Besonderhede van voorbeeld: 5661490562109954033

Bulgarian

„Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Член 1, параграф 2, букви а) и г) — Услуги — Проучване и оценка на сеизмичната уязвимост на болнични заведения — Договор, сключен между две публичноправни образувания, едното от които е университет — Публичноправно образувание, което може да бъде квалифицирано като икономически оператор — Възмезден договор — Насрещна престация, която не превишава направените разходи“

Czech

„Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Článek 1 odst. 2 písm. a) a d) – Služby – Vypracování studie a posouzení seismické odolnosti nemocničních zařízení – Smlouva uzavřená mezi dvěma veřejnoprávními entitami, z nichž jednou je univerzita – Veřejnoprávní entita, kterou lze kvalifikovat jako hospodářský subjekt – Úplatná smlouva – Protiplnění nepřevyšující vynaložené náklady“

Danish

»Offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – artikel 1, stk. 2, litra a) og d) – tjenesteydelser – undersøgelse og vurdering af sårbarhed over for jordskælv for så vidt angår hospitalsbygninger – kontrakt indgået mellem to offentlige institutioner, herunder et universitet – offentlig institution, der kan optræde som økonomisk aktør – gensidigt bebyrdende aftale – vederlag, der ikke overstiger de afholdte udgifter«

German

1 Abs. 2 Buchst. a und d – Dienstleistungen – Erforschung und Bewertung der Erdbebenanfälligkeit von Krankenhausanlagen – Vertrag zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen, darunter einer Universität – Öffentliche Einrichtung, die als Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden kann – Entgeltlicher Vertrag – Gegenleistung, die die getragenen Kosten nicht übersteigt“

Greek

«Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2004/18/EΚ – Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχεία αʹ και δʹ – Υπηρεσίες – Μελέτη και εκτίμηση της σεισμικής τρωτότητας νοσοκομειακών υποδομών – Σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ δύο δημοσίων φορέων, εκ των οποίων ο ένας είναι πανεπιστήμιο – Δημόσιος φορέας που μπορεί να χαρακτηριστεί ως οικονομικός φορέας – Σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας – Αντιπαροχή που δεν υπερβαίνει τα πραγματοποιηθέντα έξοδα»

English

(Public contracts – Directive 2004/18/EC – Article 1(2)(a) and (d) – Services – Study and evaluation of the seismic vulnerability of hospital structures – Contract concluded between two public entities, one of which is a university – Public entity capable of being classified as an economic operator – Contract for pecuniary interest – Consideration not exceeding the costs incurred)

Spanish

«Contratos públicos – Directiva 2004/18/CE – Artículo 1, apartado 2, letras a) y d) – Servicios – Estudio y evaluación de la vulnerabilidad sísmica de las instalaciones hospitalarias – Contrato celebrado entre dos entidades públicas de las cuales una es una universidad – Entidad pública que puede ser calificada de operador económico – Contrato de carácter oneroso – Contraprestación que no supera los costes soportados»

Estonian

Riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikli 1 lõike 2 punktid a ja d – Teenused – Haiglate maavärinatundlikkuse uurimine ja hindamine – Leping kahe ametiasutuse vahel, kellest üks on ülikool – Ametiasutus, keda võib kvalifitseerida ettevõtjaks – Rahaliste huvidega seotud leping – Hüvitis, mis ei ületa tekkinud kulutusi

Finnish

Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – 1 artiklan 2 kohdan a ja d alakohta – Palvelut – Sairaalarakennusten maanjäristyskestävyyden selvittäminen ja arviointi – Sellaisten kahden julkisen yksikön, joista toinen on yliopisto, välillä tehty sopimus – Julkinen yksikkö, jota voidaan pitää taloudellisena toimijana – Vastikkeellinen sopimus – Vastike, joka ei ylitä aiheutuneita kustannuksia

French

Services ? Étude et évaluation de la vulnérabilité sismique de structures hospitalières ? Contrat conclu entre deux entités publiques, dont une université ? Entité publique susceptible d’être qualifiée d’opérateur économique ? Contrat à titre onéreux ? Contrepartie ne dépassant pas les coûts exposés»

Hungarian

„Közbeszerzés – 2004/18/EK irányelv – Az 1. cikk (2) bekezdésének a) és d) pontja – Szolgáltatások – Kórházi építmények szeizmikus sérülékenységének felmérése és értékelése – Két közjogi jogalany, köztük egy egyetem által kötött szerződés – Gazdasági szereplőnek minősíthető közjogi jogalany – Visszterhes szerződés – A felmerült költségeket nem meghaladó ellenszolgáltatás”

