Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስሜታቸውን ይረዳላቸውና በጣም የተጎዱ እንዲሁም የታመሙ ሰዎች ሲያገኝ የላቀ ርኅራኄ ያሳያቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففهم مشاعرهم وأظهر رأفة غير عادية للمتضايقين والمرضى.
Central Bikol[bcl]
Inintindi nia an saindang mga saboot asin nagpaheling sia nin ekstraordinaryong pakikidamay sa mga nagsasakit nin makuri asin may helang.
Bemba[bem]
Aletesekesha ifyo baleyumfwa kabili alangishe nkumbu shapulishamo ku balecushiwa na balwele.
Bulgarian[bg]
Той разбирал техните чувства и проявил забележително съчувствие към страдащите и болните.
Bislama[bi]
Hem i kasem save long filing blong olgeta mo hem i soemaot bigfala sore long olgeta we oli harem nogud mo we oli sik.
Bangla[bn]
তিনি মানুষের মন পড়তে পারতেন এবং দুঃখিত ও অসুস্থ লোকেদেরকে দয়া দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang nasabtan ang ilang mga pagbati ug nagpakitag talagsaong kaluoy sa mga sinakit ug sa mga masakiton.
Chuukese[chk]
A weweiti meefien letiper me a fokkun tongei chokkewe mi riaffou me semmwen.
Czech[cs]
Chápal jejich pocity a lidem ztrápeným a nemocným projevoval mimořádný soucit.
Danish[da]
Han forstod deres følelser og viste en usædvanlig medfølelse med de syge og lidende.
German[de]
Er hatte Verständnis für ihre Gefühle und begegnete den Beladenen und Kranken mit außergewöhnlichem Mitgefühl.
Ewe[ee]
Ese woƒe seselelãmewo gɔme eye eɖe dɔmetɔtrɔ tɔxɛ fia amesiwo nɔ fu kpem kple dɔnɔwo.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk mme ntụk mmọ onyụn̄ atua mbon ukụt ye mbon udọn̄ọ mbọm.
Greek[el]
Κατανοούσε τα αισθήματά τους και έδειχνε ασυνήθιστη συμπόνια για τους ταλαιπωρημένους και τους αρρώστους.
English[en]
He understood their feelings and showed extraordinary compassion for the afflicted and the sick.
Spanish[es]
Comprendió sus sentimientos y demostró una compasión excepcional por los afligidos y los enfermos.
Estonian[et]
Ta mõistis nende tundeid ja ilmutas äärmist kaastunnet rõhutute ja haigete vastu.
Fijian[fj]
E kila na ka e tu e lomadra, e lomani ira vakalevu na rarawa tu kei na tauvimate.
French[fr]
Il comprenait leurs sentiments et montrait une extraordinaire compassion pour les affligés et les malades.
Ga[gaa]
Enu bɔ ni amɛnuɔ nii ahe amɛhaa lɛ shishi ni ejie mlihilɛ ni ekaaa kpo kɛha mɛi ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ kɛ mɛi ni he yeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ataa aia namakin, ao e bati n nanoangaia aomata ake a rawawata, ma ake a aoraki.
Gujarati[gu]
તે લોકોની લાગણી સમજી શકતા હતા, એટલું જ નહિ, પણ માંદા અને દુઃખી લોકો પ્રત્યે તેમણે દયા પણ બતાવી.
Gun[guw]
E mọnukunnujẹ numọtolanmẹ yetọn lẹ mẹ bosọ do awuvẹmẹ sẹhundaga hia na mẹhe tin to awufiẹsa mẹ po awutunọ lẹ po.
Hausa[ha]
Ya fahimci yadda suke ji, ya nuna juyayi sosai ga waɗanda suke wahala da rashin lafiya.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan niya ang ila mga balatyagon kag nagpakita sia sing pinasahi nga kaawa sa mga ginapigos kag mga nagabalatian.
Hiri Motu[ho]
Edia hemami ia lalo-pararalaia bona hisihisi bona gorere taudia dekenai hebogahisi bada ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
On je razumio njihove osjećaje te je pokazao posebnu samilost prema onima koji su patili i prema bolesnima.
