Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В новия текст вече се посочва, че „Брането обикновено се прави от края на септември и може да продължи до края на декември или до началото на януари“.
Czech[cs]
V novém znění se nyní uvádí: „Sklizeň obvykle začíná na konci září a může pokračovat až do konce prosince nebo do začátku ledna“.
Danish[da]
Den nye ordlyd er fremover: »Høsten finder sædvanligvis sted fra slutningen af september og kan strække sig til slutningen af december eller begyndelsen af januar«.
German[de]
Der neue Wortlaut lautet jetzt: „Die Ernte findet für gewöhnlich ab Ende September statt und kann bis Ende Dezember oder Anfang Januar andauern.“
English[en]
The amended text as proposed reads ‘Harvesting usually starts at the end of September and may continue until the end of December or beginning of January’.
Spanish[es]
El nuevo texto propuesto reza «La recolección suele realizarse entre finales de septiembre y puede prolongarse hasta finales de diciembre o principios de enero».
Estonian[et]
Uue sõnastuse kohaselt märgitakse nüüd, et „Saagikoristust alustatakse tavaliselt septembri lõpus ja seda võib pikendada kuni detsembri lõpuni või jaanuari alguseni“.
Finnish[fi]
Uuden sanamuodon mukaan ”sadonkorjuu aloitetaan yleensä syyskuun lopulla, ja korjuu voi jatkua joulukuun loppuun tai tammikuun alkuun saakka”.
French[fr]
Le nouveau libellé indique désormais que «La récolte se fait habituellement à partir de la fin du mois de septembre et peut se prolonger jusqu’à la fin du mois de décembre ou au début du mois de janvier».
Croatian[hr]
U novom je tekstu sada navedeno da „berba najčešće započinje krajem rujna i može trajati do kraja prosinca ili početka siječnja”.
Hungarian[hu]
Az új megfogalmazás szerint „A betakarítás rendszerint szeptember végén kezdődik, és egészen december végéig vagy január elejéig tarthat”.
Italian[it]
Il testo modificato indica ora che «La raccolta inizia solitamente a fine settembre e può continuare sino a fine dicembre o inizio gennaio».
Lithuanian[lt]
Naujoje formuluotėje nurodoma: „Paprastai derlius imamas nuo rugsėjo mėnesio pabaigos ir tai gali trukti iki gruodžio mėnesio pabaigos ar sausio mėnesio pradžios.“
Latvian[lv]
Jaunā redakcija tagad nosaka: “Ražu parasti novāc, sākot no septembra beigām, un ražas novākšana var turpināties līdz decembra beigām vai janvāra sākumam”.
Maltese[mt]
Il-kliem il-ġdid issa jindika li “Il-ħsad normalment jibda fl-aħħar tax-xahar ta’ Settembru u jista’ jdum sal-aħħar tax-xahar ta’ Diċembru jew sal-bidu tax-xahar ta’ Jannar”.
Dutch[nl]
De nieuwe formulering luidt als volgt: “De oogst vindt gewoonlijk plaats vanaf eind september en kan doorlopen tot eind december of begin januari”.
Polish[pl]
Zgodnie z nowym brzmieniem „Zbiory odbywają się zwykle od końca września i mogą się przedłużyć do końca grudnia lub do początku stycznia”.
Portuguese[pt]
A nova redação passa a indicar que «a colheita realiza-se geralmente a partir do final de setembro e pode prolongar-se até ao final de dezembro ou início de janeiro».
Romanian[ro]
Noua descriere indică de acum înainte că „Recoltarea are loc de obicei începând cu sfârșitul lunii septembrie și se poate întinde până la sfârșitul lunii decembrie sau începutul lunii ianuarie”.
Slovak[sk]
V novom znení sa teraz uvádza: „Zber sa zvyčajne uskutočňuje od konca septembra a môže sa predĺžiť do konca decembra alebo začiatku januára“.
Slovenian[sl]
V novem besedilu je zdaj navedeno: „Obiranje običajno poteka od konca septembra in lahko traja do konca decembra ali začetka januarja.“
Swedish[sv]
Den nya lydelsen är ”Skörden äger vanligen rum från slutet av september och kan pågå under hela december och en bit in i januari”.