Italian

«Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e d) – Servizi – Studio e valutazione della vulnerabilità sismica di strutture ospedaliere – Contratto concluso tra due enti pubblici, uno dei quali è un’università – Ente pubblico qualificabile come operatore economico – Contratto a titolo oneroso – Corrispettivo non superiore ai costi sostenuti»

Lithuanian

„Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktai – Paslaugos – Ligoninės konstrukcijų seisminio atsparumo tyrimas ir įvertinimas – Tarp dviejų viešųjų subjektų, kurių vienas universitetas, sudaryta sutartis – Viešasis subjektas, kurį galima laikyti ūkio subjektu – Atlygintinė sutartis – Patirtų išlaidų neviršijantis atlygis“

Latvian

Publiskie iepirkumi – Direktīva 2004/18/EK – 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunkts – Pakalpojumi – Slimnīcu būvju seismiskās nestabilitātes izpēte un novērtēšana – Starp diviem publisko tiesību subjektiem, no kuriem viena ir universitāte, noslēgts līgums – Valsts iestāde, kas var tikt kvalificēta kā saimnieciskās darbības subjekts – Līgums, kurā ir paredzēta atlīdzība – Atlīdzība, kas nepārsniedz radušās izmaksas

Maltese

“Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Artikolu 1(2)(a) u (d) — Servizzi — Studju u evalwazzjoni tal-vulnerabbiltà siżmika ta’ strutturi tal-isptarijiet — Kuntratt konkluż bejn żewġ entitajiet pubbliċi, fosthom università — Entità pubblika li jista’ jkollha kwalità ta’ operatur ekonomiku — Kuntratti mwettqa bi ħlas — Korrispettiv li ma jeċċedix l-ispejjeż sostnuti”

Dutch

„Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Artikel 1, lid 2, sub a en d – Diensten – Onderzoek en beoordeling van aardbevingsgevoeligheid van ziekenhuizen – Overeenkomst tussen twee openbare lichamen, waaronder universiteit – Openbaar lichaam dat als ondernemer kan worden aangemerkt – Overeenkomst onder bezwarende titel – Vergoeding die niet hoger is dan gemaakte kosten”

Polish

Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 1 ust. 2 lit. a) i d) – Usługi – Badanie i ocena wytrzymałości na wstrząsy sejsmiczne budynków szpitalnych – Umowa zawarta między dwoma podmiotami publicznymi, z których jeden jest uniwersytetem – Podmiot publiczny, który może być uznany za wykonawcę – Umowa pod tytułem odpłatnym – Świadczenie wzajemne nieprzekraczające poniesionych kosztów

Portuguese

«Contratos públicos — Diretiva 2004/18/CE — Artigo 1.°, n.° 2, alíneas a) e d) — Serviços — Estudo e avaliação da vulnerabilidade sísmica de estruturas hospitalares — Contrato celebrado entre duas entidades públicas, uma das quais uma Universidade — Entidade pública que pode ser qualificada de operador económico — Contrato a título oneroso — Contrapartida que não excede os custos suportados»

Romanian

„Achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (d) – Servicii – Studierea și evaluarea vulnerabilității seismice a unităților spitalicești – Contract încheiat între două entități publice, dintre care o universitate – Entitate publică ce poate fi calificată operator economic – Contract cu titlu oneros – Remunerație care nu depășește costurile suportate”

Slovak

„Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Článok 1 ods. 2 písm. a) a d) – Služby – Vypracovanie štúdie o seizmickej odolnosti nemocničných zariadení a vyhodnotenie tejto odolnosti – Zmluva uzavretá medzi dvomi verejnoprávnymi subjektmi, z ktorých jedným je univerzita – Verejnoprávny subjekt, ktorý možno kvalifikovať ako hospodársky subjekt – Odplatná zmluva – Protiplnenie neprevyšujúce vynaložené náklady“

Slovenian

„Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Člen 1(2)(a) in (d) – Storitve – Študija in ocena potresne občutljivosti bolnišnic – Pogodba med dvema javnima subjektoma, od katerih je eden univerza – Javni subjekt, ki ga je mogoče šteti za gospodarski subjekt – Odplačna pogodba – Plačilo, ki ne presega nastalih stroškov“

Swedish

”Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Artikel 1.2 a och d – Tjänster – Utredning och bedömning av sjukvårdsanläggningars utsatthet ur seismisk synvinkel – Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ, varav ett universitet – Offentligt organ som kan kvalificeras som ekonomisk aktör – Kontrakt med ekonomiska villkor – Ersättningen överstiger inte kostnaderna”