Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH se gees het die bejaarde apostel Johannes geïnspireer om ’n roerende verslag oor Jesus Christus se lewe en bediening te skryf.
Arabic[ar]
أوحى روح يهوه الى الرسول المسنّ يوحنا ان يدوِّن رواية مؤثِّرة عن حياة يسوع المسيح وخدمته.
Bemba[bem]
UMUPASHI wa kwa Yehova wapuutilemo umutumwa umukoloci Yohane ukulemba icalembwa ca kukafyo mutima ica bumi bwa kwa Yesu Kristu no butumikishi.
Cebuano[ceb]
ANG espiritu ni Jehova ang nagdasig sa tigulang nga Juan sa pagsulat ug makatandog nga asoy sa kinabuhi ug ministeryo ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
JEHOVŮV duch inspiroval letitého apoštola Jana, aby zaznamenal působivou zprávu o životě a službě Ježíše Krista.
Danish[da]
JEHOVAS ånd inspirerede den aldrende apostel Johannes til at nedskrive en gribende beretning om Jesu Kristi liv og tjeneste.
German[de]
JEHOVAS Geist inspirierte den betagten Apostel Johannes, einen fesselnden Bericht über das Leben und den Dienst Jesu Christi zu schreiben.
Efik[efi]
SPIRIT Jehovah ọkọnọ akanieren apostle John odudu ndiwet nduaidem nduaidem mbụk aban̄ade uwem ye utom Jesus.
Greek[el]
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ του Ιεχωβά ενέπνευσε τον ηλικιωμένο απόστολο Ιωάννη να καταγράψει μια συγκινητική αφήγηση της ζωής και της διακονίας του Ιησού Χριστού.
English[en]
JEHOVAH’S spirit inspired the aged apostle John to pen a moving account of Jesus Christ’s life and ministry.
Spanish[es]
MEDIANTE su espíritu santo Jehová inspiró al envejecido apóstol Juan para que escribiera un relato conmovedor de la vida y el ministerio de Jesucristo.
Estonian[et]
JEHOOVA vaim inspireeris eakat apostel Johannest kirjutama liigutava jutustuse Jeesus Kristuse elust ja teenimisest.
Finnish[fi]
JEHOVA henkeytti iäkkään apostoli Johanneksen kirjoittamaan liikuttavan kertomuksen Jeesuksen Kristuksen elämästä ja palveluksesta.
French[fr]
L’ESPRIT de Jéhovah a inspiré l’apôtre Jean, alors âgé, pour qu’il rédige un récit touchant de la vie et du ministère de Jésus Christ.
Hindi[hi]
यहोवा के आत्मा ने बूढ़े प्रेरित यूहन्ना को यीशु मसीह के जीवन और सेवकाई का एक हृदयस्पर्शी वृत्तांत लिखने के लिए प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
GIN-INSPIRAR sang espiritu ni Jehova ang tigulang nga si apostol Juan sa pagsulat sing makatalandog nga kasaysayan sang kabuhi kag ministeryo ni Jesucristo.
Hungarian[hu]
JEHOVA szelleme arra ihlette az idős János apostolt, hogy megindító beszámolót írjon Jézus Krisztus életéről és szolgálatáról.
Indonesian[id]
ROH Yehuwa mengilhami rasul Yohanes yang sudah lanjut usia untuk menulis kisah yang mengharukan mengenai kehidupan dan pelayanan Kristus.
Iloko[ilo]
PINALTIINGAN ti espiritu ni Jehova ni lakayen nga apostol Juan a mangisurat ti makatignay a salaysay ti biag ken ministerio ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
ANDI Jehóva fékk hinn aldurhnigna Jóhannes postula til að færa í letur hrífandi frásögu af ævi og þjónustu Jesú Krists.
Italian[it]
LO SPIRITO di Geova ispirò l’anziano apostolo Giovanni a mettere per iscritto un commovente racconto della vita e del ministero di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
エホバの霊は年老いた使徒ヨハネに霊感を与えて,イエス・キリストの生涯と宣教に関する感動的な記述を書かせました。
Korean[ko]
여호와의 영은 연로한 사도 요한에게 영감을 주어 예수 그리스도의 생애와 봉사에 대한 감동적인 이야기를 기록하게 하였다.
Malagasy[mg]
NANOSIKA ny apostoly Jaona be taona hanoratra ny fitantarana mampihetsi-po ny amin’ny fiainan’i Jesosy Kristy sy ny fanompoany, ny fanahin’i Jehovah.
