Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n situasie kan maande duur, en selfs jare, wanneer die een baba op die ander volg.
Arabic[ar]
وقد يدوم وضع كهذا شهورا، وحتى سنين، عندما يأتي طفل بعد طفل.
Central Bikol[bcl]
An siring na situwasyon puwedeng lumawig nin pirang bulan, asin mga taon pa ngani, kun sunod-sunod an aki.
Czech[cs]
Taková situace může trvat měsíce, dokonce roky, jestliže přichází dítě za dítětem.
Danish[da]
Denne situation kan vare i månedsvis, ja i årevis, hvis det ene barn følger efter det andet.
German[de]
Eine solche Situation kann monatelang bestehen — ja sogar jahrelang, wenn ein Kind nach dem anderen kommt.
Greek[el]
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί να διαρκέσει μήνες, ακόμη και χρόνια, όταν το ένα μωρό έρχεται μετά το άλλο.
English[en]
Such a situation can last for months, and even years, when baby follows baby.
Spanish[es]
Una situación como esa puede durar meses, o hasta años, cuando el matrimonio sigue teniendo un hijo tras otro.
Finnish[fi]
Tällainen tilanne voi jatkua kuukausia ja jopa vuosia, jos perheeseen syntyy vauva toisensa jälkeen.
French[fr]
Au demeurant, cette situation peut durer des mois, voire des années, quand les enfants naissent les uns après les autres.
Hindi[hi]
ऐसी स्थिति महीनों, और सालों तक भी, चल सकती है जब एक बच्चे के बाद दूसरा बच्चा पैदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga kahimtangan mahimo magdugay sing binulan, kag tinuig pa gani, kon maikit ang pagpamata.
Croatian[hr]
Takva situacija može potrajati mjesecima, i čak godinama, ako dolazi beba za bebom.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet hónapokig, sőt évekig tarthat, ha egymás után jönnek a gyermekek.
Indonesian[id]
Keadaan sedemikian dapat berlangsung selama berbulan-bulan, dan bahkan bertahun-tahun, bila ia harus melahirkan secara berturut-turut dalam waktu dekat.
Icelandic[is]
Slíkt ástand getur varað svo mánuðum skiptir eða jafnvel árum þegar hvert barnið kemur á fætur öðru.
Italian[it]
Una situazione del genere può durare mesi, e anche anni, quando nasce un bambino dopo l’altro.
Japanese[ja]
そのような状況は何か月も続くことがあります。 また,赤ちゃんが次々に生まれたりすると,何年も続く場合さえあります。
Korean[ko]
그러한 상황이 여러 달 계속될 수 있으며, 연년생으로 아기를 낳는 경우에는 그러한 상황이 여러 해 동안 계속될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Izany tarehin-javatra izany anefa dia mety haharitra volana maro, taona maro mihitsy aza, rehefa mifanesy ny zaza teraka.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പിറകേ ഒന്നായി ശിശുക്കൾ പിറക്കുമ്പോൾ അത്തരമൊരു അവസ്ഥക്ക് മാസങ്ങളിലും വർഷങ്ങളിൽപോലും നീണ്ടുനിൽക്കാൻകഴിയും.
Marathi[mr]
अशी ही परिस्थिती, जेव्हा कुटुंबात एकामागून एक मुले येऊ लागतात तेव्हा कित्येक महिने काय पण वर्षानुवर्षे चालूच राहते.
Norwegian[nb]
En slik situasjon kan fortsette i lang tid og til og med mange år hvis det ene barnet kommer etter det andre.
Dutch[nl]
Zo’n situatie kan maanden en, wanneer baby’s elkaar snel opvolgen, zelfs jaren voortduren.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe woterowo ungatenge miyezi ingapo, ndipo ngakhale zaka, pamene khanda litsatira khanda linzake.
Polish[pl]
Może to trwać całe miesiące, a nawet lata, jeśli dzieci rodzą się jedno po drugim.
Portuguese[pt]
Tal situação poderá persistir por meses, e até mesmo por anos, se tiverem um bebê atrás do outro.
Romanian[ro]
O asemenea situaţie poate dura luni, ba chiar ani, atunci cînd copiii vin unul după altul.
Russian[ru]
Такая ситуация может продолжаться месяцами, даже годами, если дети рождаются один за другим.
Slovenian[sl]
Takšne razmere lahko trajajo več mesecev in celo več let, kadar žena rojeva otroke enega za drugim.
Samoan[sm]
O se tulaga faapena e mafai ona alualu pea mo le tele o masina, pe oo foi ina faitau tausaga pe afai e uma le isi pepe toe sosoo atu ma le isi.
Shona[sn]
Mugariro wakadaro unogona kugara kwemwedzi, uye kunyange makore, apo mucheche anotevera mucheche.
Serbian[sr]
Takva situacija može trajati mesecima a i više godina, ako dođe dete za detetom.
Sranan Tongo[srn]
Sowan situwasi kan tan mun èn srefi yari te baby e waka es’esi baka makandra kon.
Southern Sotho[st]
Boemo bo joalo bo ka ba teng ka likhoeli, esita le lilemo, ha bana ba hlahlamana ka potlako.
Swedish[sv]
Så kan situationen vara i månader, ja, till och med i åratal, om barnen kommer i tät följd.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நிலை பலமாதங்களுக்கும், அடுத்தடுத்து குழந்தைகள் இருந்தால் பல வருடங்களுக்கும் நீடிக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang kalagayan ay maaaring tumagal nang mga buwan, at kahit mga taon, pagka walang patid ang pag-aanak.
Tswana[tn]
Seemo se se ntseng jalo se ka tsaya dikgwedi, mme le eleng dingwaga, fa masea a tsalwa ka go tlhomagana.
Turkish[tr]
Bu durum, doğan bebekler sayesinde aylarca, hatta yıllarca sürebilir.
Tsonga[ts]
Xiyimo xo tano xi nga va kona tin’hweti, naswona hambi ya ri malembe, loko vana va landzelana.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi te reira e itehia e hia rahiraa avae aore ra e hia rahiraa matahiti, ia fanauhia mai iho â râ te mau tamarii tera i muri a‘e i te tahi.
Vietnamese[vi]
Một tình trạng thế ấy có thể kéo dài hằng tháng, và ngay cả nhiều năm, nếu cứ sanh con nối tiếp nhau.
Xhosa[xh]
lmeko enjalo inokuqhubeka ikho kangangeenyanga, kanti nakangangeminyaka, xa bengxulela.
Zulu[zu]
Isimo esinjalo singaqhubeka izinyanga eziningi, futhi ngisho neminyaka, lapho kuzalwa ingane ngemva kwenye.