Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንን የማድሪድ የአገልግሎት ምድባችንን ታሪክ ስለ ዶን ቤኒግኖ ፍራንኮ “ኤል ፕሮፌሰር” ሳንነግራችሁ መቋጨት አንችልም።
Arabic[ar]
لا يمكننا ان ننهي هذه الرواية عن تعييننا في مدريد دون ان نشمل دون بنيڠنو فرنكو، «الپروفسور.»
Central Bikol[bcl]
Dai niamo matatapos an estorya kan samong asignasyon sa Madrid na dai mi iiniiba si Don Benigno Franco, “el profesor” (sa Bicol, “an propesor”).
Bemba[bem]
Te kuti tupwishe ukushimika pa lwa kupeelwo mulimo kwesu mu Madrid ukwabulo kusanshamo Don Benigno Franco, “el profesor.”
Bulgarian[bg]
Не можем да приключим разказа за мадридското ни назначение, без да споменем дон Бенигно Франко, „ел професо̀р“.
Bislama[bi]
Bifo we mitufala i finisim store ya long wok blong mitufala long Madrid, mitufala i mas tokbaot Don Benigno Franco, “el profesor.”
Bangla[bn]
মাড্রিদে আমাদের কার্যভার সম্বন্ধীয় আমাদের বিবরণি শেষ করতে পারি না যদি না আমরা ডন বেনিগনো ফ্রান্কো, “এল প্রফেসর” এর কথা অন্তর্ভুক্ত না করি।
Cebuano[ceb]
Dili kami makatapos niining asoya sa among asaynment sa Madrid nga dili iapil si Don Benigno Franco, ang “el profesor.”
Czech[cs]
Toto vyprávění o našem pověření v Madridu nemůžeme uzavřít bez toho, že bychom se zmínili o muži jménem Don Benigno Franco, „el profesor“.
Danish[da]
Inden vi slutter beretningen om vores tjeneste i Madrid, er vi nødt til at nævne Don Benigno Franco, „el profesor“.
German[de]
Der Bericht über unsere Zeit in Madrid wäre unvollständig, würden wir Don Benigno Franco, el profesor, unerwähnt lassen.
Ewe[ee]
Míate ŋu awu míaƒe Madrid dɔdasia ŋuti nya sia nu ne míeƒo nu tso Don Benigno Franco, “el profesor” ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke nditre mbụk utom nnyịn emi ke Madrid ye unana ndisịn Don Benigno Franco, “el profesor.”
Greek[el]
Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αφήγηση σχετικά με το διορισμό μας στη Μαδρίτη χωρίς να περιλάβουμε τον Δον Μπενίγκνο Φράνκο, «τον καθηγητή».
English[en]
We cannot close this account of our Madrid assignment without including Don Benigno Franco, “el profesor.”
Spanish[es]
No podríamos cerrar este relato sobre nuestra asignación en Madrid sin incluir a don Benigno Franco, “el profesor”.
Estonian[et]
Rääkides meie teenistusest Madridis, ei saa me jätta mainimata don Benigno Francot, „el profesor’it”.
Finnish[fi]
Kertoessamme Madridin alueestamme emme voi olla mainitsematta ”el profesoria”, Don Benigno Francoa.
French[fr]
Nous ne saurions terminer le récit de notre activité à Madrid sans mentionner Don Benigno Franco, “el professor”.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔmu wɔ nitsumɔ yɛ Madrid he sanegbaa nɛɛ naa ni wɔkɛ Don Benigno Franco, “el profesor” fataaa he.
Hindi[hi]
मैड्रिड की कार्य-नियुक्ति का यह अभिलेख हम डॉन बेनीग्नो फ्रैंको, “एल प्रोफेसोर” को शामिल किए बग़ैर नहीं समाप्त कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Indi namon mahinakpan ining hitabo sa amon asaynment sa Madrid kon indi malakip si Don Benigno Franco, “el profesor.”
Croatian[hr]
Ne možemo završiti ovaj izvještaj o našoj dodjeli u Madridu a da ne spomenemo don Benigna Franca, “el profesora”.
