Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 14:19) ይሁንና ያለ ወላጆቻችሁ እርዳታ አለመግባባትን መፍታት መቻላችሁ እውነተኛ ብስለት ያላችሁ መሆኑን የሚያሳይ ምልክት እንደሆነ አስታውሱ።
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:19) Lelo uleibukisha ukutila nga ulepwisha ubwafya ukwabula ukuti abafyashi bobe bakwafwe, ninshi naukula.
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:19) Помни обаче, че умението да решаваш конфликтите, без да прибягваш до помощта на родителите си, е признак за истинска зрялост.
Bislama[bi]
(Rom 14:19) Be i gud we yu tingbaot se sipos yu naf blong stretem wan problem we yu no nidim blong singaotem papa mo mama, hemia i soemaot se yu stap kam bigman long tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
(Roma 14:19) Apan hinumdomi nga ang katakos sa pagsulbad sa panag-away maoy timaan sa pagkahamtong.
Czech[cs]
(Římanům 14:19) Když se ti ale daří problémy řešit, aniž by se do toho museli rodiče zapojovat, je to známkou tvé zralosti.
Danish[da]
(Romerne 14:19) Men husk at når I kommer dertil at I kan løse konflikter uden at blande jeres forældre ind i det, er det et tegn på at I er blevet mere modne.
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:19) Να θυμάσαι, όμως, ότι η ικανότητα να λύνεις διενέξεις χωρίς να καταφεύγεις στους γονείς σου είναι ένδειξη γνήσιας ωριμότητας.
English[en]
(Romans 14:19) Remember, though, that the ability to resolve conflict without appealing to your parents is like a mile marker —it’s a measure of genuine maturity.
Spanish[es]
Recuerda, no obstante, que saber solucionar conflictos sin recurrir a los padres es un indicador de progreso hacia la auténtica madurez.
Finnish[fi]
Muista silti, että jos pystytte ratkaisemaan konfliktin ilman vanhempien apua, se on merkki aidosta kypsyydestä.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૪:૧૯) જો તમે મમ્મી-પપ્પા વગર સમજૂતી કરી શકતા હોવ તો કેટલું સારું! એ સાબિત કરે છે કે તમે હવે સમજદાર બની રહ્યા છો.
Hindi[hi]
(रोमियों 14:19) लेकिन याद रखिए कि माता-पिता को बीच में लाए बिना अगर आप आपस में समस्या दूर कर लेते हैं तो यह समझदारी की निशानी होगी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:19) Pero kon masolbar ninyo ang gamo bisan wala nagapangayo sang ila bulig, pamatuod ini nga mature na kamo.
Indonesian[id]
(Roma 14:19) Namun ingatlah, kesanggupan untuk menyelesaikan konflik tanpa mengajukannya kepada orang tuamu ibarat penanda kilometer di tepi jalan —itu petunjuk kematangan sejati.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:19) Ma cheta na ọ bụrụ na unu enwee ike idozi nsogbu unu n’agaghị kpọwa ndị mụrụ unu, ọ na-egosi na unu aghọwala dimkpa.
Iloko[ilo]
(Roma 14:19) Ngem laglagipenyo a pudno a manakemkayon no kabaelanyon a risuten dagiti problema uray no dikay agpatulong kadagiti nagannakyo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 14:19) Hafðu samt sem áður hugfast að þegar ykkur tekst að leysa málin án þess að biðja foreldra ykkar um hjálp sýnið þið ákveðið merki um þroska.
Italian[it]
(Romani 14:19) Ricorda, però, che la capacità di appianare i contrasti senza ricorrere a mamma e papà è un segnale importante: indica che hai raggiunto una certa maturità.
Japanese[ja]
ローマ 14:19)しかし,次のことを覚えておくとよいでしょう。 親の助けを借りずに仲直りできるようになるなら,それは成長の表われであり,大人に一歩近づいたことのしるしなのです。
Georgian[ka]
თუ ვერ რიგდებით, მშობლებს სთხოვე დახმარება (რომაელები 14:19). გახსოვდეს, რომ შენს სულიერ მოწიფულობას ისიც განსაზღვრავს, მიმართავ თუ არა უთანხმოების დროს მშობლებს რჩევისთვის.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 14:19) ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆತ್ತವರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವೇ ಬಗೆಹರಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೌಢತೆಯ ನಿಜ ಸಂಕೇತ.
