Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
144 В това отношение трябва да се приеме за установено, че въз основа на факта, че резултатът от теста „Ames“ от август 2005 г. е благоприятен за жалбоподателите, не може без каквото и да е разумно съмнение да се докаже, че генотоксичността на изомалатиона може да бъде изключена.
Czech[cs]
144 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že skutečnost, že Amesův test ze srpna 2005 dopadl tak, jak si žalobkyně přály, ještě nedokazuje mimo jakoukoliv rozumnou pochybnost, že genotoxicitu izomalathionu bylo možné vyloučit.
Danish[da]
144 Det skal i den forbindelse fastslås, at den omstændighed, at resultatet af Ames-testen fra august 2005 pegede i den af sagsøgerne ønskede retning, ikke betyder, at det uden enhver rimelig tvivl kan udelukkes, at isomalathion er genotoksisk.
German[de]
144 Hierzu ist festzustellen, dass die Tatsache, dass das Ergebnis des Ames-Tests vom August 2005 in die von den Klägerinnen gewünschte Richtung ging, nicht ohne jeden vernünftigen Zweifel beweist, dass die Gentoxizität von Isomalathion ausgeschlossen werden konnte.
Greek[el]
144 Συναφώς, διαπιστώνεται ότι το γεγονός ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής Ames του Αυγούστου του 2005 ήταν ευνοϊκό για τις προσφεύγουσες δεν αποδεικνύει, πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας, ότι μπορούσε να αποκλεισθεί η γονιδιοτοξικότητα του isomalathion.
English[en]
144 In that regard, the fact that the result of the Ames test of August 2005 was as the applicants wanted does not show, beyond any reasonable doubt, that isomalathion’s genotoxicity could be excluded.
Spanish[es]
144 A este respecto, debe observarse que el hecho de que el resultado de la prueba Ames de agosto de 2005 haya ido en el sentido deseado por las demandantes no demuestra, más allá de cualquier duda razonable, que la genotoxicidad del isomalatión pudiera excluirse.
Estonian[et]
144 Sellega seoses tuleb märkida, et kuigi 2005. aasta augusti Amesi testi tulemus vastas hagejate ootustele, ei tõesta see siiski väljaspool igasuguseid kahtlusi, et isomalatiooni genotoksilisust võiks välistada.
Finnish[fi]
144 Tältä osin on todettava, että se seikka, että vuoden 2005 elokuun Ames-testien tulos oli kantajien toivoman suuntainen, ei osoita niin, ettei järkevälle epäilykselle jää sijaa, että isomalationin genotoksisuus voitiin sulkea pois.
French[fr]
144 À cet égard, il doit être constaté que le fait que le résultat du test Ames d’août 2005 allait dans le sens voulu par les requérantes ne démontre pas, au‐delà de tout doute raisonnable, que la génotoxicité de l’isomalathion pouvait être exclue.
Hungarian[hu]
144 E tekintetben meg kell állapítani, hogy azon tény, hogy a 2005. augusztusi Ames‐teszt eredménye megfelelt a felperes kívánalmának, nem bizonyítja minden ésszerű kétely nélkül, hogy az izomalation genotoxicitása kizárható.
Italian[it]
144 Si deve a questo proposito constatare che il fatto che il risultato del test Ames dell’agosto 2005 andasse nel senso voluto dalle ricorrenti, non dimostra, oltre ogni ragionevole dubbio, che la genotossicità dell’isomalathion potesse essere esclusa.
Lithuanian[lt]
144 Šiuo klausimu konstatuotina, kad tai, jog 2005 m. rugpjūtį atlikto Ames testo rezultatai buvo tokie, kokių norėjo ieškovės, neginčijamai neįrodo, kad galima paneigti izomalationo genotoksiškumą.
Latvian[lv]
144 Šajā sakarā ir jākonstatē – tas, ka 2005. gadā veiktā Ames testa rezultāts ir tāds, kādu vēlējušās prasītājas, nepārprotami nepierāda, ka var tikt izslēgta isomalationa genotoksicitāte.
Maltese[mt]
144 F’dan ir‐rigward, għandu jiġi kkonstatat li l‐fatt li r‐riżultat tat‐test Ames ta’ Awwissu 2005 kellu riżultati kif mixtieq mir‐rikorrenti ma juriex, mingħajr ebda dubju raġonevoli, li l‐ġenotossiċità tal‐isomalathion setgħet tiġi eskluża.
Dutch[nl]
144 In dat verband moet worden vastgesteld dat het feit dat het resultaat van de Ames-test uit augustus 2005 in de door verzoeksters gewenste richting wees, niet buiten elke redelijke twijfel aantoont dat de genotoxiciteit van isomalathion kon worden uitgesloten.
Polish[pl]
144 W tym względzie należy wskazać, że okoliczność, iż wynik testu Amesa z sierpnia 2005 r. wypadł po myśli skarżących spółek, nie oznacza, by genotoksyczność izomalationu mogła zostać wykluczona bez pozostawienia jakichkolwiek rozsądnych wątpliwości.
Portuguese[pt]
144 A este propósito, deve observar‐se que o facto de o resultado do teste Ames de Agosto de 2005 ir no sentido pretendido pelas recorrentes não demonstra, para além de qualquer dúvida razoável, que a genotoxicidade do isomalatião podia ser excluída.
Romanian[ro]
144 În această privință, trebuie să se constate că faptul că rezultatul testului Ames din august 2005 corespundea cu ceea ce doreau reclamantele nu demonstrează, dincolo de orice îndoială rezonabilă, că genotoxicitatea isomalathionului putea fi exclusă.
Slovak[sk]
144 V tejto súvislosti treba konštatovať, že skutočnosť, že výsledok testu Ames z augusta 2005 sa vyvíjal v zmysle sledovanom žalobkyňami, bez akejkoľvek rozumnej pochybnosti nepreukazuje, že genotoxicita izomalatiónu mohla byť vylúčená.
Slovenian[sl]
144 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da dejstvo, da je bil rezultat testa Ames iz leta 2005 tak, kot so želele tožeče stranke, ni dokaz, ki bi odpravil utemeljeni dvom, da bi bilo genotoksičnost izomalationa mogoče izključiti.
Swedish[sv]
144 Det kan i detta avseende konstateras att den omständigheten att resultatet av Amesprovet från augusti 2005 blev som sökandena önskat inte bortom rimligt tvivel visar att isomalationets genotoxicitet kan uteslutas.