Hungarian[hu]
Nem tudnánk lezárni madridi megbízatásunk történetét anélkül, hogy meg ne említenénk Don Benigno Franco, „el profesor” esetét.
Indonesian[id]
Kami tidak bisa mengakhiri kisah penugasan kami di Madrid ini tanpa menyertakan Don Benigno Franco, ”el profesor”.
Iloko[ilo]
Saanmi a maipatingga daytoy a salaysay maipapan iti pannakaidestinomi idiay Madrid no dimi iraman ni Don Benigno Franco, “el profesor.”
Italian[it]
Non possiamo concludere la storia del nostro servizio a Madrid senza parlare di don Benigno Franco, “el profesor”.
Japanese[ja]
マドリードで私たちが行なった奉仕に関するこの報告を,ベニグノ・フランコ“先生”を語らずして終えることはできません。
Korean[ko]
우리는 “엘 프로페소르”(교수), 돈 베니그노 프랑코를 언급하지 않고서는 마드리드 임명에 대한 이 이야기를 끝마칠 수가 없다.
Lingala[ln]
Tokoki te kosukisa lisoló ya mosala na biso na Madrid kozanga ete tolobela Benigno Franco, “el profesor.”
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hamarana itỳ fitantarana momba ny fanendrena anay tao Madrid itỳ izahay raha tsy mampiditra an’i Don Benigno Franco, “el profesor” ao.
Macedonian[mk]
Раскажувањето за нашата доделба во Мадрид не можеме да го завршиме без да го вклучиме Дон Бенињо Франко, „el profesor“.
Malayalam[ml]
ശ്രീമാൻ ബനീഗ്നോ ഫ്രാങ്കോ, “എൽ പ്രൊഫസർ”നെ ഉൾപ്പെടുത്താതെ മഡ്രിഡിലെ നിയമനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
डॉन बेनिग्नो फ्रॅन्को, “एल प्रोफेसर” यांचा उल्लेख केल्याशिवाय माद्रिदमधील आमच्या नेमणूकांच्या अहवालाची सांगता आम्ही करू शकत नाही.
Burmese[my]
မဒရစ်ဒ်မြို့၌ ကျွန်တော်တို့တာဝန်ကျခဲ့စဉ် အဖြစ်အပျက်များတွင် “ပါမောက္ခ” ဒေါန်ဘီနစ်ဂနိုဖရန်ကိုအကြောင်းထည့်မပြောဘဲ နိဂုံးမချုပ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke avslutte vår beretning om tjenesten i Madrid uten å nevne Don Benigno Franco, «el profesor».
Dutch[nl]
Wij kunnen dit verslag van onze toewijzing in Madrid niet afsluiten zonder Don Benigno Franco, „el profesor”, te hebben vermeld.
Northern Sotho[nso]
Re ka se kgone go fetša pego ye ya kabelo ya rena ya Madrid ka ntle le go akaretša Don Benigno Franco, “el profesor.”
Nyanja[ny]
Sitingamalize nkhaniyi ya gawo lathu la ku Madrid popanda kutchulapo Don Benigno Franco, “el profesor.”
Polish[pl]
Nie sposób zakończyć relacji o naszej służbie w Madrycie bez wzmianki o „el profesor”, czyli o don Benignie Franco.
Portuguese[pt]
Não podemos terminar este relato sobre a nossa designação em Madri sem incluir Don Benigno Franco, “el profesor”.
Romanian[ro]
Nu putem încheia această relatare despre repartiţia noastră în Madrid fără să-l amintim şi pe Don Benigno Franco, „el profesor“.
Russian[ru]
Мы не можем закончить наш рассказ о мадридском назначении, не упомянув о доне Бенигно Франко, «эль професо́р».
Slovak[sk]
Toto rozprávanie o našom madridskom pridelení by sme nemohli uzavrieť, keby sme doň nezahrnuli Dona Benigna Franca, „el profesora“.
Slovenian[sl]
Tega poročila o najini madridski dodelitvi nisva mogla končati, ne da bi zajela Don Benigna Franca, »el profesora«.
