Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Man könnte sich derüber ärgern, aber man ist nicht verpflichtet dazu,« sagde han, hvilket betyder noget i stil med: »Man kan godt ærgre sig over det, men man er ikke forpligtet dertil.«
English[en]
“Man könnte sich darüber ärgern, aber man ist nicht verpflichtet dazu,” he would say, which roughly translated means, “You could be upset about it, but you are not obligated to be.”
Finnish[fi]
”Man könnte sich darüber ärgern, aber man ist nicht verpflichtet dazu”, hänellä oli tapana sanoa, mikä karkeasti kääntäen tarkoittaa: ”Siitä voisi kyllä hermostua, mutta hermostuminen ei ole mikään velvollisuus.”
French[fr]
« Man könnte sich darüber ärgern, aber man ist nicht verpflichtet dazu », disait-il, ce qui signifie : « Cela pourrait vous énerver, mais vous n’y êtes pas obligé.
Italian[it]
Lui diceva: «Man könnte sich darüber ärgern, aber man ist nicht verpflichtet dazu», che a grandi linee significa: «Puoi arrabbiarti per questo, ma non sei obbligato a farlo».
Norwegian[nb]
«Man könnte sich darüber ärgern, aber man ist nicht verpflichtet dazu,» sa han, noe som grovt oversatt betyr: «Man kan ergre seg over det, men man er ikke forpliktet til det.»
Dutch[nl]
‘Man könnte sich darüber ärgern, aber man ist nicht verpflichtet dazu’, zei hij altijd, wat vrij vertaald betekent: ‘Je kunt je er over ergeren, maar niets verplicht je daartoe.’
Portuguese[pt]
“Man könnte sich darüber ärgern, aber man is nicht verpflichtet dazu”, ele diria, e cuja tradução aproximada é: “Alguém pode ficar zangado com alguma coisa, mas ninguém é obrigado a zangar-se”.
Russian[ru]
“Man könnte sich darüber ärgern, aber man ist nicht verpflichtet dazu”, – говорил он, что означает примерно следующее: “Ты можешь расстраиваться из-за этого, но вовсе не обязан”.
Swedish[sv]
”Man könnte sich darüber ärgern, aber man ist nicht verpflichtet dazu”, brukade han säga, vilket översatt betyder ungefär: ”Man kan bli arg för det, men man är inte tvungen att bli det.”