Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 DEN 15 . FEBRUAR 1983 BLEV DRIFTEN AF DISKOTEKET OVERTAGET AF SUMMERLAND BV, ET INTERESSENTSKAB TILHOERENDE MANSHANDEN OG TWEEHUIJZEN, I HENHOLD TIL EN LEASINGKONTRAKT, JFR . ARTIKEL 1576, LITRA H ) I BURGERLIJK WETBOEK; STK .
German[de]
Februar 1983 wurde der Betrieb von der Summerland BV, einer offenen Handelsgesellschaft im Besitz von Herrn Manshanden und Herrn Tweehuijzen, aufgrund eines Mietkaufvertrags im Sinne von Artikel 1576 h des niederländischen Zivilgesetzbuchs übernommen; nach dieser Bestimmung ist "Mietkauf ... der Kauf auf Abzahlung, wobei die Parteien vereinbaren, daß die verkaufte Sache nicht allein durch die Übergabe in das Eigentum des Käufers übergeht ".
English[en]
3 On 15 February 1983 a commercial partnership owned by a Mr Manshanden and a Mr Tweehuijzen took over the operation of the establishment under a lease-purchase agreement within the meaning of Article 1576 of the Netherlands Civil Code .
Spanish[es]
El 15 de febrero de 1983, la explotación de la discoteca se transmitió a Summerland BV, sociedad en constitución, perteneciente a los Sres.
Portuguese[pt]
3 Em 15 de Fevereiro de 1983, a exploração do estabelecimento foi tomada pela Summerland BV, sociedade em nome colectivo pertencente a Manshanden e Tweehuijzen, com base num contrato de locação-venda como definido no artigo 1576.°, alínea h),