Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is vandag tagtig jaar oud.
Amharic[am]
“እኔ አሁን የሰማንያ ዓመት ሽማግሌ ነኝ፤ . . .
Azerbaijani[az]
«Mənim bu gün səksən yaşım var...
Central Bikol[bcl]
“Otsenta anyos na ako ngonyan. . . .
Bemba[bem]
Atile: “Ine lelo ndi ne myaka amakumi cinekonsekonse.
Bulgarian[bg]
„Днес съм осемдесет години на възраст. ...
Bislama[bi]
“Mi mi olfala, mi kasem eiti yia finis, mo i no moa gat wan samting we i save mekem mi mi glad.
Bangla[bn]
“অদ্য আমার বয়স আশী বৎসর; . . .
Cebuano[ceb]
“Ako kawaloan na ka tuig ang panuigon niining adlawa. . . .
Chuukese[chk]
“Iei üa ierini walik. . . .
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon annan katreven-z-an ozordi. . . .
Czech[cs]
„Je mi dnes osmdesát let. . . .
Danish[da]
„I dag er jeg firs år gammel. . . .
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ƒe blanyi mexɔ egbe siawo. . . .
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ami ndi owo isua anan̄ mfịn emi . . .
Greek[el]
«Εγώ είμαι ογδόντα χρονών σήμερα. . . .
English[en]
“I am eighty years old today. . . .
Persian[fa]
وی گفت: «من امروز هشتاد ساله هستم . . .
Gilbertese[gil]
Ai “waningaun au ririki n te bong aei: I kona n ata ae raoiroi ma ae buakaka?
Gun[guw]
“Yẹn to egbé yin owhe kanwe mẹho . . .
Hausa[ha]
“Yau shekarata shekara tamanin ce; na iya in raba tsakanin alheri da sharri?
Hebrew[he]
”בן שמונים שנה אנוכי היום. ...
Hindi[hi]
उसने कहा: “आज मैं अस्सी वर्ष का हूं; . . .
Hiligaynon[hil]
“Kawaluan ka tuig na ang akon edad karon. . . .
Hiri Motu[ho]
“Lauegu mauri lagani be 80. . . .
Hungarian[hu]
„Nyolcvanéves vagyok ma már . . . érzi-e az ízét a te szolgád annak, amit eszem és iszom?
Indonesian[id]
”Sekarang aku berumur delapan puluh tahun. . . .
Igbo[ig]
“[Afọ iri asatọ] ka m gbara taa. . .
Iloko[ilo]
“Agtawenak iti walopulo ita nga aldaw. . . .
Icelandic[is]
„Ég stend nú á áttræðu. . . .
Isoko[iso]
“Enẹna mẹ kpako te udhe ukpe one no. . . .
Italian[it]
“Oggi ho ottant’anni. . . .
Kazakh[kk]
Ол: “Жасым сексенге келді...
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈಗ ನಾನು ಎಂಭತ್ತು ವರುಷದವನು. . . .
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “저는 오늘 여든 살입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
“O unu mu lunana lua mvu se ngina.
Ganda[lg]
“Leero naakamaze emyaka kinaana: nnyinza okwawulamu ebirungi n’ebibi?
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Lelo oyo nazali na [mbula, NW ] ntuku mwambe. . . .
Lozi[loz]
N’a ize: “Kacenu ni feza myaha ye 80.
Lithuanian[lt]
„Dabar man aštuoniasdešimt metų.
Luvale[lue]
Mbalajilai ambile ngwenyi: “Likumbi lyalelo nguli namyaka makumi atanu naatatu. . . .
Lunda[lun]
“Lelu nashiki munyaka makumi atanu nasatu. . . .
Morisyen[mfe]
“Zordi mo ena quatre-vingt an. . . .
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Valo-polo taona izay no andro nahavelomako ...
Marshallese[mh]
“Ranin ridtõ drualitõkñoul yiõ. . .
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Mam tara yʋʋm pis-nii masã. . . .
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “आज मी ऐंशी वर्षांचा आहे; . . .
Maltese[mt]
“Jiena llum għandi t- tmenin sena tiegħi . . .
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg er i dag åtti år gammel.
Nepali[ne]
“म अस्सी वर्ष पुगिसकें।
Ndonga[ng]
Okwa ti: ‘Paife onda wanifa omido 80.
Dutch[nl]
„Ik ben heden tachtig jaar oud. . . .
Northern Sotho[nso]
“Byale ke na le nywaxa e masome a seswai. . . .
