Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vaegten boer laegges paa primaer produktion af kemiske elementer, organiske stoffer, vand og energi samt disses stroemninger inden for og mellem oekosystemerne (f. eks. mellem land- og kystoekosystemer), paa de fysisk-kemiske og biologiske mekanismer, der betinger disse stroemninger, navnlig det organiske stofkredsloeb, samt paa tilbagevirkningsprocesserne (f. eks. dem, der styrer oekosystemernes gasformige emissioner til atmosfaeren, optagelsen og afgivelsen af kulstof mv.), og paa biologiske processer af betydning for befolkningsfunktioner og -dynamik (biomassens demografiske og genetiske aspekter samt dens udvikling).
German[de]
Schwerpunktmässig behandelt werden sollten die Primärerzeugung und der Austausch von chemischen Elementen, organischen Stoffen, Wasser und Energie innerhalb der Ökosysteme und zwischen ihnen (z. B. zwischen terrestrischen und Küstenökosystemen), die physikalisch-chemischen und biologischen Mechanismen, die diesen Austausch bestimmen - insbesondere der Kreislauf der organischen Stoffe - und Feedbackprozesse (z. B. diejenigen, die die gasförmigen Emissionen aus Ökosystemen in die Atmosphäre, die Absorption und Freisetzung von Kohlenstoff usw. steuern) sowie biologische Prozesse, die bei demographischen Vorgängen und der Bevölkerungsdynamik von Bedeutung sind (demographische und genetische Aspekte sowie Entwicklung der Biomasse).
Greek[el]
Θα δοθεί έμφαση στην πρωτογενή παραγωγή και τις ροές των χημικών στοιχείων, της οργανικής ύλης, του ύδατος και της ενέργειας, εντός και μεταξύ των οικοσυστημάτων (π.χ. μεταξύ των χερσαίων και των παράκτιων οικοσυστημάτων) και επίσης στους φυσικοχημικούς και βιολογικούς μηχανισμούς που διέπουν τις ροές αυτές, ιδίως τον κύκλο της οργανικής ύλης, καθώς και στις διεργασίες ανάδρασης (π.χ. αυτές που διέπουν τις εκπομπές αερίων από τα οικοσυστήματα προς την ατμόσφαιρα, η απορρόφηση και η έκλυση άνθρακα, κ.λπ.) και στις βιολογικές διεργασίες που είναι σημαντικές για τη λειτουργία και τη δυναμική των πληθυσμών (δημογραφικές και γενετικές πτυχές και εξέλιξη της βιομάζας).
English[en]
Emphasis should be placed on primary production and fluxes of chemical elements, organic matter, water and energy within and between ecosystems (e.g. between land and coastal ecosystems), on the physio-chemical and biological mechanisms which control such fluxes, in particular the organic matter cycle, and on feedback processes (e.g. those which control gaseous emissions from ecosystems to the atmosphere, the absorption and release of carbon, etc.), and on biological processes which are important in population functioning and dynamics (demographic, and genetic aspects and evolution of the biomass).
Spanish[es]
Se hará hincapié en la producción primaria y en los flujos de elementos químicos, materia orgánica, agua y energía, dentro de los ecosistemas y entre ecosistemas distintos (por ejemplo, entre ecosistemas terrestres y costeros), y también en los mecanismos fisicoquímicos y biológicos que controlan esos flujos, en particular el ciclo de la materia orgánica, así como en los procesos de retroacción (por ejemplo, los que controlan las emisiones gaseosas de los ecosistemas hacia la atmósfera, la absorción y liberación de carbono, etc), y en procesos biológicos de importancia para el funcionamiento y la dinámica de la población (aspectos demográficos y genéticos y evolución de la biomasa).