Korean[ko]
(로마 14:19) 하지만 부모의 도움 없이 불화를 해결하는 능력은 당신이 진정으로 장성했다는 것을 보여 주는 척도라는 사실을 기억하십시오.
Lozi[loz]
(Maroma 14:19) Kono mu hupule kuli ku tatululanga mikwangalakanyi ye mwahalaa mina ku si na tuso ya bashemi ku bonisa kuli ki kale mu hula.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 14:19) Oloze anuka nawa ngwove, uhashi wakukumisa ukalu muli nawo nandumbwove chakuzeneka kulwezako visemi jenu hichinjikizo chakusolola nge unakolo.
Malagasy[mg]
(Romanina 14:19) Tadidio anefa fa dingana lehibe ny hoe mahavita mandamina olana irery, fa tsy miantso an’i Dada sy Neny foana. Marika amantarana izany hoe matotra ianao.
Macedonian[mk]
Но, запомни дека способноста да решаваш конфликти без помош на родителите е мерило според кое ќе процениш колку си зрел.
Maltese[mt]
(Rumani 14:19) Madankollu, ftakar li meta jirnexxilek issolvi xi argument mingħajr ma jkollok għalfejn tinvolvi lill- ġenituri tiegħek, tkun għamilt pass importanti f’ħajtek—għax turi li tassew qed timmatura.
Norwegian[nb]
(Romerne 14:19) Men husk at evnen til å løse konflikter uten å involvere foreldrene er et slags vendepunkt – det er et tegn på virkelig modenhet.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 14:19) Lega go le bjalo, gopola gore go kgona go rarolla diphapano ka ntle le go ya go batswadi ba gago ke leswao la gore o godile e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Aroma 14:19) Komabe muziyesetsa kuthetsa nokha nkhaniyo, chifukwa kuchita zimenezi ndi chizindikiro chakuti mukukula.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:19) ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਆਣੇ ਬਣ ਰਹੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, że jeśli umiesz samodzielnie rozwiązywać konflikty, świadczy to o prawdziwej dojrzałości.
Portuguese[pt]
(Romanos 14:19) Lembre-se, porém, que conseguir resolver desentendimentos sem apelar para os pais é sinal de verdadeira maturidade.
Rarotongan[rar]
(Roma 14:19) Akamaara ra, e ko te tu kite i te akaau pekapeka ma te kore e pati tauturu ki nga metua, te akaari maira e te tere ra koe ki mua —e akairo te reira no te tu pakari mou tikai.
Rundi[rn]
(Abaroma 14:19) Ariko rero, uribuka yuko ubushobozi bwo gutorera umuti amatati mutarinze kwitura abavyeyi banyu ari ikintu cerekana ko umuntu ahumuye vy’ukuri.
Romanian[ro]
Nu uita însă: capacitatea de a rezolva conflictele fără ajutorul părinţilor este un barometru al maturităţii autentice.
Sinhala[si]
(රෝම 14:19) දෙමාපියන්ගේ උපකාරය නැතුව ඔබට එම ගැටලු විසඳාගත හැකි නම් එය ඉතාමත් වටිනා දෙයක්. එසේ කිරීමෙන් ඔබ පෙන්වන්නේ ඔබට එකිනෙකා සමඟ පෑහී කටයුතු කිරීමටත් බුද්ධිමත් තීරණ ගැනීමටත් හැකි බවයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 14:19) Pamätaj však, že keď sa vám podarí riešiť nezhody bez toho, aby ste do toho zapájali rodičov, dosiahnete významný míľnik na ceste k zrelosti.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:19) Vendar si zapomni, da je reševanje sporov brez pomoči staršev znak prave zrelosti.
Samoan[sm]
(Roma 14:19) Ae ia manatua, o le tomai e foʻia ai faafitauli e aunoa ma le fesoasoani a ou mātua, o se faailoga lenā o lou tagata matua.
Shona[sn]
(VaRoma 14:19) Yeukai kuti kukwanisa kugadzirisa kusawirirana musingakumbiri rubatsiro rwevabereki venyu kunoratidza kuti mava vanhu vakuru.
Albanian[sq]
(Romakëve 14:19) Por mos harro se aftësia për të sheshuar një mosmarrëveshje pa ndërhyrjen e prindërve, është shenjë pjekurie e vërtetë.