Oromo[om]
“Ani amma nama waggaa saddeettamaa ti; wanta gaarii fi wanta hamaa gargar baasee beekuu nan danda’aa ree?
Ossetic[os]
«Мӕныл ныр цӕуы ӕстай азы...
Panjabi[pa]
‘ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਅਸੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Mantaon ak ed sayan agew na walomplo: . . .
Papiamento[pap]
“Mi tin ochenta aña awor. . . .
Pijin[pis]
“Tuday, mi kasem eiti year. . . .
Portuguese[pt]
“Tenho hoje oitenta anos de idade.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ubu ko mmaze imyaka mirongumunani y’amavuka, . . . jewe umusavyi wawe ubona nkiryoherwa n’ivyo ndya n’ivyo nnywa?
Ruund[rnd]
Ndiy wakula anch: “Nikwet mivu makum chinan.
Romanian[ro]
„Am optzeci de ani astăzi. . . .
Russian[ru]
«Мне теперь восемьдесят лет...
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ubu ko maze imyaka mirongo inani mvutse, mbese ndacyabasha gusobanura ibyiza n’ibibi?
Sango[sg]
Lo tene: “Laso, ngu ti mbi ayeke bale-miombe. . .
Slovak[sk]
„Mám dnes osemdesiat rokov...
Slovenian[sl]
»Osemdeset let sem sedaj star: [. . .]
Samoan[sm]
“Ua valugafulu oʻu tausaga i lenei aso; . . . e lagona ea e lau auauna ni aʻu mea e ʻai ma ni aʻu mea e inu?
Shona[sn]
“Nhasi ndava nemakore makumi masere. . . .
Albanian[sq]
«Sot jam tetëdhjetë vjeç. . . .
Serbian[sr]
„Imam osamdeset godina...
Sranan Tongo[srn]
„Mi abi aititenti yari now. . . .
Swedish[sv]
”Jag är i dag åttio år gammal. ...
Swahili[sw]
“Mimi leo nina umri wa miaka 80. . . .
Congo Swahili[swc]
“Mimi leo nina umri wa miaka 80. . . .
Tamil[ta]
“இப்பொழுது நான் எண்பது வயதுள்ளவன்; . . .
Telugu[te]
“నేటికి నాకు ఎనుబది యేండ్లాయెను. . . .
Thai[th]
“บัด นี้ อายุ ข้าพเจ้า ได้ แปด สิบ ปี แล้ว. . . .
Tigrinya[ti]
“ኣነ ሎሚ ወዲ ሰማንያ ዓመት እየ: . . .
Tiv[tiv]
“Nyian anyom a am kuma anyom akunduanyiin je; . . .
Turkmen[tk]
«Häzir men segsen ýaşymda.
Tagalog[tl]
“Ako ay walumpung taóng gulang na ngayon. . . .
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Dimi laya deku akumi enanei elo. . . .
Tswana[tn]
“Ke na le dingwaga di le masome a robedi gompieno. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Sunu ndilijisi myaka iili makumi aali musanu aatatu.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Ben bugün seksen yaşındayım; . . . .
Tsonga[ts]
“Namuntlha ndzi ni malembe ya 80 hi vukhale.
Tatar[tt]
«Миңа инде сиксән яшь...
Tuvalu[tvl]
“Au nei ko valusefulu oku tausaga; ko seai se mea e fiafia au ki ei i te olaga nei.
Tzotzil[tzo]
Mu xa xuʼ chcal me mu, me muc muuc.
Ukrainian[uk]
«Я сьогодні віку восьмидесяти літ...
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Etali muẽle nda tẽlisa akũi ecelãla kalima.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Ngày nay tôi được tám mươi tuổi. . .
Waray (Philippines)[war]
“Ako yana nga adlaw kawaloan na ka tuig an panuigon . . .
Wallisian[wls]
“Iā ʼaho nei kua au matuʼa iā taʼu e valugofulu. . . .
Xhosa[xh]
“Namhlanje ndineminyaka engamashumi asibhozo ubudala.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ẹni ọgọ́rin ọdún ni mí lónìí. . . .
Chinese[zh]
他说:“我如今已经八十岁了......仆人还能尝出吃喝的味道吗?
Zande[zne]
Ko ayaa: “Garãre da ku areme nga 80; . . .
Zulu[zu]
“Namuhla ngineminyaka engamashumi ayisishiyagalombili ubudala. . . .