Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Едом иҟаз Феман датәызҭгьы ҟалап.
Abé[aba]
Kɔpɛ në píe Edɔmë oonë kë elɛlɛ ëë Temanënë ghë.
Acoli[ach]
Romo bedo ni oa ki i Teman ma tye i lobo Edom.
Adangme[ada]
E je Teman nɛ ngɛ Edom zugba a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Moontlik van Teman in die land Edom.
Southern Altai[alt]
Феман (Эдом) јеринеҥ болгон болор.
Alur[alz]
Ecicopere nia eai kud i Teman, i ng’om mir Edom.
Amharic[am]
ይኖር የነበረው በኤዶም በምትገኘው በቴማን ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ربما هو من تَيمان في ارض ادوم.
Mapudungun[arn]
Teman waria mu tuwün-ngefuy chi, Edom trokiñ mapu.
Aymara[ay]
Inas Edom markankir Temán sat cheqatächïna.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, o, Ədumdakı Təhmandan idi.
Bashkir[ba]
Бәлки, Идум ерендәге Тимандан булғандыр.
Basaa[bas]
I nene le a bé mut Téman i loñ Édôm.
Batak Toba[bbc]
Ra, haroroanna sian Teman, di huta Edom.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa, ɔ fin Teman. Edɔmu lɔ klɔ kun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Posibleng taga Teman sa lugar nin Edom.
Bemba[bem]
Nalimo afumine ku Temani iyali mu calo ca Edomu.
Bulgarian[bg]
Вероятно от Теман в Едомската земя.
Biak[bhw]
Imbude ryamakero Teman ro sup Edom.
Bislama[bi]
Maet hem i blong Teman we i stap long kantri blong Edom.
Bini[bin]
Egbọre ẹvbo na tiẹre Teman nọ rre otọ Idọm ẹre ọ ke rre.
Bangla[bn]
ইলীফস সম্ভবত ইদোম দেশের তৈমন নগর থেকে এসেছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
-Mä Edɔɔmö-bhölɩɩ ˈmö a -glɔ wa laa Temanɩ a nɩkpɛ a-a -kamä.
Batak Simalungun[bts]
Hun Teman i nagori Edom.
Batak Karo[btx]
Kemungkinen ia i bas kota Teman nari, negeri Edom.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a yiane be môte ya Théman, tisone ya Édom.
Catalan[ca]
Possiblement era de Teman, a la terra d’Edom.
Garifuna[cab]
Másiñati lídangiñeti lan meha uburugu Temán le lumúanrugubei Edomu Elifási.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ aj Temán, jun tinamït pa Edom.
Cebuano[ceb]
Lagmit taga-Teman sa yuta sa Edom.
Chuukese[chk]
Neman i seni Teman lón ewe fénú Etom.
Chuwabu[chw]
• Enkala ninga wali w’o Temá elabo ya Edom.
Chokwe[cjk]
Kota kapwile mukwa ku Temane mu chifuchi cha Endome.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu Edom ram Teman khuami a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki i ti sorti Teman dan pei Edom.
Czech[cs]
Pocházel pravděpodobně z Temanu v Edomu.
Chol[ctu]
Tajol chʼoyol ti tejclum Teman, ti Edom.
Chuvash[cv]
Эдом ҫӗрӗнчи Феманран пулнӑ пулас.
Welsh[cy]
O bosib, un o Teman yn Edom oedd Eliffas.
Danish[da]
Muligvis fra Teman i Edoms land.
German[de]
Womöglich aus Teman in Edom.
Dehu[dhv]
Maine jë ketre atr ne Temana angeic, ketre götran ne Edoma.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande Elifas a be fu Teiman, wan peesi a Edom.
Dan[dnj]
-Yö -go Temanö, Edɔmö ˈˈsɛ ˈgü.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ a tun be bɔ Teman, Edɔmu jamana na.
Ewe[ee]
Ðewohĩ etso Teman si le Edom-nyigba dzi.
Efik[efi]
Etie nte enye okoto Teman ke isọn̄ Edom.
Greek[el]
Πιθανώς από τη Θεμάν στη γη του Εδώμ.
English[en]
Possibly from Teman in the land of Edom.
Spanish[es]
Posiblemente de Temán, en Edom.
Estonian[et]
Pärit ilmselt Edomimaalt Teemanist.
