Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብራቸውም ለራሳቸው የብረት ምስሎች* ይሠራሉ፤+
Azerbaijani[az]
Özünə gümüşdən tökmə bütlər düzəldir,+
Cebuano[ceb]
Ug naghimo silag metal* nga mga estatuwa gikan sa ilang plata;+
Danish[da]
og laver støbte statuer af deres sølv. +
Ewe[ee]
Eye wotsɔ klosalo wɔ legbawoe;*+
Greek[el]
και φτιάχνουν χυτά αγάλματα* από το ασήμι τους·+
English[en]
And make metal statues* from their silver;+
Estonian[et]
ja valavad endale hõbedast kujusid,+
Finnish[fi]
ja valmistavat hopeastaan metallipatsaita. *+
Fijian[fj]
Era bulia na matakau kaukamea ena nodra siliva;+
French[fr]
et ils font des statues en métal*+ avec leur argent.
Ga[gaa]
Ni amɛkɛ amɛjwiɛtɛi lɛ feɔ dade amagai;+
Gilbertese[gil]
Ao a karaoi bouannanti aika biiti* man aia tirewa,+
Gun[guw]
Gbọn fataka yetọn yíyí do basi boṣiọ kinkọ̀n lẹ dali;+
Hindi[hi]
अपनी चाँदी ढालकर मूरतें बनाते हैं,+
Hiligaynon[hil]
Kag naghimo sila sing metal nga mga estatwa* halin sa ila pilak;+
Haitian[ht]
E yo sèvi ak ajan yo genyen yo pou yo fè estati*+.
Hungarian[hu]
és fémszobrokat* készítenek ezüstjükből+.
Indonesian[id]
Dengan membuat patung* dari perak. +
Iloko[ilo]
Ken agar-aramidda kadagiti metal nga estatua* manipud kadagiti pirakda;+
Isoko[iso]
A be rọ isiliva rai ma emema;*+
Italian[it]
e con il loro argento fanno statue di metallo;*+
Kongo[kg]
Mpi bo ke sala biteki ya bibende* ti arza na bo;+
Kikuyu[ki]
Na magathondeka mĩhianano ya cuma* makĩhũthĩra betha ciao;+
Kazakh[kk]
Күмістерін балқытып, мүсіндер жасап алды+,
Korean[ko]
은으로 형상*을 만든다. +
Kaonde[kqn]
Balengele bipashañano bya kyela* na siliva wabo;+
Ganda[lg]
Nga bakola ebifaananyi* mu ffeeza waabwe,+
Lozi[loz]
Mi baeza maswaniso a sipi* ka silivera yabona;+
Lithuanian[lt]
iš sidabro nusiliedina atvaizdų,+
Luba-Katanga[lu]
Kadi abalonga bankishi ba byuma* na ndalama yabo;+
Luba-Lulua[lua]
Ne benza mpingu ya tshiamu* ne tshiamu tshiabu tshia arjan;+
Luvale[lue]
Vanambate palata nakutenga makombelo akuzuzulula.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വെള്ളി കൊണ്ട് അവർ പ്രതിമകൾ* ഉണ്ടാക്കു ന്നു. +
Malay[ms]
Dengan mahir, mereka membuat patung berhala daripada perak. +
Burmese[my]
ငွေ ရုပ် တု တွေ သွန်း လုပ် တယ်။ +
Norwegian[nb]
og lager statuer* av sølvet sitt. +
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो चाँदीबाट मूर्तिहरू* बनाउँछन्;+
Dutch[nl]
en maken ze metalen* beelden van hun zilver. +
Pangasinan[pag]
Tan nanggawa ra na saray metal ya estatua ya inusar da iray pilak da;+
Polish[pl]
i odlewają sobie posągi ze srebra+.
Portuguese[pt]
E com a sua prata fazem estátuas de metal;*+
Sango[sg]
ala mû argent+ ti ala, ala sara na astatue ti wen. *
Swedish[sv]
och gjuter statyer av sitt silver. +
Swahili[sw]
Na kutengeneza sanamu za madini* kwa fedha yao;+
Congo Swahili[swc]
Na wanatengeneza sanamu za metali* kupitia feza yao;+
Tamil[ta]
வெள்ளிச் சிலைகளை உண்டாக்குகிறார்கள்;+ பார்த்துப் பார்த்து அவற்றைச் செதுக்குகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No halo estátua besi sira hodi uza sira-nia osan-mutin. +
Thai[th]
เอา เงิน มา ทํา รูป หล่อ โลหะ+
Tigrinya[ti]
ካብ ብሩሮም ፍሱስ ምስልታት ይገብሩ ኣለዉ፣+
Tagalog[tl]
At gumagawa sila ng mga metal na estatuwa mula sa kanilang pilak;+
Tetela[tll]
Ndo la mfɛsa+ yawɔ, vɔ salaka mpingu ya la mbolo;
Tongan[to]
Pea ngaohi ‘a e ngaahi ‘īmisi mētale* mei he‘enau silivá;+
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balipangila zikozyanyo zifwulidwe kubelesya nsiliva yabo;+
Tok Pisin[tpi]
Na ol i wokim ol imis long ol silva bilong ol;+
Tatar[tt]
Көмештән потлар ясады. +
Tumbuka[tum]
Ŵakupanga vikozgo vyachisulo* kufuma ku siliva lawo,+
Tuvalu[tvl]
Kae fai a tupua faite mai i olotou siliva;+
Ukrainian[uk]
і роблять собі зі срібла статуї*,+
Vietnamese[vi]
Và dựng những tượng đúc bằng bạc. +
Waray (Philippines)[war]
Ngan naghimo hin metal nga mga rebulto* tikang ha ira silber;+
Yoruba[yo]
Wọ́n sì fi fàdákà+ wọn ṣe ère onírin;*