Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hrál jsem v orchestru ještě asi deset let, a pak byl rozpuštěn. Opět jsem začal pracovat v tiskárně, nejprve ve vazárně knih a později na tiskařských lisech.
Danish[da]
Da jeg havde spillet i orkesteret i omkring ti år til, blev det opløst, og jeg begyndte igen at arbejde på trykkeriet, først i bogbinderiet og senere ved trykkemaskinerne.
German[de]
Nachdem ich zehn weitere Jahre im Orchester gespielt hatte, wurde es aufgelöst, und ich arbeitete wieder in der Fabrik, zuerst in der Buchbinderei und später an den Druckpressen.
Greek[el]
Αφού είχα παίξει στην ορχήστρα κάπου δέκα χρόνια, η ορχήστρα διαλύθηκε, και άρχισα πάλι να εργάζομαι στο εργοστάσιο, πρώτα στο βιβλιοδετείο και αργότερα στα πιεστήρια.
English[en]
After I had played in the orchestra for some ten more years, it was disbanded, and I again began working in the factory, first in the book bindery and later on with the presses.
Spanish[es]
Después de haber tocado en la orquesta por unos diez años más, ésta se disolvió y yo comencé a trabajar nuevamente en la fábrica, primero en la encuadernación de libros y luego manejando las prensas.
Finnish[fi]
Kun olin soittanut orkesterissa vielä kymmenisen vuotta, se hajotettiin, ja sen jälkeen työskentelin jälleen painorakennuksessa, ensin sitomossa ja myöhemmin painokoneilla.
Hungarian[hu]
Tíz évi zenekari közreműködés után zenekarunk feloszlott, és én újra a nyomdában kezdtem el dolgozni, először a könyvkötészetben, később a nyomtatásban.
Indonesian[id]
Setelah saya bermain dalam orkes tersebut selama lebih dari sepuluh tahun, orkes itu dibubarkan dan saya mulai bekerja lagi di percetakan, pertama-tama di tempat penjilidan dan kemudian di bagian mesin cetak.
Italian[it]
Suonai nell’orchestra per un’altra decina d’anni, dopodiché l’orchestra fu sciolta e io ricominciai a lavorare nello stabilimento, prima nella legatoria e poi alle macchine da stampa.
Japanese[ja]
それからさらに10年ほどオーケストラで演奏した後,オーケストラは解散になり,私は再び工場で働くようになりました。 最初は製本部門で働き,後には印刷機を扱う仕事をしました。
Dutch[nl]
Nadat ik nog zo’n tien jaar in het orkest had gespeeld, werd het ontbonden en begon ik weer in de drukkerij te werken, eerst in de boekbinderij en later aan de persen.
Polish[pl]
W orkiestrze grałem jeszcze około 10 lat, aż została rozwiązana. Następnie znów skierowano mnie do pracy w drukarni — najpierw w introligatorni, a później przy prasach.
Portuguese[pt]
Depois de ter tocado na orquestra por cerca de dez outros anos, esta foi dissolvida, e de novo comecei a trabalhar na gráfica, primeiro na encadernação de livros, e, mais tarde, nas prensas.
Romanian[ro]
După ce am cîntat în orchestră încă zece ani‚ orchestra a fost desfiinţată şi am început să lucrez din nou în tipografie‚ mai întîi la legătorie‚ iar apoi la prese.
Swedish[sv]
När jag hade spelat i orkestern i ytterligare omkring tio år, upplöstes den, och jag började åter att arbeta i tryckeriet, först i bokbinderiet och senare med pressarna.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na tumugtog ako sa orkestra nang mga sampung taon pa, iyon ay nilansag na, at doon ako nagtrabaho uli sa pabrika, una sa tagapagbuo ng aklat (book bindery) at nang magtagal ay sa mga limbagan.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok wantaim ben inap 10-pela yia na bihain dispela wok i pinis na mi wok gen long faktori. Pastaim mi wok long hap bilong putim karamap long ol buk, na bihain mi wok long ol masin bilong prinim ol buk.