomereza kuti limakhala lingaliro labwino kuŵerengera mtengo usanasankhe kuchita chinthu chirichonse chofunika.
Polish[pl]
Chyba każdy przyzna, że przed podjęciem ważnej decyzji rozsądne i praktyczne jest obliczenie kosztów.
Portuguese[pt]
Todos concordariam que é de bom senso calcular o custo antes de decidir fazer algo importante.
Romanian[ro]
Oricine este de acord cu faptul că a calcula preţul înainte de a te hotărî să întreprinzi ceva important înseamnă a da dovadă de o judecată sănătoasă.
Russian[ru]
Каждый бы согласился, что благоразумно сначала вычислить издержки, прежде чем решить сделать какой-либо важный шаг.
Slovak[sk]
Každý bude súhlasiť s tým, že kým podnikneme niečo dôležité, je múdre a praktické spočítať si náklady.
Slovenian[sl]
Vsakdo se bo strinjal, da je dobro, preden se odločimo storiti kaj pomembnega, izračunati, koliko nas bo to stalo.
Samoan[sm]
E ioe tagata uma faapea o se mafaufau lelei le faitau o le tau a o leʻi filifili e faia se mea tāua.
Shona[sn]
Munhu ari wose aizobvuma kuti kuchenjera kurangarira ndyiko pamberi pokusarudza kuita chinhu chipi nechipi chinokosha.
Serbian[sr]
Svako će se složiti da je mudro i korisno proračunati trošak pre odlučivanja da se učini nešto važno.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong a ka lumela hore ke ho bontša bohlale ho bala litšenyehelo pele motho a etsa qeto ea ho etsa ntho e itseng ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Alla skulle nog instämma i det förståndiga i att beräkna kostnaden innan man fattar beslut om något stort och betydelsefullt.
Swahili[sw]
Kila mtu angekubali kwamba ni jambo la hekima na lenye kutumika kuhesabu gharama kabla ya kuamua kufanya jambo lolote la maana.
Tamil[ta]
முக்கியமான எதையும் செய்யத் தீர்மானிப்பதற்கு முன்பாகச் செலவைக் கணக்கிட்டுப் பார்ப்பது ஞானமும் நடைமுறையுமானதென எல்லாரும் ஒப்புக்கொள்வார்கள்.
Thai[th]
ทุก คน คง จะ เห็น พ้อง ด้วย ว่า เป็น การ ฉลาด และ ตรง กับ สภาพ จริง ที่ จะ คํานึง ผล ได้ ผล เสีย ก่อน ทํา อะไร ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Sinuman ay sasang-ayon na isang karunungan na tayahin ang magagastos bago magpasiyang gawin ang anumang bagay na mahalaga.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tla dumalana gore go botlhale go leba gore selo se tla batla gore o se duelele bokae pele o swetsa go dira sepe fela se se botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i save, sapos man i laik mekim wanpela bikpela samting na em i tingim gut pastaim, em i bihainim savepasin.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u ta pfumela leswaku i swinene ku kunguhata kahle u nga si boha ku endla xin’wana ni xin’wana xa nkoka.
Tahitian[ty]
E farii pauroa tatou e e parau tano roa teie ia taio na mua i te hoo hou e faaoti ai i te rave i te tahi ohipa rahi.
Ukrainian[uk]
Усі погодяться, що мудро і практично врахувати риск, перш ніж вирішуємо зробити щось важливе.
Vietnamese[vi]
Ai cũng đồng ý rằng tính phí tổn trước khi làm bất cứ điều gì quan trọng là một điều thực tế và khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli ʼe tou ʼui anai ko he fakakaukau lelei ʼaē ko te tānaki muʼa ʼo te totogi ʼi muʼa ʼo te fai he tonu ki he fakatuʼutuʼu maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani uya kuvuma ukuba kusengqiqweni ukubal’ iindleko ngaphambi kokwenza isigqibo sokwenza nantoni na ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
Olukuluku eniyan yoo gbà pe ó lọgbọn ninu lati ṣiro iye ti yoo náni ṣaaju pipinnu lati ṣe ohun pataki eyikeyii.
Chinese[zh]
人人都会同意,每逢要作重要决定,先计算一下代价无疑是明智和切合实际的。
Zulu[zu]
Wonke umuntu uzovuma ukuthi kuwukuhlakanipha ukubala izindleko ngaphambi kokunquma ukwenza noma yini ebalulekile.