Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De første retssager har vist, at der også reelt er en chance for en videreudvikling, og i dette historiske øjeblik bør Europa-Parlamentet varetage sin rolle som resonansbund for den europæiske offentlighed og de berørte.
German[de]
Die ersten Gerichtsverfahren haben gezeigt, daß auch wirklich eine Chance zur Weiterentwicklung besteht, und in diesem historischen Moment sollte dieses Parlament seine Rolle als Resonanzboden der europäischen Öffentlichkeit und der Betroffenen wahrnehmen.
Greek[el]
Οι πρώτες δίκες δείξανε ότι υπάρχει πράγματι η δυνατότητα για περαιτέρω πρόοδο, και την ιστορική αυτή στιγμή θα έπρεπε το Κοινοβούλιο να αναλάβει να παίζει το ρόλο του ως εκφραστής της κοινής γνώμης της Ευρώπης και των ενδιαφερομένων.
English[en]
The initial court proceedings have shown that there is also a real chance of further development, and at this historic moment this Parliament should start to play its role as the sounding-board of the European public, and should look after the interests of the people concerned.
Spanish[es]
Los primeros procedimientos judiciales han mostrado que realmente existe una oportunidad de desarrollo y en este momento histórico, este Parlamento debería cumplir con su papel de caja de resonancia de la opinión pública europea y prestar atención a los afectados.
Finnish[fi]
Ensimmäiset oikeustapaukset ovat osoittaneet, että myös todella on olemassa mahdollisuus kehittymiseen edelleen, ja tällä historiallisella hetkellä tämän parlamentin pitäisi ottaa huomioon roolinsa Euroopan suuren yleisön ja asianosaisten kaikupohjana.
French[fr]
Les premières procédures judiciaires ont montré qu'il existait réellement une chance de la développer et, dans ce moment historique, ce Parlement devrait assumer son rôle de caisse de résonance de la population européenne et des personnes concernées.
Italian[it]
Dopo i primi procedimenti giudiziari è ormai chiaro che esistono possibilità di progredire in questo campo e in un simile momento storico il Parlamento dovrebbe far valere il proprio ruolo di cassa di risonanza dell'opinione pubblica europea e dei cittadini interessati.
Dutch[nl]
Uit de eerste rechterlijke procedures blijkt dat er ook echt een kans bestaat om dit Europa verder te ontwikkelen. Op dit historische moment moet het Europees Parlement zijn rol als klankbodem van de Europese publieke opinie en van de betrokkenen vervullen.
Portuguese[pt]
Os primeiros processos judiciais demonstraram que realmente há probabilidades de evoluirmos ainda mais neste sentido, e neste momento histórico, o Parlamento deveria desempenhar o seu papel de «caixa de ressonância» da opinião pública europeia e dos cidadãos afectados.
Swedish[sv]
De första domstolsförfarandena har visat att det verkligen finns en chans till vidareutveckling, och i detta historiska ögonblick borde parlamentet ta sin roll som bollplank för den europeiska allmänheten och de berörda på allvar.