Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Неизменно условие обаче е, че никоя от мерките за подпомагане не бива да води до изкривяване на конкуренцията
Czech[cs]
Nicméně případná podpora nesmí v žádném případě způsobit narušení hospodářské soutěže
Danish[da]
Eventuel støtte må dog ikke medføre konkurrenceforvridninger
German[de]
Es bleibt jedoch eine Tatsache, dass etwaige Fördermaßnahmen keine Wettbewerbsverzerrungen bewirken dürfen
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει οι ενδεχόμενες ενισχύσεις δεν θα πρέπει να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
English[en]
Any aid granted, however, must not serve to distort competition
Spanish[es]
Pero las eventuales ayudas no deberían falsear en ningún caso la competencia
Estonian[et]
Siiski on selge, et mitte ükski toetusmeede ei tohi põhjustada konkurentsimoonutusi
French[fr]
En tout état de cause, les aides éventuelles ne devront pas provoquer de distorsions de concurrence
Hungarian[hu]
Mindenesetre az esetleges támogató intézkedéseknek nem szabad a verseny torzulásához vezetniük
Italian[it]
Resta comunque acquisito che gli eventuali aiuti non dovranno determinare distorsioni alla concorrenza
Lithuanian[lt]
Vis dėlto suteikta pagalba neturi iškreipti konkurencijos
Latvian[lv]
Katrā gadījumā iespējamie atbalsta pasākumi nedrīkst traucēt konkurenci
Maltese[mt]
Madankollu, huwa ovvju li l-għajnuniet eventwali m'għandhomx joħolqu distorsjonijiet fil-kompetizzjoni
Dutch[nl]
Het blijft echter een feit dat eventuele fiscale voordelen de concurrentie in geen geval mogen verstoren
Polish[pl]
W każdym razie uznaje się, że ewentualne wsparcie nie powinno spowodować zakłócenia konkurencji
Portuguese[pt]
Em todo o caso, os eventuais auxílios não deverão provocar distorções da concorrência
Romanian[ro]
În orice caz, eventualele ajutoare nu trebuie să provoace denaturări ale concurenței
Slovak[sk]
Prípadné podporné opatrenia určite nesmú spôsobovať narúšanie hospodárskej súťaže
Slovenian[sl]
Vsekakor pa morebitna dodeljena pomoč ne bi smela izkrivljati konkurence
Swedish[sv]
Det är dock givet att eventuellt stöd inte får leda till snedvridning av konkurrensen