Marathi[mr]
यहोवाच्या आत्म्याने वृद्ध प्रेषित योहानाला येशू ख्रिस्ताचे जीवन व त्याचे उपाध्यपण याविषयीचा हेलावणारा अहवाल लिहिण्याची प्रेरणा दिली.
Norwegian[nb]
APOSTELEN Johannes ble i sin alderdom inspirert av Jehovas ånd til å skrive ned en gripende beretning om Jesu Kristi liv og tjeneste.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S geest inspireerde de bejaarde apostel Johannes om een ontroerend verslag over het leven en de bediening van Jezus Christus te schrijven.
Nyanja[ny]
MZIMU wa Yehova unauzira mtumwi wokalamba Yohane kulemba nkhani yochititsa chidwi ya moyo ndi uminisitala za Yesu Kristu.
Polish[pl]
DUCH Jehowy pobudził sędziwego apostoła Jana do spisania porywającego sprawozdania o życiu i służbie Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
O ESPÍRITO de Jeová moveu o idoso apóstolo João a fazer um registro comovente da vida e do ministério de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
SPIRITUL lui Iehova l–a inspirat pe bătrînul apostol Ioan să aştearnă în scris o relatare emoţionantă despre viaţa lui Isus şi serviciul său sacru.
Slovak[sk]
JEHOVOV duch inšpiroval starého apoštola Jána, aby napísal pôsobivú správu o živote a službe Ježiša Krista.
Samoan[sm]
NA FAAGAEEINA e le agaga o Ieova le aposetolo matua o Ioane e tusia se faamatalaga faagaeeina e uiga i le soifuaga o Iesu Keriso ma lana faiva.
Shona[sn]
MUDZIMU waJehovha wakafuridzira mukweguru muapostora Johane kunyora nhauro inofadza youpenyu hwaJesu Kristu noushumiri.
Southern Sotho[st]
MOEA oa Jehova o ile oa bululela moapostola Johanne ea hōlileng ho ngola tlaleho e susumetsang ea bophelo ba Jesu Kreste le tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
JEHOVAS ande inspirerade den åldrige aposteln Johannes till att nedteckna en gripande redogörelse för Jesu Kristi liv och tjänst.
Swahili[sw]
ROHO ya Yehova ilivuvia mtume mzee Yohana kuandika usimulizi wa kuvutia juu ya maisha na huduma ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கையையும் ஊழியத்தையும் பற்றிய ஓர் உருக்கமான பதிவை எழுதும்படியாக யெகோவாவின் ஆவி வயதுசென்ற யோவானை ஏவியது.
Telugu[te]
కదలించు శక్తిగల యేసు జీవితము మరియు పరిచర్య వృత్తాంతమును వ్రాయుటకు వృద్ధుడైన అపొస్తలుడగు యోహానును యెహోవా ఆత్మ ప్రేరేపించెను.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ดล ใจ อัครสาวก โยฮัน ผู้ ชรา ให้ เขียน บันทึก ที่ กระตุ้น ใจ เกี่ยว ด้วย ชีวิต และ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
ANG espiritu ni Jehova ang kumasi sa matanda nang apostol na si Juan upang sumulat ng isang nakapupukaw na paglalahad ng buhay at ministeryo ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
MOYA wa ga Jehofa o ne wa tlhotlheletsa moaposetoloi yo o godileng ebong Johane gore a kwale pego e e tshikinyang maikutlo eno e e kaga botshelo jwa ga Jesu Keresete le bodihedi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
SPIRIT bilong Jehova i givim tingting long lapun aposel Jon na Jon i raitim gutpela stori tru long i stap na wok bilong Krais Jisas.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ruhu, yaşlı resul Yuhanna’ya İsa Mesih’in hayatı ve hizmeti hakkında canlı bir kayıt yazmasını ilham etti.
Tsonga[ts]
MOYA wa Yehova wu huhutele muapostola la dyuhaleke Yohane ku tsala mhaka leyi nyanyulaka ya vutomi ni vutirheli bya Yesu Kriste.
Ukrainian[uk]
СВОЇМ духом Єгова натхнув старенького апостола Івана написати хвилююче Євагеліє про життя й службу Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
UMOYA kaYehova waphefumlela to mpostile owayesele aluphele uYohane ukuba abhale inxalenye echukumisayo engobomi nobulungiseleli bukaYesu Kristu.
Chinese[zh]
耶和华的灵感示年迈的使徒约翰将耶稣基督一生与服事职务的感人事迹记录下来。
Zulu[zu]
UMOYA kaJehova waphefumlela uJohane osegugile ukuba abhale umlando oshukumisayo wokuphila kukaJesu Kristu nenkonzo yakhe.