Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да са предвидени санкции за това, тъй като в противен случай разполагаме само с "куче, което лае, но не хапе".
Czech[cs]
Takové chování musí být trestáno sankcemi, jinak budeme mít strašáka pouze na papíře.
Danish[da]
Det skal kunne sanktioneres, for ellers er det en papirtiger, vi har her.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχουν κυρώσεις γι' αυτό, διαφορετικά δεν έχουμε παρά έναν χάρτινο τίγρη.
English[en]
There must be sanctions for this; otherwise, what we have is a paper tiger.
Spanish[es]
Debe haber sanciones para este comportamiento; de lo contrario, todo esto es papel mojado.
Finnish[fi]
Tällaisesta on voitava määrätä seuraamuksia, koska muuten meillä on pelkkä paperitiikeri.
French[fr]
Cela doit être sanctionné; à défaut, tout ce que nous avons c'est un tigre de papier.
Italian[it]
Questo atteggiamento deve essere punito, altrimenti non ci rimane nient'altro che una banale tigre di carta.
Lithuanian[lt]
Už tai turi būti taikomos sankcijos, kitaip tai bus bedantis tigras.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā ir jāpiemēro sankcijas, jo citādi mūsu rīcībā ir tikai papīra tīģeris.
Dutch[nl]
Hier moeten sancties op staan, anders hebben wij niet meer in handen dan een papieren tijger.
Polish[pl]
Za tego rodzaju praktyki muszą być wymierzane kary, w przeciwnym razie to, co tu mamy, jest tylko papierowym tygrysem.
Portuguese[pt]
Nessa eventualidade, devem existir sanções; caso contrário, temos apenas um tigre de papel.
Romanian[ro]
Trebuie să existe sancțiuni pentru acest lucru; în caz contrar, ceea ce avem este un tigru de hârtie.
Slovak[sk]
Za to musia byť sankcie, inak nedosiahneme žiadne výsledky.
Slovenian[sl]
Za to morajo obstajati sankcije; drugače imamo papirnatega tigra.
Swedish[sv]
Vi måste tillämpa påföljder i detta sammanhang, annars har vi bara en papperstiger.