Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахэр уфэенэу уашІын фай, Хьисэ игъогу рыкІохэрэм ахэлъ шэнхэр ори зыхэплъхьанэу (Ефес 4:22—24).
Southern Altai[alt]
Бу билгирлер сеге христианин кижи болорго болужар учурлу (Эфесяндарга 4:22—24).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 22-24) እንዲህ ያለው እውቀት የዘላለም ሕይወት ለማግኘት የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٢-٢٤، عج) ان معرفة كهذه ضرورية لنيلكم الحياة الابدية.
Basaa[bas]
(Efésô 4:22-24) I nya yi ini yon i yé we nseñ inyu kôdôl niñ boga.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 22-24) Kaipuhan an siring na kaaraman tangani na kamo magkamit nin buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:22-24) Ukwishiba kwa musango yu kulakabilwa sana pa kuti winganonka umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:22–24) Такова познание е изключително важно за теб, защото чрез него можеш да получиш вечен живот.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 22-24) Yu yu nidim save olsem, blong kasem laef we i no save finis.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 4:22-24) Nyemane te étam nwô w’aliti zen y’ényiñ ya nnôm éto.
Medumba[byv]
(Efésô 4:22-24) O be ke ghù yen zenu là, mb’o ke’ ku’ni nekwé yôg matmat.
Kaqchikel[cak]
Re etamabʼäl reʼ nubʼän ta chi yatok jun utziläj nimanel (Efesios 4:22-24).
Chechen[ce]
Оцу хаарш декхар ду хьа дог айа дан, хьан амалаш кхио Делан гІуллакхой санна (Эфесянам 4:22—24).
Cebuano[ceb]
(Efeso 4: 22-24) Ang maong kahibalo kinahanglanon aron makabaton ka ug kinabuhing dayon.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:22-24) Kopwe fokkun angei ena sokkun sile fan iten om kopwe kuna manau esemuch.
Chuwabu[chw]
(Efeso 4:22-24) Eziwelo eji eli yofuneya wila wakele egumi yamukalakala.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 4: 22-24) Cubantuk hngalhnak cu zungzal nunnak hmunh awk ah na caah a herh ngaingaimi a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:22-24) Sa konnesans i esansyel pour ki ou kapab ganny lavi eternel.
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–24) Takové poznání je nezbytné, abyste mohli získat věčný život.
Chuvash[cv]
Ҫак пӗлӳсем сана христианин пек пурӑнма хистемелле (Ефессем 4:22—24).
Welsh[cy]
(Effesiaid 4:22-24) Mae gwybodaeth o’r fath yn hanfodol er mwyn i chi ennill bywyd tragwyddol.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24) Din bibelkundskab er vigtig for at du kan opnå evigt liv.
Duala[dua]
(Efeso 4:22-24) Di so̱ṅtane̱ nde le lambo langame̱ne̱ o bwam ba tombwane̱ longe̱ la bwindea.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:22-24) Sidzedze sia le vevie na wò agbe mavɔ kpɔkpɔ.
Greek[el]
(Εφεσίους 4: 22-24) Αυτού του είδους η γνώση είναι ουσιώδης προκειμένου να αποκτήσετε αιώνια ζωή.
English[en]
(Ephesians 4:22-24) Such knowledge is essential in order for you to gain eternal life.
Estonian[et]
Need teadmised peaksid panema sind endas kristlikku isiksust arendama (Efeslastele 4:22—24).
Finnish[fi]
Tämän tiedon tulisi saada sinut kehittämään kristillistä persoonallisuutta (Efesolaisille 4: 22–24).
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 4:22-24) Slíkur kunnskapur hevur alstóran týdning, um tú skalt fáa ævigt lív.
French[fr]
Cette connaissance devrait vous amener à développer une personnalité chrétienne (Éphésiens 4:22-24).
East Futuna[fud]
(Efeso 4: 22-24) Ko le atamai malama lenā e mā’uiga ke kotou ma’ua ai le ma’uli le’egato.
Wayuu[guc]
Sutuma tüü, piiʼiranajaainjatü pukuwaʼipa maʼaka naaʼin na oʼunushiikana nüchiirua Cristo (Éfeso 4:22-24).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:22-24) Oyọnẹn mọnkọtọn yin dandannu na hiẹ nido sọgan mọale ogbẹ̀ mavọmavọ tọn yí.
Hausa[ha]
(Afisawa 4: 22-24) Irin sanin muhimmin abu ne domin ka sami rai madawwami.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२२-२४) अनन्त जीवन प्राप्त करने के लिए ऐसा ज्ञान आपके लिए आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 22-24) Ining ihibalo kinahanglanon agod matigayon mo ang kabuhi nga dayon.