Western Armenian[hyw]
Ան հասկցաւ անոնց զգացումները եւ արտակարգ կարեկցութիւն ցոյց տուաւ ցաւագարներուն եւ հիւանդներուն։
Indonesian[id]
Ia memahami perasaan mereka dan memperlihatkan keibaan hati yang luar biasa kepada orang yang menderita dan yang sakit.
Igbo[ig]
Ọ ghọtara mmetụta ha ma gosipụta ọmịiko pụrụ iche n’ebe ndị na-ahụju anya na ndị ọrịa nọ.
Iloko[ilo]
Ammona ti marikriknada ken impakitana ti naisangsangayan nga asi kadagiti marigrigat ken masakit.
Isoko[iso]
Ọ riẹ kpahe iroro eva rai o te je dhesẹ ohrọ ulogbo kẹ enọ uye o jẹ bẹ gbe enọ e be mọ.
Italian[it]
Ne comprese i sentimenti e mostrò straordinaria compassione per gli afflitti e i malati.
Japanese[ja]
人々の気持ちを理解し,苦しんでいる人や病気の人に対して特別の同情を示されました。
Georgian[ka]
როდესაც იესო გაიზარდა, მის საზრუნავს ხალხის ცხოვრების გაუმჯობესება წარმოადგენდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kubakisa bangindu na bo mpi yandi monisaka mawa ya kuluta mingi sambu na bantu yina vandaka kumona mpasi ti bayina vandaka kubela.
Kalaallisut[kl]
Misigissusii paasisimavai napparsimasullu naalliuutillillu immikkut ittumik misiginneqatigisimallugit.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ನೊಂದುಬೆಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಅನುಕಂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 사람들의 감정을 이해하셨으며 고통당하고 병든 사람들에게 크나큰 동정심을 나타내셨습니다.
Ganda[lg]
Yategeera enneewulira yaabwe era n’alaga obusaasizi obutaali bwa bulijjo eri ababonaabona n’abalwadde.
Lingala[ln]
Azalaki koyeba mitungisi na bango mpe azalaki na mawa mingi mpo na bato oyo bazalaki konyokwama mpe bato ya maladi.
Lozi[loz]
N’a utwisisa maikuto a bona mi n’a ezize ba ba ziyelehile ni bakuli ka mufelañeke o mutuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis perprasdavo žmonių jausmus ir gailėdavosi prislėgtųjų bei ligonių.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wivwana bidi ku mityima yabo, ukwatyilwa basusuka ne babela lusa lukatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Uvua umona ntatu yabu ne umvuila bakengi ne babedi luse lua pa bualu.
Luvale[lue]
Ejivile muvapwilenga nakwivwa kaha atetelelele vaze vapwilenga muukalu namisongo.
Latvian[lv]
Viņš izprata cilvēku jūtas un parādīja dziļu līdzjūtību tiem, kas kaut kāda iemesla dēļ cieta vai bija slimi.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe i Jesosy, dia niahy ny amin’ny hanatsarana ny fiainan’ny olona izy.
Marshallese[mh]
Ear melele kin eñjake ko air im tiriamokake ro rar eñtan im nañinmij.
Macedonian[mk]
Кога Исус пораснал, бил заинтересиран да им го подобри животот на луѓето.
Malayalam[ml]
അവൻ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും മർദിതരോടും രോഗികളോടും അസാധാരണമായ അനുകമ്പ പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A yɩɩ wʋmd ne b yĩn-sidsã, la a tall ninbãan-zoeer kãseng ne neb nins sẽn da be toog pʋgẽ wã la ne bãad dãmbã.
Maltese[mt]
Kien jifhem kif kienu jħossuhom u wera ħafna u ħafna mogħdrija lejn dawk li kienu qed ibatu u lejn il- morda.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လူတို့၏ခံစားချက်များကို နားလည်ပြီး ဝေဒနာခံစားရသူနှင့် ဖျားနာသူတို့အပေါ် သာမန်ထက်ထူးကဲသည့်သနားကြင်နာမှုကို ပြသခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han forstod deres følelser og viste stor medfølelse med de nødstilte og de syke.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूको भावना बुझ्नुभयो अनि दीनदुःखी र बिरामीहरूलाई असाधारण अनुकम्पा देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
Ne maama e ia e tau logonaaga ha lautolu mo e fakakite e fakaalofa ne mua atu ma lautolu ne matematekelea mo e gagao.
