Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
присъдата е постановена задочно и засегнатото лице не е било призовано лично, нито е било информирано по друг начин относно датата и мястото на съдебното заседание, което е довело до постановяването на задочна присъда
Czech[cs]
odsuzující rozsudek byl vynesen v nepřítomnosti a dotyčná osoba nebyla osobně předvolána nebo informována o datu a místě konání řízení, jež vedlo k odsouzení v nepřítomnosti
Danish[da]
det drejer sig om en udeblivelsesdom, og den berørte person ikke er blevet indstævnet personligt eller på anden måde er blevet underrettet om tid og sted for det retsmøde, der har ført til udeblivelsesdommen
German[de]
die Verurteilung in einem Abwesenheitsurteil ausgesprochen worden ist und die betroffene Person nicht persönlich vorgeladen oder nicht auf andere Weise vom Termin und vom Ort der Verhandlung, die zum Abwesenheitsurteil geführt hat, unterrichtet worden ist
English[en]
the conviction was handed down in default of appearance and the person concerned was not summoned in person nor otherwise informed of the date and location of the hearing that led to the conviction handed down in default of appearance
Spanish[es]
la condena se hubiera pronunciado en rebeldía, sin que la persona de que se trate recibiera citación ni información de otro tipo sobre la fecha y el lugar de la audiencia que condujo a la condena impuesta en rebeldía
Estonian[et]
süüdimõistmine toimus tagaselja ja asjaomast isikut ei ole isiklikult kutsutud või muul viisil teavitatud ülekuulamise kuupäevast ja kohast, mille tulemusel tehti süüdimõistev otsus tagaselja
Finnish[fi]
henkilö on tuomittu poissaolevana rangaistukseen ja kyseistä henkilöä ei ole henkilökohtaisesti haastettu oikeuteen eikä hänelle ole muulla tavoin ilmoitettu sen oikeuden istunnon aikaa ja paikkaa, jossa hänet tuomittiin poissaolevana rangaistukseen
French[fr]
lorsque la condamnation a été prononcée par défaut et que la personne concernée n'a pas été citée à personne ni autrement informée de la date et du lieu de l'audience qui a mené à la condamnation prononcée par défaut
Hungarian[hu]
az ítéletet mulasztás miatt hirdették ki, és az érintett személyt nem idézték be személyesen, sem más módon nem tudatták vele a mulasztás miatt kihirdetett ítélethez vezető tárgyalás időpontját és helyét
Italian[it]
la condanna sia stata pronunciata in contumacia e l'interessato non sia stato citato personalmente né altrimenti informato della data e del luogo dell'udienza che ha portato alla pronuncia della condanna in contumacia
Lithuanian[lt]
nuosprendis buvo priimtas neatvykus į teismą ir atitinkamas asmuo nebuvo pakviestas asmeniškai ar kitaip informuotas apie teismo posėdžio datą ir vietą, todėl nuosprendis buvo priimtas jam neatvykus
Latvian[lv]
notiesājošais spriedums ir pasludināts aizmuguriski, un attiecīgā persona pati nav bijusi aicināta vai citādi informēta par dienu un vietu, kur notika tiesas sēde, kurā tika aizmuguriski pasludināts notiesājošais spriedums
Maltese[mt]
il-kundanna ngħatat mingħajr il-preżenza tal-kundannat u l-persuna involuta la ġiet mħarrka personalment u lanqas ġiet diversament informata bid-data u l-post tas-smigħ tal-kawża li wassal għall-kundanna mogħtija mingħajr il-preżenza tal-kundannat
Dutch[nl]
wanneer de veroordeling bij verstek is uitgesproken en de betrokkene niet aanwezig was omdat hij niet persoonlijk gedagvaard of anderszins in kennis gesteld is van datum en plaats van de terechtzitting die tot de veroordeling bij verstek heeft geleid
Polish[pl]
wyrok skazujący został wydany zaocznie i dana osoba nie została ona wezwana ani też powiadomiona w inny sposób o terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wyrok skazujący wydano zaocznie
Portuguese[pt]
quando a condenação tiver sido pronunciada à revelia e a pessoa em causa não tiver sido notificada nem de outro modo informada da data e local da audiência em que foi pronunciada a condenação à revelia
Romanian[ro]
condamnarea a fost pronunțată în contumacie și persoana vizată nu a fost citată personal și nici informată prin alte mijloace în privința datei și locului ședinței de judecată care a dus la condamnarea pronunțată în contumacie
Slovak[sk]
bolo odsúdenie chybné a dotknutá osoba nebola osobne predvolaná ani inak informovaná o dátume a mieste pojednávania, ktoré viedlo k chybnému odsúdeniu
Slovenian[sl]
bila obsodba izrečena v odsotnosti in zadevna oseba ni bila osebno pozvana pred sodišče niti drugače obveščena o času in kraju zaslišanja, ki je privedlo do obsodbe, izrečene v odsotnosti
Swedish[sv]
den fällande domen har meddelats genom utevarodom och den berörda personen inte kallats personligen eller på annat sätt informerats om tidpunkt och plats för den förhandling som ledde till att den fällande domen meddelades genom utevarodom