Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondbetekenis van die woord “bedrieëry” in die oorspronklike taal is “dobbelsteen” of “dobbelspel”, dit wil sê ’n gelukspel.
Arabic[ar]
والكلمة «حيلة» في اللغة الاصلية تعني من حيث الاساس «زهر النَّرد» او «لعبة زهر النَّرد،» اي لعبة حظ.
Central Bikol[bcl]
An terminong “kadayaan” sa orihinal na tataramon sa pundamental nangangahulogan “dados” o “pagkawat nin dados,” an boot sabihon, pagsugal.
Bemba[bem]
Ishiwi “ukufinsha” mu lulimi lwa kutendekelako maka maka lipilibula “daisi” nelyo “ukuteya daisi,” uko e kuti, icangalo ce shuko.
Bulgarian[bg]
Думата „заблуда“ в оригиналния език означава по принцип „зарове“ или „игра на зарове“, тоест, игра на „късмет“.
Bislama[bi]
Tok ya “trik” long olfala lanwis i minim “daes” no “sakem daes” hemia i min se plelaki.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “panglansis” sa orihinal nga pinulongan nagkahulogang “dais” o “pagdulag-dais,” nga mao, usa ka sugal.
Czech[cs]
Slovo „šalebnost“ v původním jazyce znamená v podstatě „kostky“ nebo „hru v kostky“, totiž hazardní hru.
Danish[da]
Grundbetydningen af det græske ord der her er oversat med „kneb“, er „terning“ eller „terningspil“, altså et hasardspil.
German[de]
„Trugspiel“ hat im ursprünglichen Griechisch die Grundbedeutung „Würfel“ oder „Würfel spielen“, das heißt Glücksspiel.
Efik[efi]
Ikọ oro, “n̄kari” ke akpasarade usem enen̄ede ọwọrọ “nsa” m̀mê “ubre-nsa,” oro edi, mbre mfọniso.
Greek[el]
Η λέξη που αποδίδεται ‘δολιότητα’, στην πρωτότυπη γλώσσα βασικά σημαίνει «ζάρια» ή «παιχνίδι με ζάρια», δηλαδή ένα τυχερό παιχνίδι.
English[en]
The word “trickery” in the original language basically means “dice” or “dice-playing,” that is to say, a game of chance.
Spanish[es]
La palabra “tretas” en el idioma original significa básicamente “dados” o “jugar a los dados”, es decir, un juego de azar.
Estonian[et]
Sõna „pettemäng” tähendab algkeeles põhiliselt „täringuid” või „täringumängu”, teiste sõnadega, juhumängu.
Finnish[fi]
Sanan ”juonittelu” perusmerkitys alkukielessä on ’noppa’, ’arpakuutio’ tai ’noppapeli’, siis uhkapeli.
French[fr]
Dans la langue originale, le mot rendu par “fourberie” a le sens fondamental de “dés” ou “jeu de dés”, c’est-à-dire jeu de hasard.
Hebrew[he]
משמעותה הבסיסית של המלה „עורמה” בשפה המקורית היא, „קוביה” או „משחק קוביות”, כלומר, משחק־מזל.
Hindi[hi]
मूल भाषा में “ठग-विद्या” का बुनियादी अर्थ “पासा” या “पासा का खेल” है, यानि संयोग का खेल।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “pagkaabtik” sa orihinal nga lengwahe nagakahulugan sing “dais” ukon “paghampang sing dais,” nga kon sayuron, isa ka pasuwertehan nga hampang.”
Croatian[hr]
Riječ ‘dvoličnost’ na izvornom jeziku u osnovi znači “kocka” ili “kockanje”, naime, igra na sreću.
Hungarian[hu]
A „csalás” szó alapjelentése az eredeti nyelvben „kocka” vagy „kockajáték”, ami pedig szerencsejátékra utal.
Indonesian[id]
Kata ”permainan palsu” dalam bahasa asli pada dasarnya berarti ”dadu” atau ”permainan dadu”, yakni, permainan keberuntungan.
Iloko[ilo]
Ti sao a “panangallilaw” iti orihinal a pagsasao kayuloganna “dais” wenno “panagay-ayam iti dais,” kayatna a sawen, maysa nga ay-ayam a ginnasatan.