Dutch[nl]
Hij begreep hun gevoelens en gaf blijk van intens mededogen met de door rampspoed getroffenen en de zieken.
Northern Sotho[nso]
O be a kwešiša maikwelo a bona gomme a bontšha kwelobohloko e sa tlwaelegago bakeng sa bao ba tlaišegago gotee le balwetši.
Nyanja[ny]
Ankamvetsa malingaliro awo ndipo ankasonyeza chifundo chachikulu kwa ovutika ndi odwala.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੁਖੀ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਦਇਆ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Atalosan toy liknaan da tan angipanengneng na nikaduman panangabagey parad saray apairap tan mansasakit.
Papiamento[pap]
El a comprendé nan sintimentunan i a mustra compasion extraordinario pa esnan afligí i enfermo.
Pijin[pis]
Hem minim feeling bilong olketa and showim spesol kea long olketa wea safa and sik.
Polish[pl]
Rozumiał ich odczucia i okazywał wyjątkowe współczucie cierpiącym i chorym.
Pohnpeian[pon]
E wehwehki arail pepehm akan oh kin kasalehda limpoak laud ong me lokolok oh soumwahu kan.
Portuguese[pt]
Ele entendia seus sentimentos e demonstrava extraordinária compaixão para com os aflitos e os doentes.
Rundi[rn]
Yaratahura inyiyumvo zabo kandi akagaragariza imbabazi mu buryo budasanzwe abacumukura n’abarwaye.
Russian[ru]
Когда Иисус стал взрослым, он показал, что очень хочет помочь людям.
Sango[sg]
Lo hinga atene ti bê ti ala na lo fa be-nzoni mingi teti azo so asala pasi na ala na azo ti kobela.
Sinhala[si]
ඔහු මිනිසුන්ගේ හැඟීම් තේරුම්ගත් අතර, පීඩිත තත්වයන්ට මුහුණ දුන් අයට හා අසනීපයෙන් පෙළුණු අයට පුදුමාකාර ලෙස දයානුකම්පාව පෙන්වීය.
Slovak[sk]
Chápal ich pocity a prejavoval výnimočný súcit s postihnutými a chorými.
Slovenian[sl]
Razumel je njihove občutke in bil do trpečih ter bolnih izredno sočuten.
Samoan[sm]
Sa malamalama o ia i o latou faalogona ma faaalia le tele o lona alofa mutimutivale mo ē puapuagatia ma ē mamaʻi.
Shona[sn]
Ainzwisisa manzwiro avo uye akaratidza tsitsi huru kwazvo kune vaitambura navairwara.
Albanian[sq]
Ai i kuptonte ndjenjat e tyre dhe tregonte dhembshuri të jashtëzakonshme për të pikëlluarit dhe për të sëmurët.
Serbian[sr]
Razumeo je njihova osećanja i pokazivao je izuzetnu samilost prema ožalošćenima i bolesnima.
Southern Sotho[st]
O ne a utloisisa maikutlo a bona ’me a bontša qenehelo e sa tloaelehang ho ba mahlomoleng le ba kulang.
Swedish[sv]
Han förstod deras känslor, och han visade särskild medkänsla med dem som var olyckliga och sjuka.
Swahili[sw]
Alielewa hisia zao na kuwaonyesha huruma ya pekee wenye taabu na wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Alielewa hisia zao na kuwaonyesha huruma ya pekee wenye taabu na wagonjwa.
Tamil[ta]
சிறுமைப்படுத்தப்பட்ட, நோய்வாய்ப்பட்ட ஜனங்களுடைய உணர்ச்சிகளை புரிந்துகொண்டு அவர்களுக்கு மிகுந்த இரக்கம் காட்டினார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เข้าใจ ความ รู้สึก ของ พวก เขา และ แสดง ความ เมตตา สงสาร เป็น พิเศษ ต่อ คน เดือดร้อน และ คน ป่วย.