Finnish[fi]
Pääpainon olisi oltava alkutuotannolla ja kemiallisten aineiden, orgaanisen aineksen, veden ja energian virralla ekosysteemien sisällä ja niiden välillä (esimerkiksi maa- ja rannikkoekosysteemien välillä), näitä virtoja valvovilla fysikaalis-kemiallisilla ja biologisilla mekanismeilla, erityisesti orgaanisen aineksen kierrolla, sekä taannehtivilla tapahtumilla (esimerkiksi niillä, jotka valvovat ekosysteemien kaasupäästöjä ilmakehään, hiilen imeytymistä ja eritystä, jne.) ja biologisilla tapahtumilla, jotka osallistuvat väestöjen toimintaan ja dynamiikkaan (väestötiede, geneettiset näkökannat ja biomassan kehitys).
French[fr]
L'accent devrait être mis sur la production primaire et les flux d'éléments chimiques, de matières organiques, d'eau et d'énergie au sein des écosystèmes et entre eux (par exemple entre les écosystèmes terrestre et côtier), sur les mécanismes physico-chimiques et biologiques qui contrôlent ces flux, notamment le cycle de la matière organique, ainsi que sur les processus de rétroaction (par exemple ceux qui contrôlent les émissions gazeuses des écosystèmes vers l'atmosphère, l'absorption et le dégagement du carbone, etc.) et sur les processus biologiques qui jouent un rôle dans le fonctionnement et la dynamique des populations (démographie, aspects génétiques et évolution de la biomasse).
Italian[it]
Si dovrà porre l'accento sulla produzione primaria e sui flussi di elementi chimici, di materie organiche, di acqua e di energia all'interno degli ecosistemi e tra di essi (ad esempio tra ecosistemi terrestri e costieri), sui meccanismi fisico-chimici e biologici che determinano questi flussi, in particolare il ciclo della materia organica, nonché sui processi di retroazione (ad esempio, quelli che controllano le emissioni gassose liberate nell'atmosfera dagli ecosistemi, l'assorbimento e l'emissione di carbonio, ecc.) e sui processi biologici che svolgono un ruolo importante nel funzionamento e nella dinamica delle popolazioni (aspetti demografici e genetici e evoluzione della biomassa).
Dutch[nl]
Het accent moet komen te liggen op primaire produktie en stromen van chemische elementen, organisch materiaal, water en energie binnen en tussen de ecosystemen (e. g. tussen het terrestrische en het kustecosysteem), op de fysisch-chemische en biologische mechanismen die deze stromen beheersen, met name de cyclus van het organische materiaal op de terugkoppelingsprocessen (e. g. die welke de gasemissies door de ecosystemen in de atmosfeer en de opname en afgifte van koolstof bepalen, enz.) en op biologische processen die van belang zijn voor het functioneren en de dynamica van populaties (demografische en genetische aspecten en ontwikkeling van de biomassa).
Portuguese[pt]
O trabalho deverá concentrar-se na produção primária e nos fluxos dos elementos químicos, da matéria orgânica da água e da energia no interior e entre os ecossistemas (por exemplo, entre ecossistemas terrestres e litorais), sobre os mecanismos físico-químicos e biológicos que controlam estes fluxos, nomeadamente o ciclo da matéria orgânica, bem como sobre os processos de retroacção (por exemplo, os que controlam as emissões gasosas emitidas pelos ecossistemas para a atmosfera, a absorção e a libertação de carbono, etc.) e nos processos biológicos com importância no funcionamento e na dinâmica das populações (aspectos demográficos e genéticos e evolução da biomassa).
Swedish[sv]
Fokusering på primärproduktion och flöden av kemiska ämnen, organiskt stoff, vatten och energi inom och mellan ekosystemen (t. ex. mellan land- och kustekosystem), av fysikalisk-kemiska och biologiska mekanismer som styr dessa flöden, särskilt organiska ämnens kretslopp och återkopplingsprocesser (t. ex. sådana som styr gasformiga utsläpp från ekosystem till atmosfären, absorption och utsläpp av kol etc.) och av biologiska processer som är viktiga för populationers funktion och dynamik (demografiska och genetiska aspekter och biomassans evolution).