Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang tunaw pa, kini kinahanglang isagol dayon sa alkitran, ug sa ingon kini mahimong gahi, bildohong talo, nga dili gayod matuphan ug tubig.”
Czech[cs]
Zatímco se rozpouští, musí se smísit s dehtem, a tímto způsobem se vytvoří tvrdý sklovitý vosk, který dokonale odpuzuje vodu.“
English[en]
It must be mixed with tar while melting, and in that way it forms a hard, glassy wax, perfectly impervious to water.”
Finnish[fi]
Se täytyy sulatettaessa sekoittaa maatervaan, ja sillä tavoin se muodostaa kovan, lasimaisen ja täysin vedenpitävän vahan.”
French[fr]
Il faut le mélanger à du goudron quand on le fait fondre, et il forme ainsi une pâte dure, vitreuse, parfaitement imperméable ”.
Hungarian[hu]
Olvasztáskor össze kell keverni kátránnyal, ez így egy kemény, üveges, gyantaszerű, vízhatlan anyagot eredményez” (J.
Indonesian[id]
Pada waktu mencair, mineral ini harus dicampur ter, dengan demikian membentuk lilin yang keras, seperti kaca, benar-benar kedap air”.
Iloko[ilo]
Masapul a malaokan iti alkitran bayat a malunlunag, ket iti kasta a pamay-an mangpataud iti natangken, simmarming nga allid, a naan-anay a di masarut ti danum.”
Italian[it]
Mentre si scioglie occorre mescolarlo con il catrame, e in tal modo forma una sostanza dura, dall’aspetto vitreo, perfettamente impermeabile all’acqua”.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy afangaro tara ilay izy rehefa miempo, ka lasa toy ny savoka mafy mangirana izay tsy tantera-drano mihitsy.”
Portuguese[pt]
Precisa ser misturado com alcatrão quando se estiver derretendo, formando assim uma cera dura e vítrea, perfeitamente impermeável.”
Tagalog[tl]
Kailangang haluan iyon ng tar habang natutunaw, at sa ganitong paraan ay nagiging pagkit iyon na matigas at malasalamin, anupat hinding-hindi matatagos ng tubig.”