Hmong[hmn]
(Efexaus 4:22-24, NW) Qhov uas koj paub mas tseem ceeb kawg rau koj yog tias koj xav kom tau txojsia mus ib txhis.
Croatian[hr]
To znanje treba te potaknuti da razvijaš kršćanske osobine (Efežanima 4:22-24).
Haitian[ht]
Konesans sa a ta dwe pèmèt ou devlope yon pèsonalite kretyen (Efezyen 4:22-24).
Hungarian[hu]
Ennek az ismeretnek arra kell ösztönöznie, hogy keresztényi egyéniséget fejlessz ki (Efézus 4:22–24).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aag teerkiajchay wüx kiaj netam mambeol ik mixom imeaats mirang atnej arang teat Krísto (Efesios 4:22-24).
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 4։ 22-24) Այս գիտութիւնը կենսական է յաւիտենական կեանք ստանալու համար։
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24) Pengetahuan demikian penting agar saudara memperoleh kehidupan kekal.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4: 22-24) Ihe ọmụma dị otú ahụ dị mkpa ka i wee nwee ike inweta ndụ agwụghị agwụ.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-24) Nasken ti kasta a pannakaammo tapno magun-odyo ti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:22-24) Slík þekking er forsenda þess að þú öðlist eilíft líf.
Italian[it]
(Efesini 4:22-24) Questa conoscenza vi è indispensabile per poter avere la vita eterna.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24)そうした知識は,あなたがとこしえの命を得るのになくてはならないものです。(
Kabyle[kab]
Ilaq tamusni- yagi a kkun- tawi aţ- ţesbanem tugna tamasiḥit (At Ifasus 4:22-24).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin tatxtenqʼa re naq chaabʼilaq laanaʼlebʼ joʼ tzʼaqal aj paabʼanel (Efesios 4:22-24).
Khasi[kha]
(Ephesos 4:22-24) Kane ka jingtip ka long kaba donkam khnang ba phin ïoh ïa ka jingim bymjukut.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 4:22-24) Ũmenyo ũcio nĩ wa bata nĩguo ũgĩe na muoyo wa tene na tene.
Kazakh[kk]
Бұл білімдер сізді өзіңізде мәсіхшіл дара тұлғаны дамытуға жігерлендіру керек (Ефестіктерге 4:22—24).
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 4:22-24) Inuuneq naassaanngitsoq angusinnaassagukku ilisimasassat tamakkua Biibilimeersut pingaarluinnartuupput.
Korean[ko]
(에베소 4:22-24) 그러한 지식은 당신이 영원한 생명을 얻기 위해 꼭 필요한 것입니다.
Konzo[koo]
Obwenge buno bwangakukolya okwirimirira emibere eye Kikiristayo (Abanya Efeso 4:22-24) Obwenge ngobwo butholere imuwathunga engebe y’erikotha.
Ganda[lg]
(Abaefeso 4: 22-24) Okumanya ng’okwo kwetaagisa okusobola okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
(Baefese 4:22-24) Boyebi wana ezali na ntina mingi mpo ete ozwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(Maefese 4:22-24) Zibo ye cwalo ya tokwahala hahulu kuli mu kone ku fumana bupilo bwa kamita.
Lithuanian[lt]
Šis pažinimas turėtų paskatinti tave ugdytis krikščionišką asmenybę (Efeziečiams 4:22-24).
Mam[mam]
Aju tnabʼila lu tzʼoninwt tiʼja tuʼn toke te jun tbʼanel okslal (Efesios 4:22-24).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ëxpëjkënë mbäätxyëp mjapudëkëty etsë mjäˈäyˈäjtënë xyaˈoyët wanaty wanaty extëmë Dios ttsoky (Éfesʉ 4:22-24).
Motu[meu]
(Efeso 4: 22-24) Mauri hanaihanai bavabia totona, una diba na mai anina bada.
Marshallese[mh]
(Epesõs 4:22-24) Jelalokjen rot in eaorõk ñõn am bõk mour indio.
Mískito[miq]
Naha tanka brisma ba kupiam bukbia kristian daukanka painkira kum pakaia (Epesus 4:22-24).
Macedonian[mk]
Тоа спознание треба да доведе до тоа да негуваш христијанска личност (Ефесјаните 4:22—24).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:22-24) നിങ്ങൾ നിത്യജീവൻ നേടുന്നതിന് ഇത്തരം പരിജ്ഞാനം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Mongolian[mn]
Сурч мэдсэнээ хэрэгжүүлэн, «шинэ хүн» болохыг хичээгээрэй (Ефес 4:22—24).
