Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, социалната норма на дисконтиране дава възможност за сравнение на ползите и разходите в различни моменти въз основа на степента, в която обществото желае да прави подобни компромиси[10].
Czech[cs]
Naopak sociální diskontování („social discounting“) umožňuje srovnání přínosů a nákladů, ke kterým dochází v různých obdobích na základě toho, do jaké míry je společnost ochotna činit takové kompromisy[10].
Danish[da]
På den anden side kan man ved hjælp af samfundsøkonomisk diskontering foretage en afvejning af gevinster og omkostninger, der finder sted på forskellige tidspunkter, på grundlag af den sats, til hvilken samfundet er villigt til at acceptere de pågældende tradeoffs[10].
German[de]
Andererseits erlaubt soziale Aktualisierung den Vergleich von Kosten und Nutzen, die zu verschiedenen Zeiten entstehen, je nachdem, wie schnell die Gesellschaft bereit ist, solche Kompromisse einzugehen.[
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η λεγόμενη «κοινωνική προεξόφληση» επιτρέπει τη σύγκριση του κόστους και του οφέλους που εμφανίζονται σε διαφορετικές χρονικές περιόδους με βάση τον βαθμό στον οποίο η κοινωνία είναι πρόθυμη να κάνει τέτοιους συμβιβασμούς[10].
English[en]
On the other hand, social discounting allows comparison of benefits and costs that occur at different times based on the rate at which society is willing to make such trade-offs.[
Spanish[es]
Por otra parte, el descuento social permite comparar los beneficios y los costes que se producen en momentos diferentes en función de la velocidad a la que la sociedad está dispuesta a realizar estos compromisos[10].
Estonian[et]
Samas võimaldab sotsiaalne diskontomäär võrrelda eri ajahetkedel tekkivaid kulusid ja tulusid, võttes aluseks selle, mil määral ühiskond on valmis sellisteks kompromissideks[10].
Finnish[fi]
Toisaalta sosiaalinen diskonttaus mahdollistaa eri aikoina syntyvien etujen ja kustannusten vertailun sen perusteella, missä määrin yhteiskunta on halukas tekemään tällaisia kompromisseja.[
French[fr]
En outre, l’actualisation sociale permet de comparer les coûts et les avantages intervenant à des époques différentes, en fonction du taux auquel la société est disposée à accepter ces compromis[10].
Hungarian[hu]
Másfelől azonban a társadalmi diszkontálás lehetővé teszi a különböző időkben megjelenő előnyök és költségek összehasonlítását olyan arány alapján, amely mellett a társadalom hajlandó ilyen kompromisszumokat kötni[10].
Italian[it]
Per contro, lo sconto sociale permette di comparare i costi e i benefici che si verificano in momenti diversi sulla base di un tasso al quale la società è disposta ad accettare tali compromessi[10].
Lithuanian[lt]
Kita vertus, apskaičiavus socialinį diskontą galima palyginti įvairiais laikotarpiais patiriamą naudą ir sąnaudas, remiantis tuo, kaip visuomenė yra pasiryžusi tokiems kompromisams.[
Latvian[lv]
No otras puses, sociālā diskontēšana ļauj salīdzināt ieguvumus un izmaksas, kas rodas dažādos laikposmos, pamatojoties uz to, cik lielā mērā sabiedrība piekrīt šādiem kompromisiem[10].
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, is-social discounting jippermetti paragun bejn il-benefiċċji u l-ispejjeż li jseħħu fi żminijiet differenti bbażati fuq ir-rata li s-soċjetà tkun lesta li tagħmel dawn il-kompromessi[10].
Dutch[nl]
Aan de andere kant maakt sociale verdiscontering het mogelijk om kosten en baten te vergelijken die zich in verschillende perioden voordoen, op basis van het tarief waartegen de maatschappij bereid is dergelijke afwegingen te maken.[
Polish[pl]
Z drugiej strony dyskontowanie społeczne pozwala na porównanie korzyści i kosztów, które pojawiają się w różnych momentach, w oparciu o stopę, którą społeczeństwo akceptuje dla takich kompromisów[10].
Portuguese[pt]
Por outro lado, o desconto social permite comparar os benefícios e os custos que ocorrem em diferentes momentos, com base na taxa que a sociedade está disposta a aceitar para tal[10].
Romanian[ro]
Pe de altă parte, actualizarea socială permite compararea beneficiilor și a costurilor în diferite momente, în funcție de rata la care societatea este dispusă să facă astfel de compromisuri[10].
Slovak[sk]
Na druhej strane sociálna aktualizácia umožňuje porovnanie úžitku a nákladov, ktoré vznikajú v rôznych obdobiach podľa toho, ako rýchlo je spoločnosť ochotná prijať takéto kompromisy[10].
Slovenian[sl]
Po drugi strani družbeno diskontiranje omogoča primerjavo koristi in stroškov, ki nastanejo v različnih obdobjih, na podlagi stopnje, ki je za družbo še sprejemljiva za sklepanje takih kompromisov[10].
Swedish[sv]
Å andra sidan möjliggör social diskontering jämförelser mellan fördelar och kostnader som uppstår vid olika tillfällen baserat på i vilken takt samhället är villigt att göra sådana kompromisser[10].