Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете учениците да направят така, че техните свидетелства и праведни избори да повлияят на околните, също както камъкът прави вълнички в езерцето.
Cebuano[ceb]
Awhaga ang mga estudyante nga itugot ang ilang mga pagpamatuod ug matarung nga mga ehemplo aron makaimpluwensya sa uban, sama sa bato nga mihimo og gagmayng mga balud diha sa usa ka linaw.
Czech[cs]
Povzbuďte studenty, aby se snažili svým svědectvím a dobrým příkladem mít vliv na druhé tak, jak dělá kámen vhozený do vody vlny na hladině.
Danish[da]
Giv eleverne en opmuntring til at lade deres vidnesbyrd og retskafne eksempel påvirke andre, ligesom en sten, der laver ringe i vandet.
German[de]
Ermuntern Sie die Schüler, durch ihr Zeugnis und ihr gutes Vorbild Einfluss auf andere auszuüben – so wie ein großer Stein, der ins Wasser geworfen wird, Wellen schlägt.
Spanish[es]
Inste a los alumnos a que permitan que sus testimonios y ejemplos rectos ejerzan influencia en los demás a semejanza de una piedra que hace ondas al arrojarla en una charca.
Estonian[et]
Innustage õpilasi oma tunnistuse ja õigemeelse eeskujuga teistele mõju avaldama, nagu kivi paneb tiigi lainetama.
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita siihen, että he antavat todistuksensa ja vanhurskaan esimerkkinsä vaikuttaa muihin, kuten kivi, joka saa aikaan väreitä lammessa.
French[fr]
Exhortez les élèves à faire en sorte que leur témoignage et leur bon exemple influencent d’autres personnes, comme le caillou qui fait des vagues dans un étang.
Croatian[hr]
Potaknite polaznike da dopuste da njihova svjedočanstva i pravedni primjeri utječu na druge, poput kamena koji mreška vodu u jezercu.
Hungarian[hu]
Bátorítsd a tanulókat arra, hogy a bizonyságukkal és a példájukkal legyenek hatással másokra, éppúgy, ahogyan a kő hullámokat kelt a vízen.
Indonesian[id]
Imbaulah para siswa untuk memperkenankan kesaksian dan teladan saleh mereka memengaruhi orang lain, seperti batu yang membuat riakan di kolam.
Italian[it]
Incoraggia gli studenti a lasciare che la loro testimonianza e il loro esempio di rettitudine influenzi gli altri, come i cerchi formati da un sasso lanciato in uno stagno.
Japanese[ja]
生徒に,石が池に波紋を作るように,彼らの証と良い模範でほかの人々に影響を及ぼすように促す。
Korean[ko]
돌멩이가 연못에 잔물결을 일으키듯이, 간증과 의로운 모범으로 다른 사람들에게 선한 영향을 끼치라고 학생들을 독려한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius leisti jų liudijimams ir teisiems pavyzdžiams veikti kitus, kaip tas akmenėlis sukėlė ratilus tvenkinyje.
Latvian[lv]
Mudiniet studentus ļaut viņu liecībām un taisnīgiem piemēriem ietekmēt citus, līdzīgi kā ūdenī iemests akmens rada apļus.
Malagasy[mg]
Entano ireo mpianatra mba hamela ny teny vavolombelon’izy ireo sy ny ohatra feno fahamarinana asehon’izy ireo hisy fiantraikany eo amin’ny hafa, tahaka ilay vato izay niteraka onja maro teo amin’ny rano.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг ус руу шидсэн чулууны үүсгэсэн долгио шиг гэрчлэл болон зөв шударга үлгэр жишээгээрээ бусдад нөлөөлөхийг урамшуулан дэмж.
Norwegian[nb]
Oppmuntre elevene til å la sitt vitnesbyrd og gode eksempel påvirke andre, slik en stein lager ringer i vannet.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan om hun getuigenis en voorbeeld te gebruiken om anderen te beïnvloeden. Net zoals de steen die kringen in een vijver maakt.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby pozwolili, żeby ich świadectwo i prawy przykład wpływały na bliźnich tak, jak kamień, powodujący kręgi na tafli wody.
Portuguese[pt]
Incentive os alunos a permitir que o testemunho e o bom exemplo deles influenciem outras pessoas, como uma pedra faz propagar ondulações em um lago.
Romanian[ro]
Încurajaţi-i pe cursanţi să permită mărturiilor şi exemplelor lor de neprihănire să-i influenţeze pe alţii aşa cum o piatră provoacă unde în apă.
Russian[ru]
Призовите студентов позволить своим свидетельствам и праведному примеру влиять на окружающих подобно тому, как камень порождает рябь на воде.
Samoan[sm]
Uunaia ia tamaiti ina ia tuuina atu a latou molimau ma ni faataitaiga amiotonu e faatosina mai ai isi, e pei o le maa lea na faagalugalua totonu o se vaitaele.
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att låta sitt vittnesbörd och rättfärdiga exempel påverka andra, som en sten som gör ringar på vattnet.
Swahili[sw]
Wahimize wanafunzi waruhusu shuhuda zao na mifano ya haki kushawishi wengine, kama jiwe lifanyavyo viwimbi katika bwawa.
Tagalog[tl]
Hikayatin ang mga estudyante na hayaang maimpluwensyahan ng kanilang mga patotoo at mabubuting halimbawa ang iba, tulad ng mumunting alon na nalilikha kapag naghagis ng bato sa tubig.
Tongan[to]
Poupouʻi e kau akó ke nau fakaʻatā ʻenau ngaahi fakamoʻoní mo ʻenau ngaahi sīpinga anga māʻoniʻoní ke ne takiekina e niʻihi kehé, ʻo hangē ko ha foʻi maka ʻokú ne ʻai ha ngaahi kaupeau ʻi ha anovaí.
Ukrainian[uk]
Закличте студентів впливати на інших людей своїм свідченням і прикладом праведного життя, за образом кинутого у воду каменя, від якого на ній розходяться кола.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.