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२२-२४) अशा प्रकारचे ज्ञान तुम्हाला चिरकालिक जीवन प्राप्त करण्यासाठी आवश्यक आहे.
Malay[ms]
(Efesus 4:22-24) Pengetahuan sedemikian adalah penting agar kita dapat memperoleh kehidupan kekal.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄: ၂၂-၂၄) ထာဝရအသက်ရရှိနိုင်ရေးတွင် ယင်းကဲ့သို့သောအသိပညာသည် သင့်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်လှ၏။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24) En slik kunnskap er helt nødvendig for at du skal oppnå evig liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin nemachtil monekia maj mitspaleui ximochiujtiua kemej imomachtijkauj Jesucristo (Efesios 4:22-24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen yitikmati uelis mitspaleuis pampa tikchiuas ken Cristo okichi (Efesios 4:22-24).
Ndau[ndc]
Zivo yondhoyi inodikana kuti imutungamirirenyi kukuja undhu hwo ciKristu. (vaEfeso 4:22-24) Zivo yondhoyo ngo yaushoni kuti muwine upenyu hwo kwenda no kwenda.
Lomwe[ngl]
(Aefeso 4:22-24) Osuwelasha wawi hiha tiwokhweleya nariki niphwanye okumi wohimala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlaixmatilistli mitspaleuis xchiua ken Cristo okichiuj (Efesios 4:22-24).
Niuean[niu]
(Efeso 4:22-24) Aoga lahi e iloilo ia ke moua aki e koe e moui tukulagi.
Navajo[nv]
(Ephesians 4:22-24) Ił ééhózin kótʼéehígíí tʼáá íiyisíí nínízinii átʼé éí iiná doo ninítʼíʼí hó dooleeł biniiyé.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22-24) Chidziŵitso chimenecho n’chofunika kwambiri kuti mukapeze moyo wosatha.
Nzima[nzi]
(Ephesusma 4:22-24) Zɛhae nrɛlɛbɛ ye anwo hyia kpalɛ na wɔahola wɔanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.
Oromo[om]
(Efesoon 4:22-24) Jireenya bara baraa argachuuf beekumsa akkasii argachuun baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Уыдон дӕ хъуамӕ сразӕнгард кӕной чырыстон миниуджытыл кусынмӕ (Ефесӕгтӕм 4:22–24).
Mezquital Otomi[ote]
Nunä rä mfädi ma dä maxˈäˈi gi pe̱ˈtsi nˈa rä hogä mˈu̱i (Efesios 4:22-24).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4: 22-24) ਅਜਿਹਾ ਗਿਆਨ ਅਨਿਵਾਰੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:22-24) E conocimentu aki ta esencial pa bo por haña bida eterno.
Palauan[pau]
(Efesus 4:22-24) Aika el klemedengei a meklou a ultutelel el kirel a osebelem el diak a ullebengelel.
Polish[pl]
Powinno cię to skłonić do rozwijania chrześcijańskiej osobowości (Efezjan 4:22-24).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:22-24) Soangen loalokong wet kesempwal, ong kowe en alehdi mour soutuk.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24) Tal conhecimento é essencial para que possa ganhar a vida eterna.
Quechua[qu]
Kë yachakonqekim yanapashunkiman mushoq cristianona kanekipaq (Efesios 4:22-24).
K'iche'[quc]
We etaʼmbʼäl riʼ katutoʼo rech kabʼan jun akʼaslemal che qastzij cristiano (Efesios 4:22-24).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 4:22-24) Ka umuumuia te reira kite kia raukaʼi ia koe te ora mutu kore.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:22-24) Ubumenyi nk’ubwo ni nkenerwa kugira ngo uronke ubuzima budashira.
Russian[ru]
Эти знания должны побуждать тебя развивать христианскую личность (Эфесянам 4:22—24).
Sakha[sah]
Ити билиилэр эйигин үчүгэй христианин буоларгар көҕүтүөхтээхтэр (Ефесяннарга 4:22—24).
Sena[seh]
(Aefesi 4:22-24) Cidziwiso ceneci ndi cakufunika kakamwe towera mugumane umaso okhonda mala.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:22–24) Takéto poznanie je nevyhnutné, aby ste mohli získať večný život.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 4:22-24) Le vata’e ilà’ao fahalalà rezay, soa hahazoa’ao fiaìna mandrakizay.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22–24) Takšno znanje je bistveno za to, da bi prejeli večno življenje.
Samoan[sm]
(Efeso 4:22-24) E tāua tele lena poto mo oe ina ia mafai ai ona e mauaina le ola e faavavau.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:22-24) Zivo yakadaro inokosha kuti ugowana upenyu husingagumi.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:22-24) Njohuria që merr është thelbësore për ty, sepse nëpërmjet saj fiton jetën e përhershme.
