Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vikoenjamateriaal was ’n geëerde aanduiding van status; net die hoogsgeplaastes in die ryk kon dit gebruik.
Arabic[ar]
وكان قماش الڤيكونية علامة مميِّزة للمقام العالي؛ فكان بامكان ذوي المقام الرفيع فقط في المملكة ان يستعملوه.
Cebuano[ceb]
Ang panapton gikan sa vicuña usa ka tinamod nga timaan sa ranggo; kadtong may kinatas-ang ranggo lamang sa gingharian ang makagamit niana.
Danish[da]
Tøj af vikunjauld var et anerkendt tegn på rang. Kun de mægtigste i riget gik med dette tøj.
German[de]
Vikunjatextilien waren ein anerkanntes Rangabzeichen, nur die Höchststehenden konnten sie tragen.
Greek[el]
Το ύφασμα που ήταν φτιαγμένο από βικούνια αποτελούσε σεβαστό σημάδι κοινωνικής θέσης· μόνο τα πιο εξέχοντα άτομα στο βασίλειο μπορούσαν να το χρησιμοποιούν.
English[en]
Vicuña cloth was a respected mark of rank; only the highest-ranking ones in the kingdom could use it.
Spanish[es]
El tejido de lana de vicuña era una marca social respetada, y solo las personas de mayor rango del reino podían utilizarlo.
Finnish[fi]
Vikunjan villasta tehty vaate oli kunniakkaan aseman merkki. Vain valtakunnan korkea-arvoisimmat ihmiset saattoivat käyttää sellaista.
French[fr]
Porter un vêtement en laine de vigogne était un signe respecté d’autorité auquel seuls les plus hauts dignitaires du royaume pouvaient prétendre.
Iloko[ilo]
Ti lupot a vicuña ket mararaem a tanda iti ranggo; dagiti laeng kangatuan ti ranggoda iti pagarian ti mangusar iti dayta.
Icelandic[is]
Það var virðingartákn að geta borið klæði úr villilamaull og einungis háttsettustu menn ríkisins gátu það.
Italian[it]
La stoffa di vigogna era un prestigioso segno di rango; solo le persone di condizione più elevata potevano usarla.
Japanese[ja]
ビクーニャで作った服は高位のしるしとして尊重されました。 王国の最高位にある者たちだけがそれを着用することができました。
Korean[ko]
비쿠냐 옷감은 존경받는 신분의 표시로서, 그 나라에서 최상류층의 사람들만이 사용할 수 있는 것이었다.
Norwegian[nb]
Stoff av vikunjaull var et høyt respektert verdighetstegn; det var bare de mest høytstående i riket som fikk bruke det.
Dutch[nl]
Het vicuñaweefsel was een gerespecteerd teken van aanzien; alleen de aanzienlijksten in het koninkrijk mochten het dragen.
Portuguese[pt]
Uma roupa de vicunha era um sinal respeitado de alta categoria; apenas as pessoas das categorias mais elevadas do reino podiam usá-la.
Russian[ru]
Ткань из викуньи была признанным знаком отличия; позволять ее себе могли лишь высокопоставленные люди.
Swedish[sv]
Vikunjatyg var ett respekterat tecken på rang; endast de med den högsta samhällsställningen i riket kunde använda det.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า ที่ ทํา จาก ขน ม้า อูฐ เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง ระดับ ชั้น ที่ ได้ รับ ความ นับถือ เฉพาะ ผู้ ที่ อยู่ ใน ระดับ ชั้น สูง สุด ใน อาณาจักร เท่า นั้น จึง สามารถ ใช้ เสื้อ ผ้า ชนิด นั้น.
Tagalog[tl]
Ang telang vicuña ay iginagalang na tatak; tanging ang may matataas na ranggo lamang sa kaharian ang maaaring gumamit nito.
Chinese[zh]
骆马毛制成的布料是身分的象征,惟独国中地位最高的人才能采用。
Zulu[zu]
Indwangu yevicuña yayiwuphawu oluhlonishwayo lwesikhundla; abasezikhundleni eziphakeme embusweni kuphela ababengayisebenzisa.