Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات من البحث الدؤوب، وجد الاخوة قطعة ارض على احدى التلال التي تشرف على وسط مدينة فور دو فرانس والمطلّة على منظر رائع للخليج.
Czech[cs]
Po letech vytrvalého hledání bratři našli pozemek na jednom z kopců, odkud je výhled na střed města Fort-de-France a také na nádherný záliv.
Danish[da]
Efter flere års ihærdig søgen fandt brødrene en grund på en af skråningerne der vender ud mod Fort-de-Frances bymidte og giver en storslået udsigt over bugten.
German[de]
Nach jahrelanger eifriger Suche fanden die Brüder ein Grundstück auf einer der Anhöhen oberhalb des Stadtzentrums von Fort-de-France, von wo aus man einen herrlichen Blick auf die Bucht hat.
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια επιμελούς έρευνας, οι αδελφοί βρήκαν κάποιο κτήμα σε έναν από τους λόφους πάνω από το κέντρο του Φορ-ντε-Φρανς, από όπου έχει κανείς μια καταπληκτική άποψη του κόλπου.
English[en]
After years of diligent searching, the brothers found property on one of the hills overlooking the town center of Fort-de-France and providing a splendid view of the bay.
Spanish[es]
Tras años de intensa búsqueda, se encontró una propiedad en una de las colinas que dominan la ciudad de Fort-de-France, con un espléndido panorama de la bahía.
Finnish[fi]
Vuosikausien uutterien etsintöjen jälkeen veljet löysivät tontin yhdeltä niistä kukkuloista, joilta näkee Fort-de-Francen kaupungin keskustaan ja joilta avautuu loistava näköala merenlahdelle.
French[fr]
Après des années de recherches assidues, les frères ont trouvé un terrain situé sur une des collines qui surplombent le centre de Fort-de-France et qui offrent une vue splendide sur la baie.
Croatian[hr]
Nakon godina marljivog traženja braća su našla zemljište na jednom brdu s pogledom na centar Fort-de-Francea i prekrasnim pogledom na zaljev.
Hungarian[hu]
Több évi szorgalmas keresgélés után a testvérek találtak egy ingatlant az egyik dombon, amely Fort-de-France városközpontjára nézett, és ragyogó kilátást nyújtott az öbölre.
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun mencari dengan tekun, saudara-saudara menemukan properti di salah satu bukit yang menghadap ke pusat kota Fort-de-France dan mempunyai pemandangan yang bagus ke arah teluk.
Italian[it]
Dopo anni di diligente ricerca i fratelli trovarono un terreno su una collina da cui si domina il centro di Fort-de-France e si gode una splendida veduta della baia.
Japanese[ja]
兄弟たちは何年も熱心に探し回った末,フォール・ド・フランスの市の中心部を見下ろし,湾のすばらしい景色が一望できる丘の一つに地所を見つけました。
Korean[ko]
여러 해 동안 부지런히 물색한 후, 형제들은 포르드프랑스의 도심지가 내려다보이고 만(灣)의 아름다운 광경이 보이는 한 언덕 위에 있는 부지를 발견하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitady mafy nandritra ny taona maro ireo rahalahy, dia nahita tany iray teo amin’ny iray amin’ireo havoana mahatazana tsara ilay helodrano, atỳ afovoan’i Fort-de-France.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ഉത്സാഹപൂർവം അന്വേഷണം നടത്തിയതിനുശേഷം സഹോദരങ്ങൾ ഫൊർദെഫ്രാൻസ് പട്ടണത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്തിന് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന കുന്നുകളിലൊന്നിൽ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Etter at brødrene hadde lett iherdig i flere år, fant de en eiendom i en av åsene i Fort-de-France med utsikt over sentrum av byen og også praktfull utsikt over bukta.
Dutch[nl]
Na jaren van naarstig zoeken vonden de broeders een perceel op een van de heuvels, die uitkeek over het stadscentrum van Fort-de-France en een schitterend uitzicht bood op de baai.
Polish[pl]
Po latach pilnych poszukiwań bracia znaleźli posesję na jednym ze wzgórz wznoszących się nad centrum Fort-de-France, skąd roztacza się piękny widok na zatokę.
Portuguese[pt]
Após anos de procura diligente, os irmãos encontraram um terreno num morro que dava para o centro da cidade de Fort-de-France, com uma vista magnífica para a baía.
Russian[ru]
После нескольких лет усердных поисков братья нашли подходящее место на одном из холмов, с которого открывался великолепный вид на центр Фор-де-Франса, а также на залив.
Slovak[sk]
Po rokoch usilovného hľadania našli bratia pozemok na jednom kopci s výhľadom na centrum mesta Fort-de-France a s nádherným výhľadom na záliv.
Serbian[sr]
Nakon godina marljivog traganja, braća su pronašla zemljište na jednom brdu koje gleda na centar Fort-de-Fransa i pruža divan pogled na zaliv.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo ba batla ka matla, barab’abo rōna ba ile ba fumana setša ho le leng la maralla a okametseng bohare ba toropo ea Fort-de-France ’me se fana ka pono e ntle ea kou ea leoatle.
Swedish[sv]
Efter år av ihärdigt letande fann bröderna ett stycke mark på en av kullarna nära Fort-de-France med utsikt över stadens centrum och med en praktfull vy över bukten.
Chinese[zh]
经过多年孜孜不倦的搜寻后,弟兄们终于找着一块位于山上的地皮;这块地俯瞰法兰西堡的市中心,可以望见景色宜人的海湾。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka yokufunisisa, abazalwane bathola indawo kwelinye lamagquma abhekene nenkaba yedolobha iFort-de-France futhi eliyindawo enhle yokubuka itheku.