Samoan[sm]
E le mafai ona ma faaiuina lenei faamatalaga i lo matou tofiga i Madrid a e lei faamatalaina atu e uiga ia Don Benigno Franco, (el profesor) “le polofesa.”
Shona[sn]
Hatigoni kupfiga iyi nhoroondo yomugove wedu wokuMadrid tisingabatanidzi Don Benigno Franco, “el profesor.”
Albanian[sq]
Nuk mund ta mbyllim këtë tregim të caktimit tonë në Madrid, pa përfshirë Don Beninjo Frankon, «el profesor».
Serbian[sr]
Ne možemo zaključiti ovaj izveštaj o našoj madridskoj dodeli a da ne uključimo don Benigna Frankoa, „el profesora“.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra qetella tlaleho ena ea kabelo ea rōna Madrid re sa bua ka Don Benigno Franco, “el profesor.”
Swedish[sv]
Vi kan inte avsluta denna redogörelse om vårt förordnande i Madrid utan att ta med Don Benigno Franco, ”el profesor”.
Swahili[sw]
Hatuwezi kumaliza simulizi hili la mgawo wetu wa Madrid bila kutia ndani Don Benigno Franco, “el profesor.”
Tamil[ta]
மாட்ரிடில் எங்களுடைய நியமனத்தைப் பற்றிய இந்தப் பதிவை “எல் ப்ரோஃபெஸோர்” டான் பெனிக்னோ ஃபிரான்கோவைப் பற்றி சொல்லாமல் முடித்துவிட முடியாது.
Telugu[te]
మా మాడ్రిడ్ నియామకాన్ని, డాన్ బినీగ్నో ఫ్రాంకో, “ఎల్ ప్రొఫెస్సర్”ను చేర్చకుండా ముగించలేము.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ จบ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ งาน มอบหมาย ของ เรา ใน มาดริด นี้ ได้ โดย ไม่ กล่าว ถึง “ศาสตราจารย์” ดอน เบนิกโน ฟรังโก.
Tagalog[tl]
Hindi namin mawawakasan ang paglalahad na ito tungkol sa aming atas sa Madrid nang hindi isinasali si Don Benigno Franco, “el profesor.”
Tswana[tn]
Ga re kake ra fetsa pego eno ya kabelo ya rona ya kwa Madrid re sa bua ka Don Benigno Franco, “el profesor.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela no ken pinisim kwik dispela stori bilong wok bilong mipela long Madrit —pastaim mipela i mas stori long Don Benigno Franco, “el profesor.”
Turkish[tr]
Madrid görevimizle ilgili bu yazıyı, “el profesor,” Don Benigno Franco’dan söz etmeden bitiremeyiz.
Tsonga[ts]
A hi nge ri gimeti rungula ra xiavelo xa hina xa le Madrid handle ko katsa Don Benigno Franco, “el profesor.”
Twi[tw]
Yɛrentumi nka yɛn dwumadi wɔ Madrid no ho asɛm nwie a yɛmmɔ Don Benigno Franco, “el profesor” din.
Tahitian[ty]
Eita mâua e nehenehe e faahope i taua faatiaraa ra o ta mâua tuhaa taviniraa i Madrid ma te ore e faahiti ia Don Benigno Franco, “el profesor.”
Ukrainian[uk]
Ми не можемо закінчити розповідь про Мадрид, не згадавши дона Беніґно Франко, «ель професора».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không thể kết thúc câu chuyện về công việc của chúng tôi ở Madrid mà không nói đến Don Benigno Franco, “el profesor”.
Xhosa[xh]
Asinakuliqukumbela eli bali lesabelo sethu eMadrid singakhange simkhankanye uDon Benigno Franco, “el profesor.”
Yoruba[yo]
A kò lè parí àkọsílẹ̀ nípa iṣẹ́ àyànfúnni wa ní Madrid láì mẹ́nu kan Don Benigno Franco, “el profesor.”
Chinese[zh]
论到在马德里的传道经历,我们不得不提及唐贝尼尼奥·佛朗哥“教授”。
Zulu[zu]
Asinakukuphetha lokhukulandisa ngesabelo sethu saseMadrid ngaphandle kokuhlanganisa uDon Benigno Franco, “el profesor.”