Basque[eu]
Beharbada Edom lurraldeko Temangoa.
Persian[fa]
اِلیفاز احتمالاً از اهالی تیمان واقع در سرزمین اَدوم بود.
Finnish[fi]
Mahdollisesti kotoisin Edomissa sijaitsevasta Temanista.
Fijian[fj]
Rairai turaga ni Temani mai Itomi.
Faroese[fo]
Kanska úr Teman í Edomslandi.
Fon[fon]
É sixu ko gosin Temani ɖò Edɔmu yikúngban jí.
French[fr]
Vraisemblablement de Témân, dans le pays d’Édom.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ ejɛ Teman ni yɔɔ Edom lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao kaain Teman n te aba ae Etom.
Galician[gl]
Posiblemente era de Temán, na terra de Edom.
Guarani[gn]
Elifaz ningo oiméne oiko raʼe Temánpe, upe siuda opyta vaʼekue Edómpe.
Gujarati[gu]
કદાચ તે અદોમ દેશના તેમાન વિસ્તારના રહેવાસી હતા.
Wayuu[guc]
Eeshi süpüla chejeʼewalin nia Temán, chaa Edom.
Farefare[gur]
A yuun ze’ele la Teman n boi Edom teŋa poan.
Gun[guw]
E na ko wá sọn Temani to aigba Edomi tọn ji.
Ngäbere[gym]
Nünanbare kwe kä Temán, Edom yekänti raba ruin nie.
Hausa[ha]
Wataƙila shi Ba-temane ne daga ƙasar Edom.
Hebrew[he]
ככל הנראה הגיע מתימן שבארץ אדום.
Hindi[hi]
शायद वह एदोम देश के तेमान शहर से था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga taga-Teman sa duta sang Edom.
Hmong[hmn]
Nws yog neeg Themas.
Hiri Motu[ho]
Ia be reana Edoma tanona ena gabu ta ladana Temana amo.
Croatian[hr]
Vjerojatno je potjecao iz Temana, koji se nalazio u Edomu.
Haitian[ht]
Petèt Elifaz se te moun Teman ki nan peyi Edòm.
Hungarian[hu]
Témánból származott, valószínűleg Edom területéről.
Herero[hz]
Eye ngahino wa zire koTeman mehi raEdom.
Iban[iba]
Engka ari Teman, menua Edom.
Ibanag[ibg]
Posible nga taga-Teman ta davvun na Edom.
Indonesian[id]
Mungkin berasal dari Teman, negeri Edom.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ọ bụ onye Timan nke dị́ n’Idọm.
Iloko[ilo]
Posible a naggapu iti Teman iti daga ti Edom.
Icelandic[is]
Hugsanlega frá Teman í Edómlandi.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Teman o no ze evaọ ẹkwotọ Edọm.
Italian[it]
Forse originario di Teman nel territorio di Edom.
Japanese[ja]
恐らくエドムの地のテマンから来た人。
Javanese[jv]
Mbokmenawa saka kutha Téman ing dhaérah Édom.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ედომის ქვეყნიდან, თემანიდან იყო.
Kachin[kac]
Edom mungdan na Teman mare kaw na byin mai ai.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka akethĩwa aumĩte ndũanĩ ya Temani nthĩ ya Etomu.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ ɛlɩnɩ Teemaanɩ, Edom ɛjaɖɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Talvês el éra di Teman, un sidadi na téra di Edon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare nachalk saʼ li naʼaj Teman re Edom.
Kongo[kg]
Ziku Elifazi vandaka muntu ya Temani na insi ya Edomi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo oimĩte Temani bũrũri-inĩ wa Edomu.
Kuanyama[kj]
Tashi dulika a dja kuTeman medu laEdom.
Kazakh[kk]
Едом еліндегі Теман жерінен шыққан болса керек.
Kalaallisut[kl]
Edomip nunaani Temanimeersuugunarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nange uexile mukua Temane mu mbanza ia Edomo.
Kannada[kn]
ಎಲೀಫಜನು ಎದೋಮ್ ದೇಶದ ತೇಮಾನಿನವನು.
Korean[ko]
에돔 땅의 데만 출신이었을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi abya owe Temani omwa kihugho ky’Edomu.