Icelandic[is]
Orðið ‚slægur‘ í frummálinu hefur grunnmerkinguna „spilateningar“ eða „teningaspil,“ það er að segja áhættuspil.
Italian[it]
Nella lingua originale la parola “inganno” ha il significato basilare di “dadi” o “gioco dei dadi”, un gioco d’azzardo.
Japanese[ja]
たばかり」という語の原語は,基本的には「さいころ」,もしくは「さいころ遊び」,つまり偶然にかける遊びを意味します。
Korean[ko]
“간교한 꾐수”라는 말의 원어의 기본 의미는 “주사위” 혹은 “주사위 놀이”, 즉 운에 맡기는 놀이입니다.
Lozi[loz]
Linzwi la “bupumi” mwa puo ya makalelo ka mutomo li talusa “ka bapaliso ka papali ya matohonolo” kamba “ku bapala papali ya matohonolo,” f’o kikuli, papali m’o tulo i fumanwa ka tohonolo fela.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “saim-petsy” tamin’ny fiteny nanoratana azy tany am-boalohany dia midika hoe “kodiakely” na “fanaovana kodiakely”, izany hoe kilalao fitsapam-bintana.
Macedonian[mk]
Зборот „лукавство“ во првобитниот јазик има основно значење на „коцка“ или „фрлање коцка“, односно, игра на случајност.
Malayalam[ml]
മൂല ഭാഷയിൽ “ചതി” എന്ന പദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന അർത്ഥം “പകിട” അല്ലെങ്കിൽ “പകിടകളി” എന്നാണ്, അതായത്, ഒരു ഭാഗ്യപരീക്ഷണകളി.
Marathi[mr]
“धूर्तपणा,” याचा मूळ भाषेतील अर्थ, “फासे,” किंवा “फासे-खेळ,” म्हणजे आकस्मिक घडून येणारा खेळ असा आहे.
Norwegian[nb]
Grunnbetydningen av det ordet på originalspråket som er gjengitt med «knep», er «terning» eller «terningspill», det vil si, et spill som avgjøres av tilfeldigheter.
Niuean[niu]
Ko e kupu “lagatau kelea” he vagahau fakamua ne matapatu ke kakano “mata pele lulululu” po ke “pele mata pele lulululu,” kua pehe e mena ia, ko e pele fetalia.
Dutch[nl]
Het woord „bedriegerij” in de oorspronkelijke taal heeft als grondbetekenis „dobbelsteen” of „dobbelen”, dat wil zeggen, een kansspel.
Nyanja[ny]
Liwulo “tsenga” m’chinenero chake choyambirira kwakukulukulu limatanthauza “mayere” kapena “kuseŵera mayere,” ndiko kuti, seŵero la wa mwaŵi ndani.
Polish[pl]
W języku oryginału słowo „oszustwo” oznacza w zasadzie „kości do gry”, czyli grę hazardową.
Portuguese[pt]
A palavra “velhacaria”, na língua original, significa basicamente “dados” ou “jogar dados”, quer dizer, um jogo de azar.
Romanian[ro]
Cuvîntul „viclenie“ înseamnă în limba originală „zaruri“ sau „a juca zaruri“, adică un joc de noroc.
Russian[ru]
Слово «лукавство» переведено со слова, которое на первоначальном языке в основном означает «игра в кости», то есть азартная игра.
Kinyarwanda[rw]
Ubusobanuro bw’ifatizo bw’ijambo “uburiganya” mu rurimi rw’umwimerere ryahinduwemo, ni “akabango kamwe [ka mpande esheshatu]” cyangwa “umukino w’utubango,” ari wo mukino wo gutombora.
Slovak[sk]
Slovo „úskočnosť“ v pôvodnom jazyku v podstate znamená „kocky“ alebo „hra v kocky“, teda hra založená na náhode.
Slovenian[sl]
V izvirnem jeziku je za »zvijačnost« osnovni pomen »kocka«, »kockanje«, namreč igra na srečo.
Samoan[sm]
O le uiga o le upu “togafiti” i le uluai gagana, o le “taisi” po o le “taaloga o le taisi,” o lona uiga o se taaloga e maua ai se laki.
Shona[sn]
Shoko rokuti “kunyengera” mumutauro wapakuvamba zvikurukuru rinoreva “dice” kana kuti “kutamba dice,” ndiko kuti, mutambo wemhanza.