Serbian[sr]
To spoznanje treba da dovede do toga da razvijaš hrišćansku ličnost (Efescima 4:22-24).
Sranan Tongo[srn]
A sabi disi moesoe meki joe kweki a sortoe sma di wi moesoe de leki kresten (Efeisesma 4:22-24).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:22-24) Tsebo e joalo ke ea bohlokoa e le hore u ka fumana bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22—24) Sådan kunskap är viktig om du skall få evigt liv.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-24) Ujuzi huo ni wa muhimu ili upate uhai wa milele.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:22-24) நித்திய ஜீவனைப் பெறுவதற்கு அப்படிப்பட்ட அறிவு உங்களுக்கு அவசியமானதாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ku̱ma̱ rígi̱ giʼmaa mambayaaʼ manindxa̱ʼ xóo Kristo (Efesios 4:22-24).
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 4: 22-24) Koñesimentu ida-neʼe mak importante liu ba Ita atu hetan moris rohan-laek.
Tajik[tg]
Ин дониш бояд шуморо бар он барангезад, ки шахсияти масеҳиро дар худ инкишоф диҳед (Эфсӯсиён 4:22-24).
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:22-24) ความ รู้ เช่น นั้น เป็น องค์ ประกอบ สําคัญ เพื่อ คุณ จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Turkmen[tk]
Bu bilimler seni mesihçi şahsyýet bolup ösmegiňe höweslendirmeli (Efesliler 4:22—24).
Tagalog[tl]
(Efeso 4:22-24) Ang kaalamang iyan ay kailangang-kailangan upang matamo mo ang buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:22-24) Go botlhokwa gore o nne le kitso e e ntseng jalo gore o tle o bone botshelo jo bo sa khutleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 4: 22-24) Uneneska wa mu Bayibolo uwu, ngwakukhumbika ukongwa kuti muzisaniyi umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:22-24) Luzibo luli boobu ncintu ciyandika kutegwa mukajane buumi butamani.
Tojolabal[toj]
Ja snajel it oj skoltaya bʼa oja tojbʼes ja‘wa modo‘i (Efesios 4:22-24).
Papantla Totonac[top]
Uma tuku katsipat xlimakgtayan tsinu tsinu nawana la kstalanina Cristo (Efesios 4:22-24).
Tatar[tt]
Бу белемнәр синдә мәсихче шәхесе үстерү теләге тудырырга тиеш (Эфеслеләргә 4:22—24).
Tooro[ttj]
(Abefeso 4:22-24) Okumanya nk’oku nikwetaagisibwa okukusobozesa kutunga obwomezi obutahwaho.
Twi[tw]
(Efesofo 4:22-24) Saa nimdeɛ yi hia na ama woanya daa nkwa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:22-24) Mea faufaa roa teie ite ia noaa ia oe te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ці знання повинні спонукувати вас розвивати християнську особистість (Ефесян 4:22—24).
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết này nên khiến bạn vun trồng nhân cách của người theo đạo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).
Makhuwa[vmw]
Osuwela orina anyu wohaana owiirihani okhalana omutthu wa eKristau. (aÉfeso 4:22-24) Osuwela iwo ti wootthuneya wira mphwanye ekumi yoohimala.
Wallisian[wls]
(Efesi 4: 22-24) Ko te taʼi ʼatamai mālama ʼaia ʼe maʼuhiga ʼaupito ke koutou maʼu ai te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(Efese 4:22-24) Ulwazi olunjalo luyimfuneko ukuze ufumane ubomi obungunaphakade.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 4:22-24) Ilaigna fahaizagna io hazahoanao fiaignana tsisy farany.
Yapese[yap]
(Efesus 4:22-24) Ka re tamilangan’ ney e ke mudugil nra yognag e yafas ndariy n’umngin nap’an ngom.
Yoruba[yo]
(Efesu 4: 22-24) Irú ìmọ̀ bẹ́ẹ̀ ṣe kókó, kí o lè jèrè ìyè àìnípẹ̀kun.
Yucateco[yua]
Le baʼax tsʼoʼok a kanikoʼ unaj u yáantkech a beet baʼax utstutʼaan Dios (Efesoiloʼob 4:22-24).
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gacané ni lii guiniisiluʼ casi ti xpinni Cristu (Efesios 4:22-24).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni ma nanlo labúu gacné looy guitzálo xpensarylo né scú labúu gonylo ni ná Jesús (Efesios 4:22-24).
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-24) Ulwazi olunjalo lubalulekile ukuze uzuze ukuphila okuphakade.