Kaonde[kqn]
Kyamweka wajinga mwina Temanyi wa mu kyalo kya Edomu.
Krio[kri]
Sɔntɛm i kɔmɔt na Tima we de na Idɔm.
Southern Kisi[kss]
Wana che pɛ maa Tɛmaŋ chiee o fula ni o lɛŋnde Idɔmndeŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲမ့ၢ်ပှၤအိၣ်လၢ ကီၢ်အဒိၣ် ဝ့ၢ်တ့ၤမၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampo kwa tundilire mositata saTemani mosirongo saEdomu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ku Temane katuka kuna nsi ya Edome.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, ал Эдомдогу Теман деген жерден болгон.
Lamba[lam]
Cipale ali muTemani uwa mu calo ca Edomi.
Ganda[lg]
Kirabika yali ava mu Temani ekyali mu nsi ya Edomu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete azalaki moto ya Temane, na mokili ya Edome.
Lao[lo]
ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເອລີຟາດ ມາ ຈາກ ເມືອງ ເທມານ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເອດອມ.
Lozi[loz]
Mwendi naazwa kwa Temani mwa naha ya Edomo.
Lithuanian[lt]
Kilęs galbūt iš Temano Edomo krašte.
Luba-Katanga[lu]
Padi i mwine Temani mu ntanda ya Edoma.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa muena Temana wa mu buloba bua Edome.
Luvale[lue]
Pamo afumine kuTemane kulifuchi lyavaEtome.
Lunda[lun]
Wafumini kuTemani mumpata yakuEdomi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni noa Teman e piny Edom.
Lushai[lus]
Edom ram Teman khuaa mi a nih hmêl hle.
Latvian[lv]
Iespējams, viņš bija no Temanas Ēdomas zemē.
Mam[mam]
Bʼalo tzajni toj tnam Temán toj tembʼil Edom.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin ya Temán tsʼe xi nchja̱ni Edom.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan jam kyugäjpnëty Temán (Edom).
Mende (Sierra Leone)[men]
I gbuani lɔɔ Tema lɔ Idom lolɔi hu.
Morisyen[mfe]
Li posib ki Elifaz ti sorti Temann dan Edom.
Malagasy[mg]
Mety ho avy any Temana, tanàna tany Edoma.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi wikalanga uku Temani uku mpanga iya Edomu.
Marshallese[mh]
Bõlen ekar itok jãn jikin eo etan Timan ilo aelõñin Idom.
Macedonian[mk]
Веројатно бил од Теман во Едом.
Malayalam[ml]
എലീഫസ് ഏദോമിലെ തേമാനിൽനിന്നുള്ളവനായിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
Mongolian[mn]
Едомын харьяа Теманаас ирсэн бололтой.
Mòoré[mos]
A tog n da yita Tema, Edom soolmẽ wã.
Marathi[mr]
अलीफज हा अदोम राष्ट्रातील तेमान नावाच्या शहराचा रहिवासी असावा.
Malay[ms]
Mungkin berasal dari Teman di tanah Edom.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun minn Teman fl- art taʼ Edom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana ta̱ ñuu Temán ña̱ ndíka̱a̱ chí Edom kúúra.
Burmese[my]
သူဟာ ဧဒုံပြည်၊ တေမန်မြို့က ဖြစ်နိုင်။
Norwegian[nb]
Trolig fra Teman i Edoms land.
Nyemba[nba]
Citava ua puile ua ku Temane ku cifuti ca Endome.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis euayaya altepetl Temán ipan tlali Edom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa katka kayot Temán, tein pouia Edom.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oualaya itech Temán itech altepetl Edom.
North Ndebele[nd]
Kungenzeka wayedabuka eThemani eyayiphakathi kwelizwe le-Edomi.
Ndau[ndc]
Kangaije wakabva Temani mu nyika yo Edhomi.
Nepali[ne]
तिनी एदोमको तेमान सहरका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika a za muTeman moshilando shaEdom.
Lomwe[ngl]
• Woonaru aari a muceche wa Temani elapo ya Etomi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj ualeua Temán ipan tlajli Edom.
Nias[nia]
Te moroi ba mbanua Demana ia, si so ba Gedomo.
Niuean[niu]
• Liga mai i Timanu he motu ha Etoma.