Albanian[sq]
Fjala «mashtrim» në gjuhën origjinale do të thotë «zar» ose «lojë me zare», pra një lojë fati.
Serbian[sr]
Reč ’dvoličnost‘ na izvornom jeziku u osnovi znači „kocka“ ili „kockanje“, naime, igra na sreću.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „triki” ini a fosi tongo morofoeroe wani taki „foe dobbel” noso „dadoe”, dati na wan prei foe teki tjans.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “thetso” puong ea pele-pele ha e le hantle le ne le bolela “ledaese” kapa “ho bapala madaese,” e leng ho bolelang, papali ea ho iteka lehlohonolo.
Swedish[sv]
Grundspråkets ord för ”knep” betyder egentligen ”tärning” eller ”tärningsspel”, dvs. hasardspel.
Swahili[sw]
Neno “hila” katika lugha ya awali lamaanisha kwa msingi “dadu” au “kucheza dadu,” yaani, mchezo wa nasibu.
Tamil[ta]
மூலமொழியில் “தந்திரம்” என்ற சொல் “பகடை” அல்லது “பகடை வைத்தாடுவது” என்று அடிப்படையாக பொருள்படுகிறது, அதாவது சூதாட்டம்.
Telugu[te]
“కుయుక్తి” అను పదమునకు ఆదిమ భాషలో ప్రాథమికంగా “పాచిక” లేక “పాచికలాట” అనగా అదృష్టాన్నిబట్టిసాగే ఆట అను భావము కలదు.
Thai[th]
คํา “เล่ห์ กล” ใน รากศัพท์ ภาษา เดิม หมาย ถึง “ลูก เต๋า” หรือ “การ เล่น ลูก เต๋า” ซึ่ง ได้ แก่ การ เล่น เสี่ยง โชค นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Ang salitang “pagdaraya” sa orihinal na wika ay nangangahulugan na “dais o paglalaro ng dais,” na ang ibig sabihin, isang sugal.
Tswana[tn]
Lefoko “boherehere” mo puong ya ntlhantlha tota le raya “ditaese” kana “go tshameka ditaese,” ke gore, motshameko wa go iteka lesego.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok i stret long ol samting i save kamap long graun.
Turkish[tr]
Orijinal dilde “aldatıcılık” sözcüğü aslında “zar” veya “zar oyunu” olan kumar anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito “kanganyisaka” hi ririmi ro sungula kahle-kahle ri vula “dayisi” kumbe “ku tlanga madayisi,” leswi vulaka, ntlango lowu ku humeleriwaka hi xiwelo eka wona.
Tahitian[ty]
Te parau ra “ravea haavare” i roto i te reo tumu, oia ïa te auraa e “kelero” aore ra “te hautiraa i te kelero,” oia hoi te hoê hautiraa manuïa.
Ukrainian[uk]
У мові, якою писалися ці слова, основне значення виразу, перекладеного словом «лукавство», є «кості», або «гра в кості», тобто азартна гра.
Vietnamese[vi]
Chữ “lừa-đảo” trong tiếng nguyên thủy có nghĩa căn bản là “hột xí ngầu” hoặc “chơi xí ngầu”, có ý nói đến một trò chơi may rủi.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē ko te “kākā” ʼi tona ʼuluaki kupu ko tona ʼuhiga ko te “gaoʼi pepa” ʼaē ʼe feala ke fakaliliu ko te gaoʼi ʼo te faigamalie.
Xhosa[xh]
Kulwimi lwantlandlolo ibinzana elithi ‘ubuqhinga’ ngokusisiseko lithetha “idayisi” okanye “umdlalo wamadayisi,” oko kukuthi, umdlalo wokungcakaza.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ naa “itanjẹ” ni èdè ipilẹṣẹ tumọsi “ọmọ-ayò” tabi “títa ọmọ-ayò,” iyẹn ni pe, ayo kan ti a ń fi èèṣì jẹ́.
Chinese[zh]
在原文里,“伎俩”这个字词的基本意思是“骰子”或“玩骰子”,意即靠碰运气取胜的游戏。
Zulu[zu]
Igama elithi ‘inkohliso’ olimini elisuselwa kulo ngokuyisisekelo lisho “idayisi” noma “umdlalo wamadayisi,” okusho ukuthi, umdlalo owinwa ngenhlanhla.