Serbian[sr]
Pa ipak, upamti da je rešavanje sukoba bez pomoći roditelja znak prave zrelosti.
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:19) Leha ho le joalo, hopola hore ho khona ho rarolla liqabang le sa kenye batsoali ke pontšo ea hore le hōlile e le kannete.
Swedish[sv]
(Romarna 14:19) Men kom ihåg att du har nått en milstolpe när du kan lösa konflikter utan att be föräldrarna om hjälp. Det är ett tecken på att du har blivit mogen.
Swahili[sw]
(Waroma 14:19) Hata hivyo, kumbuka kwamba uwezo wa kutatua tatizo bila kuhusisha wazazi husaidia kuonyesha kwamba umekomaa kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:19) Hata hivyo, kumbuka kwamba uwezo wa kutatua tatizo bila kuhusisha wazazi husaidia kuonyesha kwamba umekomaa kwa kadiri fulani.
Tamil[ta]
(ரோமர் 14:19) ஆனால் ஒன்றை மட்டும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்: பெற்றோரின் உதவியில்லாமல் நீங்களாகவே பிரச்சினையைத் தீர்த்துக்கொள்வதுதான் முதிர்ச்சிக்கு அடையாளம்!
Thai[th]
(โรม 14:19) กระนั้น จํา ไว้ ว่า ความ สามารถ ที่ จะ แก้ไข ความ ขัด แย้ง โดย ไม่ ต้อง ให้ พ่อ แม่ มา ไกล่เกลี่ย เปรียบ เหมือน เครื่องวัด ระยะ ทาง––แสดง ว่า คุณ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Roma 14:19) Pero tandaan na kung naaayos ninyong magkapatid ang inyong di-pagkakasundo nang hindi na lumalapit sa kanila, tanda ito ng pagkamaygulang.
Tswana[tn]
(Baroma 14:19) Le fa go ntse jalo, gakologelwang gore fa lo kgona go rarabolola kgotlhang lo sa akaretse batsadi ba lona ke sesupo sa gore lo godile.
Tongan[to]
(Loma 14:19) Kae manatu‘i ko e malava ke fakalelei‘i ‘a e vātamakí ‘o ‘ikai kole tokoni ki ho‘o ongo mātu‘á ‘oku hangē ia kuó ke a‘usia ha sitepu mahu‘inga—ko ha faka‘ilonga ia ‘o e matu‘otu‘a mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 14:19) Pele koyeeya kuti, kucikonzya kumana mazwanga kakunyina kwiita bazyali kuti bamugwasye ncitondezyo cakuti mwakomena ncobeni.
Turkish[tr]
Sorunu birlikte çözemiyorsanız anne babanız barışı sağlamanıza yardım edebilir (Romalılar 14:19). Fakat unutma ki, tartışmaları annenle babana başvurmadan çözebilmen artık olgunlaştığını gösterir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:19) Kambe tsundzuka leswaku vuswikoti byo tlhantlha xiphiqo handle ko kombela mpfuno wa vatswari va n’wina swi kombisa leswaku mi wupfile.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۲۲) لیکن والدین کی مدد حاصل کرنے سے بہتر یہ ہوگا کہ آپ خود اختلافات ختم کرنا سیکھیں۔ یہ صلاحیت پیدا کرنے سے آپ کی شخصیت میں پختگی آئے گی اور آپ زندگی کے سفر میں ایک اہم سنگِمیل کو پار کریں گے۔
Xhosa[xh]
(Roma 14:19) Khumbula ukuba, xa ukwazi ukulungisa ingxabano ngaphandle kokuya kubazali, oko kuthetha ukuba uqolile.
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:19) Àmọ́, máa rántí pé, tẹ́ ẹ bá lè máa yanjú èdè àìyedè tó wà láàárín yín láìjẹ́ pé àwọn òbí yín dá sí i, ìwà àgbà lẹ̀ ń hù yẹn.
Chinese[zh]
罗马书14:19)但是,要是你们可以自己解决问题,而不需要爸妈出面来调停,那么这表示你已经达到一定的成熟了。
Zulu[zu]
(Roma 14:19) Kodwa khumbula ukuthi ikhono lokuxazulula ukungezwani ngaphandle kosizo lwabazali bakho luwuphawu lokuthuthuka, isilinganiso sokuvuthwa kwangempela.