Dutch[nl]
Mogelijk uit Teman in het land Edom.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka uvela eTemana enarheni yakwa-Edomu.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a etšwa Themane nageng ya Edomo.
Navajo[nv]
Íídamdi, Tííman hoolyéédę́ę́ʼ daatsʼí nijigháh.
Nyanja[ny]
Mwina anali kucokela ku Temani, m’dziko la Edomu.
Nyaneka[nyk]
Mokutala owo ko Temã kotyilongo tyo Endom.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kuba yaabaire naaruga Temani ey’omuri Edomu.
Nyungwe[nyu]
Pinango adacokara ku Temani m’dziko la Edomu.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɔvi Tima mɔɔ wɔ Yidɔm maanle nu la.
Oromo[om]
Tarii nama Temaan isa biyya Edoom taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уыд Феманӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Zäi ge mi rä mengu Temán, de rä hai de Edom.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਦੋਮ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤੇਮਾਨ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Posiblin nanlapud Teman diad dalin na Edom.
Papiamento[pap]
Kisas e tabata di Teman, un stat na Edòm.
Palauan[pau]
Nglocha mle chad er a Teman el ngar er a beluu er a Edom.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit be sey na from Teman wey dey Edom e come from.
Plautdietsch[pdt]
Woomäajlich wia hee von Teman en daut Launt Edom.
Pijin[pis]
Maet hem from Teman, long Edom.
Polish[pl]
Prawdopodobnie z miasta Teman w Edomie.
Pohnpeian[pon]
Ele ih mehn Teman sahpw en Edom.
Portuguese[pt]
Possivelmente ele era de Temã, uma cidade da terra de Edom.
Quechua[qu]
Edomchö Teman markapita itsa karqan.
K'iche'[quc]
Weneʼ aj Temán, che kʼo pa Edom.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Edom llajtapi tiyaj Temán pueblomantami cashca canga.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá Teman llaqtamanta karqa, Edom nacionmanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Edompi tarikuq Temán llaqtamantan kanman karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Edom jatun llactapa Temán shuti llactamandami Elifazca cashcanga.
Rarotongan[rar]
Penei no Temana mai aia i te enua o Edoma.
Rundi[rn]
Bishoboka ko Elifazi yava i Temani mu gihugu ca Edomu.
Ruund[rnd]
Wadiokala pamwing ap ku Teman mwi ngand ya Edom.
Romanian[ro]
Din câte se pare, era din Teman, țara Edomului.
Russian[ru]
Вероятно, из Фемана (земля Эдом).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko yaturukaga mu karere ka Temani, mu gihugu cya Edomu.
Sena[seh]
Panango ndi wa ku Temani n’dziko ya Edhomi.
Sango[sg]
Peut-être lo yeke zo ti Théman ti kodoro ti Edom.
Sinhala[si]
ඒදොම්හි තේමාන් දේශයේ කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Edoomi gobbara Teemaani yinanniwa heeˈrannoha ikkikki digatino.
Slovak[sk]
Elifaz bol pravdepodobne z edomského Témanu.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety baka a Temana amy tanini-Edoma any.
Slovenian[sl]
Verjetno je bil iz Temana v edomski deželi.
Samoan[sm]
Atonu e sau mai i Timanu, o se nuu i Etoma.
Shona[sn]
Anofanira kunge aibva kuTemani, munyika yeEdhomu.
Songe[sop]
Baadi mwina Temane a mwiumbo dya Edome.
Albanian[sq]
Ndoshta nga Temani i Edomit.
Serbian[sr]
Verovatno je bio iz edomskog mesta Temana.
Saramaccan[srm]
A sa kan taa a bi dë u di foto Teiman di dë a di köndë Edöm.
Swati[ss]
Kungenteka bekawase-Edomu endzaweni lebitwa ngekutsi yiThemani.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha habo ke Temane naheng ea Edomo.
Sundanese[su]
Bisa jadi asalna téh ti Téman di daérah Édom.
Swedish[sv]
Möjligen från Teman i landet Edom.
Swahili[sw]
Huenda alitoka Temani katika nchi ya Edomu.
Congo Swahili[swc]
Pengine alitoka katika muji wa Temani katika inchi ya Edomu.
