Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато учителят ни влизаше в стаята, той намираше изобразяваща го рисунка на дъската, нарисувана от някой от моите колеги.
Czech[cs]
Pokaždé, když náš učitel vstoupil do třídy, na tabuli byl jeho obrázek, který nakreslil některý můj spolužák.
Danish[da]
Hver gang vores underviser trådte ind i klassen, fandt han et billede af sig selv – tegnet af nogle af mine studiekammerater – på tavlen.
German[de]
Jedes Mal, wenn unser Lehrer in die Klasse kam, fand er sein Porträt an der Tafel vor – von einem meiner Klassenkameraden gezeichnet.
Greek[el]
Κάθε φορά που ο δάσκαλός μας εισερχόταν στην αίθουσα, εύρισκε μια απεικόνιση του εαυτού του –ζωγραφισμένη από κάποιον εκ των συμμαθητών μου– στον πίνακα.
English[en]
Every time our teacher entered the classroom, he found a picture of himself—drawn by some of my classmates—on the blackboard.
Spanish[es]
Cada vez que el profesor entraba en el aula, encontraba una caricatura suya en la pizarra, dibujada por uno de mis compañeros.
Estonian[et]
Iga kord, kui meie õpetaja klassi astus, leidis ta tahvlilt oma pildi, mille olid joonistanud sinna mõned mu klassikaaslased.
Finnish[fi]
Joka kerta kun opettajamme astui luokkaan, hän löysi taululta jonkun opiskelutoverini piirtämän kuvan itsestään.
Fijian[fj]
Ena veigauna kece e dau curu mai kina ki na valenivuli na qasenivuli, ena dau raica e dua na kena iyaloyalo—ka ra droinitaka eso na noqu lewenikalasi—ena papaloaloa.
French[fr]
Chaque fois qu’il entrait en classe, notre professeur trouvait un dessin de lui, fait par un des élèves, au tableau.
Gilbertese[gil]
Ni katoa te tai are e rin iai ara tia reirei n te Umwanreirei, e kunea tamneina—ae koreaki iroun temanna raora n reirei—i aon te burakibooti.
Croatian[hr]
Svaki puta kada je učitelj ušao u razred pronašao bi crtež sebe kojeg bi na ploči nacrtao netko od mojih kolega iz razreda.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor a tanárunk belépett az osztályterembe, egy képet talált önmagáról, melyet valamelyik osztálytársam rajzolt fel a táblára.
Indonesian[id]
Setiap kali guru kami masuk kelas, dia menemukan gambar dirinya—dibuat oleh beberapa teman sekelas saya—di papan tulis.
Icelandic[is]
Í hvert sinn er kennari okkar kom inn í kennslustofuna sá hann mynd af sjálfum sér—sem einhverjir nemendur höfðu teiknað á töfluna.
Italian[it]
Ogni volta che il professore entrava in aula, trovava un’immagine di se stesso disegnata sulla lavagna da qualcuno dei miei compagni.
Lithuanian[lt]
Kas kartą į klasę įėjęs mūsų mokytojas ant lentos rasdavo savo karikatūrą, kurią nupiešdavo keli mano klasės draugai.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad mūsu skolotājs ienāca klasē, viņš ieraudzīja savu attēlu—ko uz tāfeles bija uzzīmējuši daži mani klasesbiedri.
Norwegian[nb]
Hver gang læreren vår kom inn i klasserommet, fant han et bilde av seg selv – tegnet av noen i klassen – på tavlen.
Dutch[nl]
Elke keer als onze docent het klaslokaal betrad, stond er een tekening van hem op het bord, die was getekend door een paar van mijn klasgenoten.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy nasz nauczyciel wchodził do klasy, na tablicy widniał jego portret narysowany przez jednego z uczniów.
Portuguese[pt]
Toda vez que nosso professor entrava na sala de aula, ele encontrava no quadro um desenho dele, feito por alguns de meus colegas.
Romanian[ro]
De fiecare dată când profesorul nostru intra în clasă, găsea pe tablă un desen care-l ilustra – făcut de unii dintre colegii mei.
Russian[ru]
Каждый раз, входя в аудиторию, наш преподаватель видел на доске свой портрет, нарисованный кем-то из студентов.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko je učitelj prišel v razred, je na tabli zagledal svojo karikaturo, ki jo je narisal eden od sošolcev.
Samoan[sm]
O taimi uma e ulu mai ai le faiaoga i le potu aoga, e na te maua ai sona ata—e tusia e nisi o la’u vasega—i luga o le laupapa.
Swedish[sv]
Varje gång vår lärare kom in i klassrummet hittade han en bild av sig själv – som någon av mina klasskamrater hade ritat – på svarta tavlan.
Tongan[to]
ʻI he taimi kotoa pē naʻe hū ange ai ʻemau faiakó ki he lokiakó, kuo ʻosi tā ʻe ha taha ia ʻi hoku kaungā akó ʻa hono fakatātaá ʻi he palakipoé.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e tomo mai to matou orometua haapii i roto i te piha haapiiraa, e ite ïa oia i te hoê hoho‘a no’na iho – tei papa‘ihia e te tahi o to‘u mau hoa piah – i ni‘a i te tabula.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли наш викладач заходив у класну кімнату, то бачив своє зображення, намальоване одним зі студентів на дошці.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần vị giáo sư của chúng tôi bước vào lớp, ông đều bắt gặp hình mình—do một số bạn cùng lớp tôi vẽ—trên bảng.