Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора на негово място биха станали озлобени и безполезни, но вместо това Пол избрал да мисли за другите хора.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mga tawo tingali mahimong masuk-anon ug mawalay kapuslanan, apan si Paul mipili sa paghunahuna hinoon sa uban.
Czech[cs]
Někteří lidé by mohli zahořknout a stát se neužitečnými, ale Paul se místo toho rozhodl myslet na druhé.
Danish[da]
Nogle mænd var måske blevet bitre og nytteløse, men Paul valgte i stedet at tænke på andre.
German[de]
Manch einer wäre verbittert geworden oder hätte sich nutzlos gefühlt, doch Paul entschied sich, lieber an andere Menschen zu denken.
Greek[el]
Ορισμένοι άνθρωποι ενδεχομένως να είχαν πικραθεί και να γίνονταν άχρηστοι, αλλά ο Πωλ επέλεξε να σκεφθεί τους άλλους αντιθέτως.
English[en]
Some men might have become bitter and useless, but Paul chose to think of others instead.
Finnish[fi]
Jotkut olisivat saattaneet tulla katkeriksi ja hyödyttömiksi, mutta Paul päätti sen sijaan ajatella muita.
French[fr]
Certains hommes auraient pu devenir amers et désœuvrés mais Paul a choisi de penser aux autres à la place.
Croatian[hr]
Neki bi ljudi postali ogorčeni i beskorisni, ali Paul je umjesto toga odabrao misliti na druge.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki te ka vin plen amètim ak dezevre, men Pòl te chwazi pou l te panse ak lòt moun olye sa.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin menjadi sedih dan merasa tak berguna, namun sebaliknya Paul memilih untuk memikirkan orang lain.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti tao a nasugat ti riknada ken awan kaes-eskanda, ngem pinili ni Paul a pinanunot ketdi dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Sumir hefðu ef til vill orðið bitrir og einskis nýtir, en Páll kaus heldur að hugsa um aðra.
Italian[it]
Alcuni si sarebbero lasciati andare all’amarezza e all’apatia, ma Paul decise invece di pensare agli altri.
Japanese[ja]
こうした状況に置かれれば,恨んだり,残りの生涯を無為に過ごしたりする人もいるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiru raj naq kixjosqʼi ribʼ ut maakʼaʼ raj kixbʼaanu xbʼaan aʼan, aʼbʼan laj Paul kixkʼe xchʼool naq tixkʼoxlahebʼ xbʼeen wa li ras riitzʼin.
Latvian[lv]
Daži būtu sarūgtināti un ieslīgtu bezdarbībā, turpretī Pāvils izvēlējās domāt par citiem.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy sasany dia mety ho nahatsapa alahelo sy tsy ilaina raha teo amin’ny toerany, saingy i Paul kosa dia nisafidy ny hieritreritra ny hafa.
Norwegian[nb]
Enkelte menn ville kanskje ha blitt bitre og unyttige, men Paul valgte isteden å tenke på andre.
Dutch[nl]
Anderen zouden wellicht verbitterd en triest zijn geworden, maar Paul koos ervoor om aan zijn naasten te denken.
Polish[pl]
Niektórzy ludzie mogliby stać się zgorzkniali i nieprzydatni, ale Paul postanowił myśleć o innych.
Portuguese[pt]
Alguns homens talvez tivessem se tornado amargos e inúteis, mas Paulo decidiu pensar nos outros.
Romanian[ro]
Alţi oameni poate că ar fi devenit ursuzi şi s-ar fi simţit inutili, dar Paul a hotărât să se gândească la alţii.
Russian[ru]
На его месте некоторые люди ожесточились бы и почуствовали себя бесполезными, но Пол вместо этого решил думать об окружающих.
Samoan[sm]
Atonu o nisi tagata e oo i ai le ita ma lē toe aogā, peitai sa filifili Paulo e mafaufau i isi.
Tagalog[tl]
Ang ilang tao ay maaaring magdamdam na mabuti at madamang wala na silang silbi, ngunit sa halip ay pinili ni Paul na isipin ang ibang bagay.
Tongan[to]
Mahalo naʻe mei ongoʻi tāufehiʻa mo taʻeʻaonga ha niʻihi ia, ka naʻe ʻikai fakakaukau pehē ʻa Paula ia.
Ukrainian[uk]
Деякі люди після такого стають ні до чого не здатними песимістами. Натомість Пол вирішив присвятити себе іншим.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể đã trở nên cay đắng và vô dụng, nhưng thay vì thế Paul lại chọn để nghĩ đến những người khác.