Tamil[ta]
இவர் ஏதோமிலிருந்த தேமான் என்ற ஊரை சேர்ந்தவராக இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ikhaa xuajñu náa Temán, náa Edom.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia ema rai-Temán husi Edom.
Telugu[te]
ఆయన ఎదోము దేశం, తేమానులో ఉండేవాడు.
Tajik[tg]
Ӯ шояд аз Темон (замини Адӯм) буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቴማን ናይ ምድሪ ኤዶም ይነብር ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô lu or u ken gar u Teman, ken tar u Edom.
Turkmen[tk]
Ol Edomyň Teýman şäherinden bolan bolmaly.
Tagalog[tl]
Malamang na mula sa Teman sa lupain ng Edom.
Tetela[tll]
Ose Temana osomba wa lo wodja w’Ɛdɔmɛ.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a tswa kwa Temane kwa Edoma.
Tongan[to]
Mei Tīmani nai ‘i he fonua ko ‘Ītomí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wajanga ku Temani m’charu cha Edomu.
Gitonga[toh]
• Si ngu kodzega gu ba ari wa Temani tigoni ga Edome.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti wakali kuzwa ku Temani mu Edomu.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta bʼa Temán, wa xkan bʼa Edom.
Papantla Totonac[top]
Max xalak Temán, kʼEdom.
Tok Pisin[tpi]
Ating Elifas em bilong taun Teman long kantri Idom.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla Edom diyarındaki Teman bölgesindendi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a a huma eTemani le Edomu.
Tswa[tsc]
Zo khwatsi i wata hi Temani tikweni ga Edome.
Purepecha[tsz]
Jamberi Temáni anapuepti jini Edomi.
Tatar[tt]
Бәлки, Эдом җирендәге Теманнан булган.
Tooro[ttj]
N’asobora kuba yali n’aruga omu nsi ya Edomu omu kicweka kya Temani.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakaŵa wa ku Temani mu charu cha Edomu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne vau a ia mai Temanu i te fenua o Etoma.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ofi Teman a na ɛwɔ Edom.
Tahitian[ty]
No Temani paha oia, i te fenua o Edoma.
Tuvinian[tyv]
Теман чурттуг чадавас (Эдом чери).
Tzeltal[tzh]
Talemniwan ta Temán ta skʼinal Edom.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke te to lik tal ta slumal Temán, ta Edom.
Udmurt[udm]
Феманысь, вылды, кудӥз Эдом музъемын интыяськемын вал.
Uighur[ug]
Едум елидики Теман дегән йәрдин болса керәк.
Ukrainian[uk]
Можливо, походив з Теману, що в едомському краї.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa kala u Temani kofeka yo Edome.
Urdu[ur]
غالباً اُن کا تعلق ادوم کے شہر تیمان سے تھا۔
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ orere rẹ Timan vwẹ Idọm yen o nurhe.
Venda[ve]
Khamusi u bva Themani shangoni ḽa Edoni.
Vietnamese[vi]
Rất có thể ông đến từ Thê-man, thuộc xứ Ê-đôm.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene aari a oTemani elapo ya wEdomi.
Wolaytta[wal]
Eedooma biittan Temaana giyo heeraa asa gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga taga-Teman ha tuna han Edom.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit bi sei ih bi komot na fo Teman, som land fo Edom.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi haʼu mai Temane, te fenua ʼo Etome.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba usuka eTeman, ekwilizwe lakwaEdom.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho olo baka a Temana, tanàna ta Edoma.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi ta è kula Temaŋ, Idɔŋ lɔii su.
Yao[yao]
Ŵatyocelaga ku Temani m’cilambo ca Edomu.
Yapese[yap]
Dabisiy ni ir be’ u Teman ko fare binaw nu Edom.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Élífásì jẹ́ ọmọ ìlú Témánì ní ilẹ̀ Édómù.
Yucateco[yua]
Tiʼ u luʼumil Edom u taal, maʼ xaaneʼ tiʼ u kaajil Temán.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca de guidxi Temán, ni nuu Edom, laabe.
Chinese[zh]
可能是来自以东的提幔地。
Zande[zne]
Si nawira ko adu rogo gu ba nga Temana nadu Edome yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory gócbu de Temán, ló gudx Edom.
Zulu[zu]
Kungenzeka wayengowaseThemani ezweni lakwa-Edomi.