Tigrinya[ti]
ስምዒታቶም ይርድኦ: ነቶም እተወጽዑን ሕሙማትን ከኣ ሓለፍ ዝበለ ድንጋጽ የርእዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange kav mlu u yange lu ve ke’ asema la nahan a tese er mhôônom ma ker un a mba ibanave man mbauangev kpishi yô.
Tagalog[tl]
Naunawaan niya ang kanilang damdamin at nagpakita ng pambihirang pagkamadamayin sa mga napipighati at maysakit.
Tetela[tll]
Nde akayadjaka lo dihole diawɔ ndo aki la kɛtshi k’efula le wanɛ wakasowaka ndo waki la hemɔ.
Tswana[tn]
O ne a tlhaloganya maikutlo a bone mme o ne a utlwela batho ba ba bogang le ba ba lwalang botlhoko ka tsela e e sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Na‘á ne mahino‘i ‘a ‘enau ongo‘í pea fakahaa‘i ‘a e manava‘ofa lahi ‘aupito ki he kau faingata‘a‘iá mo e mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyiba mbobakali kulimvwa bantu alimwi wakeetezyegwa abaabo bakali kupenga abakali kuciswa.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim tru tingting bilong ol, na em i sori long ol man i gat hevi o sik.
Turkish[tr]
Onların duygularını anladı, özürlü ve hasta olanlara olağanüstü bir şefkat gösterdi.
Tsonga[ts]
A a twisisa mintlhaveko ya vona naswona u kombise tintswalo letikulu eka lava xanisekaka ni lava vabyaka.
Tuvalu[tvl]
Ne maina ‵lei a ia i olotou lagonaga, kae ne atafai malosi a ia ki tino fakaa‵lofa mo tino ma‵saki.
Twi[tw]
Ɔtee wɔn ase, na ɔdaa mmɔborohunu soronko adi kyerɛɛ abrɛfo ne ayarefo.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na to ratou mau mana‘o hohonu e ua faaite oia i te aau aroha taa ê i te feia i hepohepo e i tei ma‘i.
Ukrainian[uk]
Він розумів їхні почуття й виявляв надзвичайну жалість до засмучених і хворих.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata elomboloko lieci va yeva ketimba kuenda wa lekisa ohenda yalua kuava va vela.
Urdu[ur]
اس نے انکے احساسات کو سمجھا اور مصیبتزدہ اور بیماروں کیلئے غیرمعمولی رحم کا مظاہرہ کِیا۔
Venda[ve]
O vha a tshi pfesesa maḓipfele avho nahone a sumbedza u pfela vhuṱungu vhukuma vho holefhalaho na vha lwalaho.
Vietnamese[vi]
Ngài hiểu những cảm nghĩ của họ và biểu lộ lòng thương xót sâu xa đối với những người khốn khổ và bệnh tật.
Waray (Philippines)[war]
Hinsasabtan niya an ira mga pagbati ngan nagpakita hin daku nga pagpaid ha tinalumpigos ngan masakit.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te meʼa ʼaē ʼi tonatou loto, pea neʼe ina fakahā he ʼofa fakatalakitupua kia nātou ʼaē neʼe maʼuli mamahi pea mo mahaki.
Xhosa[xh]
Wayeyiqonda indlela abavakalelwa ngayo yaye wayebonisa imfesane enkulu kwabo babebandezelekile nababegula.
Yapese[yap]
Manang fan fiti lanin’rad ma i dag e runguy ngak e piin nib gafgow ko magawon rorad nge piin ni yad mm’ar.
Yoruba[yo]
Ó lóye ìmọ̀lára wọn, ó sì fi ìyọ́nú àrà ọ̀tọ̀ hàn sí àwọn ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ àti àwọn aláìsàn.
Chinese[zh]
他深深了解人的感受,格外同情那些受苦和患病的人。
Zande[zne]
Ko arugutiko na gayo aberã na ki yugu gu nunga nadunga ti kura boro ya tipa rungorungo aboro na agu aboro nanakakaza.
Zulu[zu]
Wayeyiqonda imizwa yabo futhi ebonisa abahluphekayo nabagulayo isihe esingavamile.